Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gelukkig ook my Koninkryksbedieningskoolhandboek, die aantekeninge wat ek gemaak het en die Bybel wat ek veiligheidshalwe in Berlyn gelos het vir my gebring.
Arabic[ar]
ومن المفرح انهم جلبوا ايضا كتابي الدراسي لمدرسة خدمة الملكوت، الملاحظات التي كنت قد دوَّنتها، والكتاب المقدس الذي تركته ورائي في برلين لأسباب امنية.
Bemba[bem]
Mu nsansa, na kabili baletele icitabo ca kusambililamo candi ice Sukulu lya Butumikishi bwa Bufumu, ifyebo nalembele, na Baibolo intu nashile ku numa mu Berlin pa milandu ya kucingililwa.
Cebuano[ceb]
Makalilipay, gidala usab nila ang akong teksbok sa Tunghaan sa Ministeryo sa Gingharian, ang mga nota nga akong nasulat, ug ang Bibliya nga akong nabilin sa Berlin tungod sa mga hinungdang maylabot sa seguridad.
Czech[cs]
Potěšující bylo, že přivezli také mou učebnici školy služby Království, poznámky, jež jsem si udělal, a Bibli. Tyto věci jsem kdysi z bezpečnostních důvodů nechal v Berlíně.
Danish[da]
De gav os bibelske publikationer, og jeg fik også det jeg af sikkerhedsmæssige årsager havde efterladt i Vestberlin, nemlig min lærebog til Rigets Tjenesteskole, de notater jeg havde taget under kurset, samt min bibel.
German[de]
Glücklicherweise hatten sie auch das Lehrbuch der Königreichsdienstschule, meine Notizen sowie meine Bibel mitgebracht, die ich aus Sicherheitsgründen in Berlin zurückgelassen hatte.
Efik[efi]
Ke inemesịt, mmọ n̄ko ẹma ẹmen n̄wed Ufọkn̄wed Utom Obio Ubọn̄ mi, mme n̄wed oro n̄kewetde n̄kpọ, ye Bible oro n̄kọkpọn̄de nnịm ke Berlin mbak mfịna, ẹdi.
Greek[el]
Ευτυχώς, έφεραν επίσης το βιβλίο μου μελέτης της Σχολής Διακονίας της Βασιλείας, τις σημειώσεις που είχα κρατήσει και την Αγία Γραφή που είχα αφήσει στο Βερολίνο για λόγους ασφαλείας.
English[en]
Happily, they also brought my Kingdom Ministry School textbook, the notes I had taken, and the Bible that I had left behind in Berlin for security reasons.
Spanish[es]
¡Cuánto me alegré de que también trajeran mi libro de texto de la Escuela del Ministerio del Reino, las notas que había tomado y la Biblia que había dejado en Berlín por razones de seguridad!
Estonian[et]
Õnneks tõid nad ka minu Kuningriigi Teenimiskooli õpiku, ülestähendused, mida olin teinud, ja Piibli, mille olin turvalisuse huvides Berliini maha jätnud.
Finnish[fi]
Ilokseni he toivat myös Valtakunnan palveluskoulun oppikirjani, tekemäni muistiinpanot sekä Raamattuni, jotka olin aikaisemmin jättänyt Berliiniin turvallisuussyistä.
French[fr]
Heureusement, ils m’ont également rapporté mon manuel de l’École du ministère du Royaume, les notes que j’avais prises et ma Bible; je les avais laissés à Berlin pour des raisons de sécurité.
Hebrew[he]
שמחתי מאוד כשראיתי שהם הביאו עימם גם את העותק האישי שלי של ספר־העזר בו למדנו בבית־הספר לשירות המלכות, את המחברת בה רשמתי את הערותי ואת עותק המקרא שהשארתי בברלין מטעמי בטיחות.
Hiligaynon[hil]
Sing malipayon, gindala man nila ang akon mga libro sa Kingdom Ministry School, ang mga nota nga nakuha ko, kag ang Biblia nga ginbilin ko sa Berlin tungod sa mga rason sa seguridad.
Croatian[hr]
Nasreću, donijeli su i moj udžbenik Škole službe Kraljevstva, kao i zabilješke koje sam pravio i Bibliju, stvari koje sam iz sigurnosnih razloga ostavio u Berlinu.
Hungarian[hu]
Nagy örömömre magukkal hozták a Királyság Szolgálati Iskola tankönyvéből az én példányomat, az általam készített jegyzeteket és a Bibliát, amelyet biztonsági okokból Berlinben hagytam.
Indonesian[id]
Untunglah, mereka juga membawakan buku pelajaran Sekolah Pelayanan Kerajaan, buku catatan yang telah saya buat, dan Alkitab yang sengaja saya tinggal di Berlin untuk alasan-alasan keamanan.
Iloko[ilo]
Makaparagsak, intugotda met ti librok iti Kingdom Ministry School, dagiti insuratko a nota, ken ti Biblia a nabatik idiay Berlin maigapu iti kinatalged.
Italian[it]
Fui anche felice perché mi portarono il mio libro di testo per la Scuola di Ministero del Regno, gli appunti che avevo preso e la Bibbia che avevo lasciato a Berlino per motivi di sicurezza.
Japanese[ja]
うれしいことに兄弟たちは,私が安全を図ってベルリンに置いてきた王国宣教学校の教科書と要点を書き留めたノート,それに聖書も持ってきてくれました。
Korean[ko]
다행스럽게도, 그들은 또한 안전상의 이유로 베를린에 남겨두었던 내 천국 전도 강습 교재와 필기한 노트 그리고 성서를 가져다 주었다.
Macedonian[mk]
За среќа, ми го донесоа и мојот учебник од Школата на служба за Царството, забелешките што ги правев и Библијата што ја оставив во Берлин од безбедносни причини.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്ന് പറയട്ടെ, സുരക്ഷിതത്വത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ബെർലിനിൽ വച്ചേച്ചുപോന്ന എന്റെ രാജ്യശുശ്രൂഷാ സ്കൂൾ പാഠപുസ്തകവും നോട്ടുകളും ബൈബിളും കൂടെ അവർ കൊണ്ടുവന്നു.
Burmese[my]
လုံခြုံရေးအတွက် ဘာလင်မြို့တွင် ကျွန်တော်ချန်ရစ်ခဲ့သော နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုဆောင်ကျောင်းညွှန်းစာအုပ်၊
Norwegian[nb]
Heldigvis hadde de også tatt med seg læreboken min for Kurs i Rikets tjeneste, notatene jeg hadde gjort, og bibelen, som jeg hadde latt bli igjen i Berlin av sikkerhetsgrunner.
Dutch[nl]
Gelukkig hadden zij ook mijn leerboek van de Koninkrijksbedieningsschool meegenomen, de aantekeningen die ik had gemaakt en de bijbel die ik om veiligheidsredenen in Berlijn had achtergelaten.
Nyanja[ny]
Mwamwaŵi, iwo anabweretsanso bukhu langa la Sukulu Yautumiki Waufumu, manotsi omwe ndidalemba, ndi Baibulo zimene ndinasiya m’Berlin kuwopera kugwidwa.
Polish[pl]
Przy okazji przywieźli kilka moich rzeczy — podręcznik do Kursu Służby Królestwa, notatki oraz Biblię, którą zostawiłem w Berlinie ze względów bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Felizmente, trouxeram também meu manual da Escola do Ministério do Reino, com as minhas anotações, e a Bíblia que eu deixara em Berlim por motivos de segurança.
Romanian[ro]
Din fericire, ei mi-au adus şi exemplarul meu din manualul Şcolii pentru ministerul Regatului, notiţele pe care le făcusem şi Biblia mea, pe care le lăsasem la Berlin din motive de securitate.
Russian[ru]
К счастью, они также привезли мой учебник для Школы царственного служения, сделанные мною записи и Библию – вещи, которые я, в целях безопасности, оставил в Берлине.
Slovak[sk]
Našťatie priniesli so sebou aj moju učebnicu školy služby Kráľovstva aj s poznámkami, ktoré som si robil, a Bibliu; teda všetko, čo som z bezpečnostných príčin nechal v Berlíne.
Slovenian[sl]
Na srečo so mi prinesli tudi moj učbenik šole kraljestvene službe, moje beležke in Biblijo. Vse to sem iz varnostnih razlogov pustil v Berlinu, preden sem ga zapustil.
Samoan[sm]
O le itu e fiafia ai, ona sa latou aumaia ai ma laʻu tusi aʻoga o le Aʻoga o le Faiva o le Malo, o aʻu faamaumauga na fai, ma laʻu Tusi Paia na tuu ai i Perelini ona o le fia malupuipuia.
Shona[sn]
Nomufaro, idzo dzakaunzawo bhuku rangu rinoshandiswa reChikoro choHushumiri hwoUmambo, zvinonyorwa zvandakanga ndanyora, uye Bhaibheri randakanga ndasiya muBerlin nokuda kwezvikonzero zvechengeteko.
Serbian[sr]
Srećom, doneli su i moj udžbenik Škole službe Kraljevstva, kao i zabeleške koje sam pravio i Bibliju, stvari koje sam iz sigurnosnih razloga ostavio u Berlinu.
Southern Sotho[st]
Ka ho thabisang, ba ile ba boela ba tlisa buka ea ka ea Sekolo sa Tšebeletso sa ’Muso, lintlha tseo ke neng ke li ngotse, le Bibele e leng lintho tseo ke ileng ka li siea Berlin ka mabaka a tšireletso.
Swedish[sv]
Till min stora glädje hade de också med sig min lärobok för Skolan i Rikets tjänst, de anteckningar som jag hade gjort under kursen och den bibel som jag av säkerhetsskäl hade lämnat kvar i Berlin.
Swahili[sw]
Kwa furaha, walileta pia kitabu changu cha mafundisho cha Shule ya Huduma ya Ufalme, mambo niliyokuwa nimeandika, na Biblia ambayo nilikuwa nimeacha huko Berlin kwa sababu za usalama.
Tamil[ta]
பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக பெர்லினில் நான் விட்டுவந்த என்னுடைய ராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி புத்தகம், நான் எடுத்து வைத்திருந்த குறிப்புகள், பைபிள் ஆகியவற்றையும்கூட சகோதரர்கள் கொண்டுவந்தது சந்தோஷமாயிருந்தது.
Thai[th]
ผม ดีใจ ที่ เขา นํา ตํารา โรง เรียน พระ ราชกิจ, สมุด บันทึก, และ พระ คัมภีร์ ของ ผม ที่ ผม ได้ ทิ้ง ไว้ ที่ เบอร์ลิน เพื่อ ความ ปลอด ภัย นั้น มา คืน ให้ ผม.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, dala rin nila ang aking aklat-aralan sa Kingdom Ministry School, ang mga nota na aking kinuha, at ang Bibliya na naiwan ko sa Berlin para masigurong ligtas.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore ba ne ba tla le buka ya me ya Sekolo sa Bodihedi sa Bogosi, dintlha tse ke neng ke di kwadile, le Bibela e ke neng ke e tlogetse kwa Berlin gore ke se ka ka tlhagelwa ke kotsi epe.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka va ndzi tisele buku-mpfuno ya mina ya Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo, tinotsi leti ndzi ti tsaleke ni Bibele leyi a ndzi yi siye le Berlin leswaku ndzi ta hlayiseka.
Tahitian[ty]
Ma te oaoa, ua afai atoa mai ratou i ta ’u buka o te Haapiiraa no te Tavinira o te Basileia, oia hoi te mau nota o ta ’u i papai, e te Bibilia o ta ’u i vaiiho atu i Berlin ia ore au ia roohia i te fifi.
Ukrainian[uk]
На мою втіху, вони також привезли мій підручник Школи служіння Царству, нотатки, котрі я робив, і Біблію, яку я залишив у Берліні задля власної безпеки.
Wallisian[wls]
Pea toe lelei foki, he neʼe nātou ʼaumai taku kaupepa ʼo te Ako ʼo te minisitelio ʼo te Puleʼaga, pea mo te ʼu nota neʼe ʼau tohi, pea mo te Tohi-Tapu ʼaē neʼe ʼau tuku ʼi muli ʼi Berlin ʼuhi ke ʼaua naʼa puke ʼau.
Xhosa[xh]
Okwandivuyisayo kukuba babendiphathele nencwadi yam yeSikolo Sobulungiseleli SoBukumkani, amanqaku endandiwathabathile neBhayibhile endandiyishiye eBerlin kuba ndandifuna ukukhuseleka.
Yoruba[yo]
Lọna ti o muni layọ, wọn tun mú iwe ìdálẹ́kọ̀ọ́ Ile-Ẹkọ Iṣẹ-Ojiṣẹ Ijọba mi wá, awọn akọsilẹ ti mo ti ṣe, ati Bibeli ti mo ti fi silẹ sẹhin ni Berlin fun awọn idi ti o jẹ mọ́ aabo.
Chinese[zh]
我很高兴他们也将我的王国服事职务训练班教科书、我所做的笔记和我由于安全理由留在柏林的圣经一并带来。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, baletha nencwadi yami yaseSikoleni Senkonzo SoMbuso, nencwadi eyayinamaphuzu engangiwabhalile, kanye neBhayibheli engangilishiye eBerlin ngenxa yezizathu zokulondeka.