Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Правилният подход би бил, като се вземат предвид тези различия, да се направи опит за постигане на търговски споразумения, основани на взаимното допълване и солидарност.
Czech[cs]
Správnou cestou by bylo zohlednění těchto nerovností a snaha o dosažení obchodních dohod založených na vzájemném doplňování a solidaritě.
Danish[da]
Den rette vej ville være at tage hensyn til disse ubalancer og at forsøge at nå frem til handelsaftaler baseret på komplementaritet og solidaritet.
German[de]
Der richtige Weg wäre es, diese Ungleichgewichte zu berücksichtigen und zu versuchen, Handelsabkommen zu schließen, die auf Komplementarität und Solidarität basieren.
Greek[el]
Ο σωστός δρόμος θα ήταν να λαμβάνονται υπόψη αυτές οι ανισορροπίες και να επιχειρείται η επίτευξη εμπορικών συμφωνιών με βάση τη συμπληρωματικότητα και την αλληλεγγύη.
English[en]
The right track would be to take account of these imbalances and try to reach trade agreements based on complementarity and solidarity.
Spanish[es]
La buena dirección sería tener en cuenta estas asimetrías para intentar buscar acuerdos comerciales que tengan en cuenta la complementariedad y la solidaridad.
Estonian[et]
Õige suund oleks selliseid tasakaalutusi arvesse võtta ning püüda jõuda täiendavusel ja solidaarsusel põhinevate kaubanduslepinguteni.
Finnish[fi]
Oikea ratkaisu olisi ottaa nämä eriarvoisuudet huomioon ja pyrkiä tekemään täydentävyyteen ja solidaarisuuteen perustuvia kauppasopimuksia.
French[fr]
La bonne voie serait de prendre en compte ces déséquilibres, et d'essayer d'arriver à des accords commerciaux basés sur la complémentarité et la solidarité.
Hungarian[hu]
A helyes utat az jelentené, ha figyelembe vennénk ezen egyenlőtlenségeket, és megpróbálnánk olyan kereskedelmi megállapodásokat kötni, amelyek egymás kölcsönös kiegészítésén és a szolidaritáson alapulnak.
Italian[it]
Sarebbe piuttosto opportuno tenere conto di queste diversità e cercare di approdare a degli accordi che si basino sulla complementarietà e sulla solidarietà.
Lithuanian[lt]
Tinkamas būdas būtų atsižvelgti į tokį pusiausvyros nebuvimą ir pabandyti pasiekti prekybos susitarimus, pagrįstus papildomumu ir solidarumu.
Latvian[lv]
Pareizais virziens būtu ņemt vērā šo nelīdzsvarotību un censties panākt tirdzniecības nolīgumus, kuru pamatā ir papildināmība un solidaritāte.
Dutch[nl]
De goede weg zou zijn om die ongelijkheden in aanmerking te nemen en handelsakkoorden te sluiten op basis van complementariteit en solidariteit.
Polish[pl]
Należałoby wziąć pod uwagę ten brak równowagi i podjąć próbę zawarcia umów handlowych opartych na zasadach komplementarności i solidarności.
Portuguese[pt]
O caminho certo seria ter em conta essas assimetrias e tentar chegar a acordos de comércio com base na complementaridade e na solidariedade.
Romanian[ro]
Soluţia potrivită ar fi să se ţină cont de aceste dezechilibre şi să se încerce să se încheie acorduri comerciale pe bază de complementaritate şi solidaritate.
Slovak[sk]
Správnou cestou by bolo zohľadniť túto nerovnováhu a pokúsiť sa dosiahnuť obchodné dohody založené na komplementarite a solidarite.
Slovenian[sl]
Prava pot bi bilo neravnovesja upoštevati in skušati sklepati trgovinske sporazume po načelih komplementarnosti in solidarnosti.
Swedish[sv]
Rätt väg att gå skulle vara ett hänsynstagande till denna obalans och försök att nå handelsavtal som bygger på komplementaritet och solidaritet.