Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Жб. като има предвид, че произволните задържания и арести на журналисти често са съпътствани от употреба на сила и водят до увреждане и конфискуване на професионално оборудване, както и до заличаване на подготвени видеоматериали; като има предвид, че три журналистки са били ранени от гумени куршуми, докато са изпълнявали журналистическите си задължения;
Czech[cs]
Gb. vzhledem k tomu, že svévolné zadržování a zatýkání je často doprovázeno použitím síly a že vede k poškozování profesionálního zařízení nebo jeho zabavení a také k vymazání připraveného natočeného materiálu; vzhledem k tomu, že gumovými projektily byly zraněny tři novinářky, které plnily své novinářské povinnosti;
Danish[da]
Gb. der henviser til, at vilkårlige tilbageholdelser og anholdelser af journalister ofte er blevet ledsaget af magtanvendelse og har medført skade på og beslaglæggelse af professionelt udstyr samt fjernelse af forberedt videomateriale; der henviser til, at tre kvindelige journalister er blevet såret af gummikugler under udførelsen af deres journalistiske arbejde;
German[de]
Gb. in der Erwägung, dass willkürliche Inhaftierungen und Festnahmen von Journalisten häufig mit Gewalt einhergehen und anschließend professionelle Ausrüstung beschädigt und beschlagnahmt und aufgenommenes Bildmaterial gelöscht wird; in der Erwägung, dass drei Journalistinnen bei der Ausübung ihrer journalistischen Tätigkeit durch Gummigeschosse verletzt wurden;
Greek[el]
Ζ β. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αυθαίρετες κρατήσεις και συλλήψεις δημοσιογράφων συνοδεύονταν συχνά από τη χρήση βίας και είχαν ως αποτέλεσμα τη ζημία και την κατάσχεση επαγγελματικού εξοπλισμού, καθώς και τη διαγραφή έτοιμου υλικού βίντεο· λαμβάνοντας υπόψη ότι τρεις γυναίκες δημοσιογράφοι τραυματίστηκαν από πλαστικές σφαίρες κατά την άσκηση των δημοσιογραφικών τους καθηκόντων·
English[en]
Gb. whereas arbitrary detentions and arrests of journalists have often been accompanied by the use of force and resulted in damage to and the seizure of professional equipment, as well as the deleting of prepared video materials; whereas three female journalists have been injured by rubber bullets while carrying out their journalistic duties;
Estonian[et]
Gb. arvestades, et ajakirjanike meelevaldse kinnipidamise ja vahistamisega on sageli kaasnenud jõu kasutamine ning selle käigus on lõhutud ja ära võetud ajakirjanike töövahendeid ning kustutatud koostatud videomaterjale; arvestades, et kolm naisajakirjanikku on saanud oma tööülesannete täitmisel kummikuulidega vigastada;
Finnish[fi]
G b. ottaa huomioon, että toimittajien mielivaltaisiin pidätyksiin ja vangitsemisiin on usein liittynyt voimankäyttöä ja että ne ovat johtaneet ammatinharjoittamisvälineiden vahingoittumiseen tai takavarikoimiseen sekä valmistellun videomateriaalin poistamiseen; ottaa huomioon, että kolme naistoimittajaa loukkaantui kumiluodeista toimittajantehtäviä hoitaessaan;
French[fr]
G ter. considérant que les détentions et arrestations arbitraires de journalistes se sont souvent accompagnées de l’usage de la force et ont entraîné l’endommagement et la confiscation d’équipements professionnels, ainsi que l’effacement d’enregistrements vidéo déjà réalisés; que trois femmes journalistes ont été blessées par des balles en caoutchouc dans l’exercice de leurs fonctions;
Croatian[hr]
Gb. budući da su proizvoljna pritvaranja i uhićenja novinara često bila popraćena upotrebom sile te su dovela do oštećenja i zapljene profesionalne opreme, kao i do brisanja pripremljenih videomaterijala; budući da su tri novinarke ranjene gumenim metcima tijekom obavljanja svojih novinarskih dužnosti;
Hungarian[hu]
Gb. mivel az újságírók önkényes fogva tartása és letartóztatása során gyakran került sor erő alkalmazására, ami ahhoz vezetett, hogy megrongálódtak a szakma gyakorlásához szükséges felszerelések, azokat lefoglalták, valamint törölték az elkészített videoanyagokat; mivel újságírói feladataik ellátása során három női újságírót gumilövedékek sebesítettek meg;
Italian[it]
G ter. considerando che le detenzioni e gli arresti arbitrari dei giornalisti sono spesso accompagnati dall'uso della forza, dal danneggiamento e dalla confisca delle attrezzature professionali e dalla cancellazione dei materiali video preparati; che tre giornaliste sono state ferite da proiettili di gomma nello svolgimento della loro attività professionale;
Lithuanian[lt]
Gb. kadangi per savavališkus žurnalistų sulaikymus ir areštus dažnai buvo naudojama jėga ir dėl to buvo sugadinta profesinė įranga, ji buvo konfiskuota ir buvo ištrinta paruošta vaizdo medžiaga; kadangi guminėmis kulkomis buvo sužeistos trys žurnalistės, dirbusios savo žurnalistinį darbą;
Latvian[lv]
G.b tā kā žurnālistu patvaļīga aizturēšana un aresti bieži vien ir bijuši saistīti ar spēka pielietošanu, kā rezultātā tika bojāts un konfiscēts profesionālais aprīkojums, kā arī tika izdzēsti sagatavotie videomateriāli; tā kā trīs žurnālistes savu žurnālistikas pienākumu izpildes laikā ir tikušas ievainotas ar gumijas lodēm;
Maltese[mt]
Gb. billi l-arresti u d—detenzjonijiet arbitrarji ta' ġurnalisti spiss kienu akkumpanjati mill-użu tal-forza u rriżultaw fi ħsara fuq tagħmir professjonali u fil-konfiska ta' tali tagħmir, kif ukoll fit-tħassir ta' materjal vidjo mħejji; billi tliet ġurnalisti nisa ndarbu minn balal tal-gomma waqt li kienu qegħdin jaqdu dmirhom bħala ġurnalisti;
Dutch[nl]
G ter. overwegende dat willekeurige detentie en arrestaties van journalisten vaak gepaard zijn gegaan met het gebruik van geweld en hebben geleid tot beschadiging en inbeslagneming van professionele uitrusting, alsook tot het verwijderen van opgenomen videomateriaal; overwegende dat drie vrouwelijke journalisten bij de uitoefening van hun journalistieke taken door rubberkogels gewond zijn geraakt;
Polish[pl]
Gb. mając na uwadze, że arbitralne zatrzymania i aresztowania dziennikarzy często wiążą się z użyciem siły oraz prowadzą do uszkodzenia i konfiskaty profesjonalnego sprzętu, a także usunięcia przygotowanych materiałów wideo; mając na uwadze, że trzy dziennikarki zostały zranione gumowymi kulami podczas wykonywania obowiązków dziennikarskich;
Portuguese[pt]
G-B. Considerando que as detenções e prisões arbitrárias de jornalistas foram frequentemente acompanhadas pelo uso da força e resultaram em danos e na apreensão de equipamento profissional, bem como na eliminação de materiais de vídeo preparados; considerando que três jornalistas do sexo feminino foram feridas por balas de borracha no exercício das suas funções;
Romanian[ro]
Gb. întrucât detențiile și arestările arbitrare ale jurnaliștilor au fost adesea însoțite de utilizarea forței și au dus la deteriorarea și confiscarea echipamentelor profesionale, precum și la ștergerea materialelor video pregătite; întrucât trei jurnaliste au fost rănite de gloanțe de cauciuc în timp ce își îndeplineau îndatoririle jurnalistice;
Slovak[sk]
Gb. keďže svojvoľné zadržiavanie a zatýkanie novinárov často sprevádzalo použitie sily a viedlo k poškodeniu a zhabaniu profesionálneho vybavenia, ako aj k vymazaniu pripravených videomateriálov; keďže tri novinárky boli pri výkone svojich novinárskych povinností zranené gumovými projektilmi;
Slovenian[sl]
Gb. ker se pri samovoljnih pridržanjih in aretacijah novinarjev pogosto uporablja sila, se jim poškoduje ali zaseže delovna oprema ter izbriše posneto gradivo; ker novinarke pri delu pogosto ranijo z gumijastimi naboji;