Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men scenen skifter snart og får et mere internationalt præg, idet han ser karibere og arawaker, efterkommere af Surinames oprindelige, indianske, indbyggere; ostindere, hvis kvinder stadig bærer den traditionelle hovedbeklædning af hvide kniplinger; indonesere, som er kendt for deres nydeligt anlagte og velholdte haver; og kinesere med deres forretninger på hvert gadehjørne.
German[de]
Das Bild ändert sich rasch, und es erhält mehr internationales Gepräge, sobald er Nachkommen von den Ureinwohnern — den beiden Indianerstämmen der Kariben und der Arawak — sieht; Inderinnen, die immer noch die traditionelle Kopfbedeckung aus weißer Spitze tragen; Indonesier mit ihren schön hergerichteten Gärten und Chinesen in ihren Kaufläden an jeder Straßenecke.
Greek[el]
Αλλά η σκηνή αλλάζει γρήγορα και ο ταξιδιώτης αποκτά μια γενική άποψι του κόσμου καθώς περνά τους Καρίβες και τους Αραβάκς, δύο Αμερικανοϊνδικές φυλές, που ήσαν και αρχικοί κάτοικοι του Σουρινάμ· τους Ανατολικο-Ινδούς, που οι γυναίκες τους φορούν ακόμη τα παραδοσιακά τους καλύμματα κεφαλής από λευκή δαντέλλα· τους Ινδονήσιους, που χαρακτηρίζονται από τους όμορφα καλλιεργημένους κήπους τους· και τους Κινέζους, που έχουν τα καταστήματά τους σε κάθε γωνιά.
English[en]
But the scene rapidly changes and he gets more of a total world flavor as he passes Caribs and Arawaks, two Amerindian tribes, the original inhabitants of Suriname; East Indians, whose women still wear their traditional head coverings of white lace; Indonesians, characterized by their nicely cultivated gardens; and Chinese, with their businesses on every corner.
Spanish[es]
Pero la escena cambia rápidamente y le permite percibir un sabor mundial más completo a medida que pasa de allí y ve a los caribes y arauacos, dos tribus amerindias, indígenas de Surinam; a los hindúes, cuyas mujeres todavía se cubren la cabeza con el tradicional velo de encaje blanco; a los indonesios, que se caracterizan por sus huertos bien cultivados; y a los chinos, que tienen negocios en cada esquina.
Finnish[fi]
Mutta näkymä vaihtuu nopeasti, ja hän saa vastaansa kokonaisen tuoksujen maailman, kun hän ohittaa karibeja ja arawakeja, kaksi intiaaniheimoa, Surinamin alkuperäisiä asukkaita; itäintialaisia, joiden naiset yhä pitävät perinteisiä valkoisia pitsipäähineitä; indonesialaisia tyypillisine kauniisti hoidettuine puutarhoineen; ja kiinalaisia, joiden kauppoja on joka kadunkulmassa.
French[fr]
À mesure que le tableau se modifie, notre touriste va goûter à toutes les richesses de ce microcosme, à mesure qu’il rencontrera des Caraïbes et des Arawaks, deux tribus amérindiennes qui peuplaient autrefois le Surinam, des Indiens dont les femmes portent encore la coiffe orientale traditionnelle en dentelle blanche, des Indonésiens reconnaissables à leur jardin impeccable et des Chinois qui tiennent boutique à tous les coins de rue.
Italian[it]
Ma la scena cambia rapidamente e acquista un sapore più internazionale: ci sono caribi e arawak, due tribù di amerindi, gli abitanti originari del Suriname; rappresentanti delle Indie Orientali, le cui donne portano ancora il tradizionale copricapo di merletto bianco; indonesiani, riconoscibili dai giardini ben coltivati; e cinesi, con i loro negozi a ogni angolo.
Korean[ko]
그러나 장면이 신속히 바뀌면서 두 ‘아메리카’ 본토족이며 ‘수리네임’의 원주민인 ‘카리브’인과 ‘아라워크’인, 아직도 흰 끈으로 엮어 만든 전통적인 머리 덮개를 여자들이 쓰고 다니는 동 인도인, 잘 가꾼 정원들로 특색을 이루고 있는 ‘인도네시아’인, 그리고 길 모퉁이마다 자리를 잡고 장사를 하는 중국인 등을 지나치게 될 때는 온 세계의 멋을 많이 볼 수 있다.
Dutch[nl]
Maar het toneel verandert al snel en hij krijgt meer het idee dat alle werelddelen vertegenwoordigd zijn wanneer hij Arowakken en Cariben passeert, twee Indiaanse stammen die tot de oorspronkelijke inwoners van Suriname behoren; Hindoestanen, wier vrouwen nog steeds hun traditionele wit kanten hoofdbedekking dragen; Indonesiërs, te herkennen aan hun keurig onderhouden tuintjes; en Chinezen, met hun winkeltjes op elke straathoek.
Portuguese[pt]
Mas o cenário muda rapidamente e ele obtém um sabor mundial à medida que vai passando por entre os caribes e os aranaques, duas tribos de ameríndios, habitantes primitivos do Suriname; os indianos do Oriente, cujas mulheres ainda usam suas tradicionais coberturas de renda branca na cabeça; os indonésios, caraterizados pelos seus jardins belamente cultivados; e os chineses, com suas casas comerciais em cada esquina.
Swedish[sv]
Men scenen förändras snabbt, och den får en mer internationell prägel allteftersom han åker förbi och får se kariber och arowaker — två indianstammar som utgör den ursprungliga befolkningen i Surinam —, indier, vars kvinnor fortfarande bär sina traditionella huvudbonader av vit spets, indonesier som utmärker sig genom sina välansade trädgårdar och kineser med affärer i varje gathörn.
Ukrainian[uk]
Але сцена скоро змінюється і він бачить характерні риси цього світу, як він минає каріби і араваки, двоє поколінь америіндійців, первісні мешканці Сурінаму; східних індійців, яких жінки ще досі носять традиційний головний убір з білого мережива; індонезійців, з їхніми гарно обробленими садами; і китайців, які проводять їхнє крамарство на кожному розі.