Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gewonder: “Het ons dalk onverwags, sonder dat ons wou, op wetenskaplike bewys van die bestaan van ’n Opperwese afgekom?
Arabic[ar]
«أيعقل،» فكر، «ان نكون قد عَثَرنا فجأة، من غير ان نقصد، على برهان علمي على وجود كائن اسمى؟
Cebuano[ceb]
“Posible ba,” sa iyang hunahuna, “nga sa kalit, nga wala tuyoa, kita makapandol ug pamatuod sa siyensiya nga naglungtad ang usa ka Supremo nga Persona?
Czech[cs]
„Je tedy možné,“ uvažoval, „že jsme náhle, aniž bychom to zamýšleli, narazili na vědecký důkaz existence Nejvyšší Bytosti?
German[de]
„Ist es möglich“, überlegt er, „daß wir unbeabsichtigterweise auf den wissenschaftlichen Beweis für die Existenz eines höheren Wesens gestoßen sind?
Greek[el]
«Μήπως συνέβη», σκέφτηκε, «να σκοντάψουμε ξαφνικά, και άθελά μας, στην επιστημονική απόδειξη της ύπαρξης ενός Ανώτατου Όντος;
English[en]
“Is it possible,” he thought, “that suddenly, without intending to, we have stumbled upon scientific proof of the existence of a Supreme Being?
Spanish[es]
“¿Es posible que de repente y sin proponérnoslo hayamos tropezado con prueba científica que apoye la existencia de un Ser Supremo? —pensaba él—.
Finnish[fi]
Hän pohdiskelee: ”Onko mahdollista, että olemme yhtäkkiä, tahtomattamme, törmänneet tieteellisiin todisteisiin Korkeimman olemassaolosta?
French[fr]
“Se pourrait- il, s’interroge- t- il, que, soudain, sans l’avoir cherchée, nous soyons tombés sur la preuve scientifique de l’existence d’un Être suprême?
Hebrew[he]
„שמא יתכן”, חשב, „שלפתע, בלא שהתכוַונו לכך, נתקלנו בהוכחה מדעית לקיומה של ישות עליונה?
Hiligaynon[hil]
“Posible ayhan,” hunahuna niya, “nga sa hinali lamang, sing indi hungod, natukiban naton ang sientipiko nga pamatuod tuhoy sa pagluntad sang isa ka Supremo nga Persona?
Hungarian[hu]
„Lehetséges-e — gondolta —, hogy hirtelen, tudatos készülődés nélkül rábukkanunk egy Legfőbb Lény létezésének a tudományos bizonyítékára?
Indonesian[id]
”Apakah mungkin,” pikirnya, ”bahwa tiba-tiba, tanpa sengaja, kita menemukan bukti-bukti ilmiah tentang keberadaan Yang Kuasa?
Iloko[ilo]
“Posible kadi,” kunana, “a kellaat, uray ditay panggep nga aramiden, a masarakantayo dagiti sientipiko a pammaneknek iti kaadda ti Natan-ok a Persona?
Italian[it]
“È possibile”, egli ragiona, “che all’improvviso ci siamo imbattuti senza volerlo nella prova scientifica dell’esistenza di un Essere Supremo?
Japanese[ja]
我々は突然に,意図せずに,至上者の存在を示す科学的証拠を発見するということがあり得るだろうか。
Korean[ko]
그는 이렇게 생각하였다. “우리가 갑자기 뜻하지 않게 최고자의 존재에 대한 과학적 증거와 마주친다는 것은 있을 법한 일인가?
Norwegian[nb]
«Er det mulig,» tenkte han, «at vi plutselig, uten å ha ment å gjøre det, har snublet over vitenskapelige beviser for at det finnes et høyere Vesen?
Dutch[nl]
„Is het mogelijk”, dacht hij, „dat wij onverhoeds, onbedoeld, gestuit zijn op wetenschappelijk bewijs voor het bestaan van een Opperwezen?
Northern Sotho[nso]
O ile a nagana gore, “Na go a kgonega gore gatee-tee, ka ntle le go ikemišetša, re ile ra wela godimo ga bohlatse bja thutamahlale bja go ba gona ga Motho yo a Phagamego?
Nyanja[ny]
“Kodi kuli kotheka,” iye analingaliro tero, “kuti mwadzidzidzi, mosadziŵa, tatulukira umboni wasayansi wosonyeza kukhalako kwa Wamoyo Wamkulukulu?
Portuguese[pt]
“É possível”, pensava ele, “que, subitamente, sem intenção, tenhamos deparado com a prova científica da existência dum Ser Supremo?
Slovak[sk]
„Je možné,“ uvažuje, „že sme narazili náhle, bez úmyslu, na vedecký dôkaz existencie Najvyššej Bytosti?
Shona[sn]
“Kunobvira,” akafunga kudaro, “kuti kamwe kamwe, tisingadi kudaro, takagumburwa nechibvumikiso chezvesayenzi chokuvapo kwaNyakuvapo Mukurusa here?
Southern Sotho[st]
O ile a ipotsa: “Na ho ka etsahala hore ka tšohanyetso, re sa ikemisetsa, re thulane le bopaki ba saense bo pakang ho ba teng ha Boleng bo Phahameng?
Swedish[sv]
”Är det möjligt”, skriver han, ”att vi plötsligt och oavsiktligt har råkat stöta på vetenskapliga bevis för ett Högsta väsende?
Thai[th]
เขา คิด ว่า “เป็น ไป ได้ ไหม ว่า โดย ไม่ รู้ ตัว โดย ไม่ ตั้ง ใจ เรา ไป สะดุด กึก อยู่ กับ ข้อ พิสูจน์ ทาง วิทยาศาสตร์ ว่า ด้วย ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด มี จริง?
Tagalog[tl]
“Posible ito,” naisip niya, “na walang anu-ano, hindi sinasadya, ating natuklasan ang siyentipikong katibayan ng pag-iral ng isang Kataas-taasang Maykapal?
Tswana[tn]
O ne a re ka mogopolo, “a ga se gore he, ka tshoganyetso, kwantle ga maikaelelo, re iphitlhetse re bone bosupi re dirisa saense jwa gore go na le Mogodimodimo?
Turkish[tr]
Kendisi “birdenbire ve istemeyerek bir Yüce Varlığın mevcut olduğuna dair bilimsel kanıta rastlamış olmamız mümkün müdür?
Tahitian[ty]
Te feruri ra oia e: “Peneia‘e, ma te taue noa, e ma te ore hoi e hinaaro, ua topa tatou i nia i te haapapuraa i te pae no te ite aivanaa e te vai ra te hoê Taata Hau a‘e?
Xhosa[xh]
Wacinga ngolu hlobo: “Ngaba kunokwenzeka ukuba, ngequbuliso, singakhange sicinge ngokwenjenjalo, siye sema phambi kobungqina obungokwenzululwazi bobukho boMntu Owongamileyo?
Zulu[zu]
Wacabanga, “Kungenzeka yini ukuthi, ngokungazelele, ngaphandle kwenhloso, siye sanqwamana nobufakazi obungokwesayensi bokubakhona koMuntu Ophakeme?