Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
مثال نافي في طلب العلم شمل (1) رغبة صادقة، (2) التواضع، (3) الصلاة (4) الثقة في النبي، وممارسة (5) الإيمان، (6) الاجتهاد، و (7) الطاعة .
Bulgarian[bg]
Примерът на Нефи за търсене на познание включва: (1) искрено желание, (2) смирение, (3) молитва, (4) упование в пророка и упражняване на (5) вяра, (6) усърдие и (7) подчинение.
Bislama[bi]
Insaed long eksampol blong Nifae blong lukaotem save, i gat, (1) tru hat blong wantem save, (2) gat tingting i stap daon, (3) prea, (4) trastem profet, mo yusum (5) fet, (6) fasin blong wokhad oltaem wetem strong tingting, mo (7) fasin blong stap obei.
Cebuano[ceb]
Ang ehemplo ni Nephi sa pagpangita og kahibalo naglakip sa (1) sinsero nga tinguha, (2) pagpaubos, (3) pag-ampo, (4) pagsalig sa propeta, ug pagpakita og (5) hugot nga pagtuo, (6) kakugi, ug (7) kamasulundon.
Czech[cs]
Nefi byl příkladem tím, že usiloval o poznání s 1) upřímnou touhou; 2) pokorou; 3) modlitbou; 4) důvěrou v proroka; a uplatňováním 5) víry, 6) píle a 7) poslušnosti.
Danish[da]
Nefis eksempel på at søge viden inkluderer (1) et oprigtigt ønske, (2) ydmyghed, (3) bøn, (4) tillid til profeten og udøvelse af (5) tro, (6) flid og (7) lydighed.
Greek[el]
Το παράδειγμα του Νεφί σχετικά με την αναζήτηση γνώσης περιελάμβανε (1) ειλικρινή επιθυμία, (2) ταπεινοφροσύνη, (3) προσευχή, (4) εμπιστοσύνη στον προφήτη και άσκηση (5) πίστης, (6) επιμέλειας και (7) υπακοής.
English[en]
Nephi’s example of seeking knowledge included (1) a sincere desire, (2) humility, (3) prayer, (4) trust in the prophet, and an exercise of (5) faith, (6) diligence, and (7) obedience.
Spanish[es]
El ejemplo de Nefi de buscar conocimiento incluye: (1) un deseo sincero, (2) humildad, (3) oración, (4) confiar en el profeta y ejercer (5) fe, (6) diligencia y (7) obediencia.
Estonian[et]
Nefi näide teadmiste otsimisest sisaldas 1. siirast soovi, 2. alandlikkust, 3. palvet, 4. prohveti usaldamist ning 5. usu, 6. usinuse ja 7. kuulekuse rakendamist.
Persian[fa]
سرمشق نیفای پیرامون جستجوی دانش شامل (1) یک آرزوی خالصانه، (2) فروتنی، (3) دعا، (4) اعتماد به پیامبر، و عمل (5) به ایمان، (6)} کوشش، و (7) اطاعت است.
Finnish[fi]
Nefin esimerkkiin tiedon etsimisestä sisältyivät 1) vilpitön halu, 2) nöyryys, 3) rukous, 4) luottamus profeettaan sekä 5) uskon osoittaminen, 6) uutteruus ja 7) kuuliaisuus.
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki nei Nifai ena qarai ni kilaka e oka kina na (1) gagadre yalovinaka, (2) yalomalumalumu, (3) masumasu, (4) nuitaki ni parofita, kei na cakacakataki ni (5) vakabauta, (6) gugumatua, kei na (7) talairawarawa.
French[fr]
L’exemple de recherche de connaissance de Néphi comportait (1) un désir sincère, (2) l’humilité, (3) la prière, (4) la confiance dans le prophète, et l’exercice de (5) la foi, (6) la diligence, et (7) l’obéissance.
Gilbertese[gil]
Ana katooto Nibwaai ni ukoukora te atatai n raonaki ma te (1) nano ae itiaki, (2) te nanorinano, (3) tataro, (4) onimakinan te burabeti, ao kamwakuran te (5) onimaki, (6) ni bati ni ukoukoria, ao (7) n ongotaeka.
Fiji Hindi[hif]
Nephi ke uddhaaran mein gyaan ko dhoondhane mein (1) ek sachche chaahat, (2) vinamrata, (3) prarthna (4) bhavishyevakta mein vishwaas, aur (5) vishwaas, (6) lagan, aur (7) laayak se karna shaamil hai.
Hmong[hmn]
Nifais tus yam ntxwv txog kev nrhiav kev txawj ntse yog li no, nws (1) xav paub tiag tiag, (2) txo hwj chim, (3) thov Vajtswv, (4) ntseeg tus yaj saub, thiab siv (5) kev ntseeg, (6) rau siab, thiab (7) mloog lus.
Croatian[hr]
Nefijev primjer traženja spoznaje uključivao je (1) iskrenu želju, (2) poniznost, (3) molitvu, (4) povjerenje u proroka i primjenu (5) vjere, (6) marljivosti i (7) poslušnosti.
Haitian[ht]
Egzanp Nefi pou’l chache konesans la te gen ladan’l (1) yon dezi sensè, (2) imilite,(3) lapriyè, (4) konfyans nan pwofèt la, ak yon egzèsis (5) lafwa, (6) dilijans, ak (7) obeyisans.
Hungarian[hu]
A tudás keresésében Nefi példája magában foglalta (1) az őszinte vágyat, (2) az alázatot, (3) az imát, (4) a prófétába vetett bizalmat, illetve (5) a hit, (6) a szorgalom és (7) az engedelmesség gyakorlását.
Indonesian[id]
Teladan Nefi dalam mencari pengetahuan mencakup (1) hasrat tulus, (2) kerendahhatian, (3) doa, (4) rasa percaya kepada nabi, dan pengamalan (5) iman, (6) ketekunan, dan (7) kepatuhan.
Icelandic[is]
Fordæmi Nefís í að leita þekkingar felur í sér (1) einlæga þrá, (2) auðmýkt, (3) bæn, (4) að treysta spámanninum og iðka (5) trú, (6) kostgæfni og (7) hlýðni.
Italian[it]
L’esempio di Nefi nel ricercare la conoscenza comprendeva (1) un desiderio sincero, (2) umiltà, (3) preghiera, (4) fiducia nel profeta e l’esercizio della (5) fede, della (6) diligenza e della (7) obbedienza.
Japanese[ja]
知識を求めていたニーファイから次のような模範を見ることができます。( 1)心からの望み,(2)謙遜さ,(3)祈り,(4)預言者への信頼,(5)信仰を働かせること,(6)熱心さ,そして(7)従順。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kixk’ut chaq laj Nefi chirix xsik’b’al li nawom, a’an a’in: (1) jun ajom rik’in x’anchalil li ch’oolej, (2) li tuulanil ch’oolej, (3) li tijok, (4) li kanab’ank-ib’ chiru li profeet, ut xk’anjelankil (5) li paab’aal, (6) li yalok q’e, ut (7) li ab’ink.
Korean[ko]
니파이가 지식을 추구했던 사례를 보면 그 속에는 (1) 진실한 소망, (2) 겸손, (3) 기도, (4) 선지자에 대한 믿음, 그리고 (5) 신앙의 행사, (6) 부지런함, (7) 순종심이 있었습니다.
Kosraean[kos]
Srihkasrak lal Nephi in suk etwacack uh wiwina (1) kena pwacye, (2) inse puhsisacl, (3) pruhe, (4) luhlahlfongi ke mwet pahluh, ac orekmakihniyacn (5) luhlahlfongi, (6) oaru, ac (7) ahkostwen.
Lao[lo]
ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ນີ ໄຟ ທີ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ກໍ ມີ (1) ຄວາມ ປາດ ຖະ ນາ ທີ່ ຈິງ ໃຈ, (2) ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ, (3) ການ ອະທິຖານ, (4) ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ສາດ ສະ ດາ, ແລະ ການ ນໍາ ໃຊ້ (5) ສັດທາ, (6) ຄວາມ ພາກ ພຽນ, ແລະ (7) ການ ເຊື່ອ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
Nefio pavyzdį, kaip reikia ieškoti žinių, sudarė šie dalykai: 1) nuoširdus troškimas, 2) nuolankumas, 3) malda, 4) pasitikėjimas pranašu, 5) tikėjimas, 6) stropumas ir 7) paklusnumas.
Latvian[lv]
Nefija piemērs zināšanu meklēšanā ietvēra: (1) patiesu vēlmi, (2) pazemību, (3) lūgšanu, (4) uzticēšanos pravietim un (5) ticības parādīšanu, (6) uzcītību un (7) paklausību.
Malagasy[mg]
Ny ohatr’i Nefia tamin’ny fikatsahana fahalalana dia nahitana (1) faniriana marina, (2) fanetrentena, (3) vavaka, (4) fahatokiana ny mpaminany, ary fampiharana (5) finoana, (6) fahazotoana, ary (7) fankatoavana.
Marshallese[mh]
Waanjon̄ak eo an Nipai ilo pukōt jeļāļo̧kjeņ ekoba (1) juon ikdeleel em̧ool, (2) ettā bōro, (3) jar, (4) lōke ilo rikanaan eo, im kōjerbal (5) tōmak, (6) tiljek, im (7) pokake.
Mongolian[mn]
Мэдлэг олж авахаар эрэлхийлэх Нифайн үлгэр жишээнд (1) чин сэтгэлээсээ хүсэх, (2) даруу байх, (3) залбирах, (4) бошиглогчдод итгэх, (5) итгэлээ хөгжүүлэх, (6) хичээнгүй байх, (7) дуулгавартай байх зэрэг нь багтдаг.
Malay[ms]
Teladan Nefi dalam mencari pengetahuan termasuk (1) keinginan yang ikhlas, (2) kerendahan hati, (3) doa, (4) kepercayaan dalam nabi, dan menjalankan (5) iman, (6) ketekunan, dan (7) kepatuhan.
Maltese[mt]
L-eżempju ta’ Nefi biex huwa fittex li jikseb l-għarfien jinkludi (1) qalb sinċiera, (2) l-umiltà, (3) it-talb, (4) il-fiduċja fil-profeta, u li eżerċita (5) il-fidi, (6) id-diliġenza, u (7) l-ubbidjenza.
Norwegian[nb]
Nephis eksempel på å søke kunnskap omfattet (1) et oppriktig ønske, (2) ydmykhet, (3) bønn, (4) tillit til profeten og utøvelse av (5) tro, (6) flid og (7) lydighet.
Dutch[nl]
Nephi’s voorbeeld van het streven naar kennis omvatte (1) een oprecht verlangen, (2) nederigheid, (3) gebed, (4) vertrouwen in de profeet, (5) geloofsoefening, (6) ijver en (7) gehoorzaamheid.
Papiamento[pap]
E ehèmpel di Nefi pa buska konosementu a inkluí (1) un deseo sinsero, (2) humildat, (3) orashon, (4) konfiansa den e profeta, i un ehérsito di (5) nb} fe, (6) ferbor, i (7) Obedensia.
Palauan[pau]
Se el teletelel a Nephi el losiik el mo medengei a tekoi a uldimulk (1) a meral soal mo medengi, (2) klengariou el reng, (3) nglunguuch, (4) oumerang er a re profet, e meruul a tekoi lokiu a (5) klaumerang, (6) blak a rengul, e (7) olengesenges.
Polish[pl]
Poszukiwanie wiedzy przez Nefiego obejmowało: (1) szczere pragnienie, (2) pokorę, (3) modlitwę, (4) zaufanie prorokowi oraz rozwijanie (5) wiary, (6) pilności i (7) posłuszeństwa.
Pohnpeian[pon]
Ahn Nephi karasaras en rapahki kamarain me audaudki (1) ineng mehlel, (2) karakarahk, (3) kapakap, (4) kopworopworki soukohp, oh doadoahngki (5) pwoson, (6) ngoang oh (7) peik.
Portuguese[pt]
O exemplo de Néfi de buscar conhecimento incluía (1) desejo sincero, (2) humildade, (3) oração, (4) confiança no profeta, e o exercício da (5) fé, (6) da diligência e (7) da obediência.
Romanian[ro]
Exemplul lui Nefi de a căuta cunoaştere includea (1) o dorinţă sinceră, (2) umilinţă, (3) rugăciune, (4) încredere în profet şi o dovadă de (5) credinţă, (6) sârguinţă şi (7) supunere.
Russian[ru]
Пример того, как надо искать знания, показанный Нефием, включал (1) искреннее желание, (2) смирение, (3) молитву, (4) уверенность в Пророке, а также проявление (5) веры, (6) усердия и (7) послушания.
Slovak[sk]
Nefiho príklad hľadania poznania zahŕňal 1) úprimnú túžbu, 2) pokoru, 3) modlitbu, 4) dôveru v proroka a preukazovanie 5) viery, 6) usilovnosti a 7) poslušnosti.
Samoan[sm]
O le faataitaiga a Nifae o le sailia o le malamalama e aofia ai (1) se manao faamaoni, (2) lotomaualalo, (3) tatalo, (4) faalagolago i le perofeta, ma se faatinoga o le (5) faatuatua, (6) filiga, ma le (7) usiusitai.
Serbian[sr]
Нефијев пример тражења знања укључио је: (1) искрену жељу, (2) понизност, (3) молитву, (4) поверење у пророка, и коришћење (5) вере, (6) марљивост, и (7) послушност.
Swedish[sv]
Nephis exempel på att söka kunskap innefattade 1) en uppriktig önskan, 2) ödmjukhet, 3) bön, 4) förtröstan på profeten och utövande av 5) tro, 6) flit och 7) lydnad.
Swahili[sw]
Mfano wa Nefi wa kutafuta maarifa inajumuisha (1) hamu ya kweli, (2) unyenyekevu, (3) sala, (4) kumwamini nabii, na kufanyia kazi(5) imani, (6) bidii, na (7) utiifu.
Tagalog[tl]
Kasama sa halimbawa ni Nephi ng paghahanap ng kaalaman ang (1) tapat na hangarin, (2) pagpapakumbaba, (3) panalangin, (4) pagtitiwala sa mga propeta, at (5) pananampalataya, (6) pagsusumigasig, at (7) pagsunod.
Tongan[to]
Naʻe kau he sīpinga ʻa Nīfai ʻo e fekumi ki he ʻiló, (1) ha holi fakamātoato, (2) loto fakatōkilalo, (3) lotu, (4) falala ki he palōfitá pea fakahaaʻi ʻene (5) tuí, (6) faivelengá pea mo e (7) talangofuá.
Tahitian[ty]
Tē vai nei i roto i tā Nephi ’imira’a ’ite (1) te hina’aro mau, (2) te ha’eha’a, (3) te pure, (4) te ti’aturira’a i te peropheta, ’e te fa’atupura’a i te (5) fa’aro’o, (6) te tu’utu’u ’ore, ’e (7) te ha’apa’o.
Ukrainian[uk]
Приклад Нефія в пошуках знань містить наступне: (1) щире бажання, (2) смирення, (3) молитву, (4) довіру пророку і прояв (5) віри, (6) старанності та (7) послуху.
Vietnamese[vi]
Tấm gương tìm kiếm sự hiểu biết của Nê Phi gồm có (1) một ước muốn chân thành, (2) sự khiêm tốn, (3) sự cầu nguyện, (4) tin cậy vị tiên tri, và sự sử dụng (5) đức tin, (6) sự chuyên cần, và (7) sự vâng lời.
Chinese[zh]
尼腓寻求知识的榜样包括(1) 真诚的渴望,(2) 谦卑,(3) 祈祷,(4) 信赖先知,运用(5) 信心,(6) 勤奋,以及(7) 服从。