Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Nachkomme von Bruder Hammer berichtet noch weitere Einzelheiten: „Wie geplant, mietete eine Gruppe von 50 Personen im Jahre 1899 einen Eisenbahnwagen.
English[en]
Providing some later details, a descendant of Brother Hammer reports: According to plan, in 1899 a group of 50 persons hired a railroad coach.
Spanish[es]
Un descendiente del hermano Hammer suministra algunos detalles posteriores: “En 1899, según su plan, un grupo de 50 personas alquiló un coche ferroviario.
Finnish[fi]
Eräs veli Hammerin jälkeläinen esittää joitakin yksityiskohtaisia tietoja myöhäisemmältä ajalta kertoessaan seuraavaa: ”Suunnitelmien mukaisesti vuokrasi eräs 50 henkeä käsittävä ryhmä vuonna 1899 junanvaunun.
Italian[it]
Un discendente del fratello Hammer ci riferisce alcuni particolari successivi: “Come prestabilito, nel 1899 un gruppo di 50 persone affittò un vagone ferroviario.
Japanese[ja]
その後の詳しい事情についてハンマー兄弟の子孫の一人はこう報告しています。「 1899年,50名から成る一団の人々は計画通りに,貸し切りの客車一両に乗り込みました。
Korean[ko]
그 후 어떠한 일이 있었는지 얼마간의 자세한 점을 ‘해머’ 형제의 후손 중 하나에게서 들어 보자. “계획에 따라, 1899년에 50명으로 된 일단의 사람들이 객차 한량을 전세냈다.
Dutch[nl]
Wat latere details worden verschaft door een verslag van een nakomeling van broeder Hammer. Daarin staat: „In 1899 huurde een groep van 50 personen volgens plan een spoorwagon.
Portuguese[pt]
Fornecendo alguns pormenores posteriores, um descendente do irmão Hammer relata: “Segundo certo plano, em 1899, um grupo de 50 pessoas alugara um vagão de trem.