Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons in Genua aangekom het, het ek begin studeer met ’n vrou wie se man ’n afgetrede bokser en die bestuurder van ’n boksgimnasium was.
Amharic[am]
ጀኖአ እንደደረስን አንዲት ሴት ማስጠናት ጀመርኩ፤ የዚህች ሴት ባለቤት ቀደም ሲል ቦክሰኛ የነበረ ሲሆን በወቅቱ ደግሞ የቦክስ ጅምናዚየም ኃላፊ ነበር።
Arabic[ar]
لدى وصولنا الى جَنَوا، بدأت ادرس مع سيدة كان زوجها ملاكما سابقا ويدير ناديا للملاكمة.
Central Bikol[bcl]
Pagkaabot mi sa Genova, naponan ko an pag-adal sa sarong babae na an agom dating boksingero asin manedyer sa sarong dyimnasium sa boksing.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile fye ku Genoa, natendeke ukusambilila no mwanakashi umo uwakwete umulume uwali kale kapoosa wa nkonya kabili e wali kafundisha wa bakapoosa ba nkonya.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме в Генуа, започнах изучаване с една жена, чийто съпруг беше бивш боксьор и управител на клуб по бокс.
Bislama[bi]
Taem mifala i kasem Genoa, mi statem stadi wetem wan woman we bifo man blong hem i mekem boksing mo i maneja blong wan ples blong boksing.
Bangla[bn]
জেনোয়াতে পৌঁছানোর পর, আমি একজন মহিলার সঙ্গে অধ্যয়ন শুরু করেছিলাম, যার স্বামী একজন সাবেক মুষ্টিযোদ্ধা এবং মুষ্টিযোদ্ধাদের একটা শরীরচর্চা কেন্দ্রের ম্যানেজার ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa Genoa, ako nakasugod ug pagtuon sa Bibliya uban sa usa ka babaye kansang bana kanhing boksidor ug manedyer sa usa ka gym sa boksing.
Czech[cs]
Krátce po našem příjezdu do Janova jsem začala studovat s paní, jejíž manžel kdysi býval boxerem a nyní vedl boxerskou tělocvičnu.
Danish[da]
Så snart vi var ankommet til Genova, fik jeg et studium med en dame hvis mand havde været bokser og nu bestyrede en bokseklub.
German[de]
Nicht lange nachdem wir in Genua angekommen waren, studierte ich mit einer Dame, deren Mann früher Boxer war und ein Boxstudio leitete.
Ewe[ee]
Esi míeva ɖo Genoa la, mete Biblia sɔsrɔ̃ kple nyɔnu aɖe si srɔ̃ nye kɔdala tsã, eye wòɖo kɔdadasrɔ̃ƒe.
Efik[efi]
Ke ima ikedi idibehe ke Genoa, mma ntọn̄ọ ndikpep n̄kpọ ye n̄wan kiet emi ebe esie ekedide akani otopita ye etubom ufọk usịn̄ede idem.
Greek[el]
Μόλις φτάσαμε στη Γένοβα, άρχισα μελέτη με μια κυρία της οποίας ο σύζυγος ήταν πρώην πυγμάχος και διευθυντής ενός γυμναστηρίου πυγμαχίας.
English[en]
Upon our arrival in Genoa, I started a study with a lady whose husband was a former boxer and the manager of a boxing gym.
Spanish[es]
Al llegar a Génova, una mujer cuyo esposo había sido boxeador y que por entonces era administrador de un gimnasio de boxeo comenzó a estudiar la Biblia conmigo.
Estonian[et]
Genovas alustasin uurimist naisega, kelle mees oli endine poksija ning kohaliku poksisaali juhataja.
Finnish[fi]
Heti Genovaan saavuttuamme aloin tutkia erään naisen kanssa, jonka mies oli entinen nyrkkeilijä ja nyt nyrkkeilysalin johtaja.
Fijian[fj]
Ni keirau yaco yani e Genoa, au a tekivu vuli iVolatabu kei na dua na marama, a dauveivacu tu e liu na watina qai manidia ni dua na vale era vakaukauayago kina na dauveivacu.
French[fr]
À notre arrivée à Gênes, j’ai commencé une étude avec une dame dont le mari, ancien boxeur, était directeur d’une salle de boxe.
Ga[gaa]
Beni wɔbashɛ Genoa lɛ, mikɛ yoo ko ni be ko ni eho lɛ ewu ji atswɛrɛnɔlɔ kɛ atswɛrɛnɔlɔi akuu ko nɔkwɛlɔ lɛ bɔi nikasemɔ.
Gujarati[gu]
અમે જનોવાહ પહોંચ્યા કે તરત જ મેં એક સ્ત્રીને બાઇબલમાંથી શીખવવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
Tlolo he mí jẹ Genoa, n’bẹ oplọn jẹeji hẹ yọnnu de he asu etọn yin akotokún-yìntọ dai tọn de bosọ yin ogán na akotokún-plọntẹn de.
Hebrew[he]
זמן קצר אחרי שהגענו לגנואה התחלתי לתת שיעורי מקרא לאישה שבעלה היה מתאגרף לשעבר ומנהל של מכון אגרוף.
Hindi[hi]
जेनोआ पहुँचते ही मैंने एक स्त्री के साथ बाइबल अध्ययन शुरू किया, जिसका पति पहले मुक्केबाज़ था और मुक्केबाज़ी के एक जिम्नेज़ियम का मैनेजर भी।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot namon sa Genoa, nakasugod ako sing isa ka pagtuon upod sa isa ka babayi nga ang iya bana isa anay ka boksidor kag manedyer sang isa ka boxing gym.
Croatian[hr]
Nedugo nakon što smo stigli u Genovu, počela sam proučavati Bibliju s gospođom čiji je suprug nekad bio boksač i upravitelj boksačke dvorane.
Armenian[hy]
Ջենովա վերադառնալուն պես ես ուսումնասիրություն սկսեցի մի կնոջ հետ, որի ամուսինը բռնցքամարտիկ էր եղել եւ բռնցքամարտի մարզահամալիրի տնօրենն էր։
Indonesian[id]
Setibanya di Genoa, saya memulai pelajaran dengan seorang wanita yang suaminya adalah mantan petinju dan manajer klub tinju.
Igbo[ig]
Mgbe anyị rutere Genoa, amalitere m ịmụrụ otu nwanyị di ya bụbu onye na-akụ ọkpọ, nke na-elekọtakwa otu ebe a na-amụ ịkụ ọkpọ, ihe.
Italian[it]
Appena arrivati a Genova, iniziai lo studio con una signora il cui marito era un ex pugile e gestiva una palestra di pugilato.
Georgian[ka]
გენუაში გადასვლისთანავე შესწავლა დავიწყე ერთ მანდილოსანთან, რომლის ქმარი ყოფილი მოკრივე და კრივის სპორტდარბაზის დირექტორი იყო.
Korean[ko]
나는 제노바에 도착하자마자 한 부인과 성서 연구를 시작하였는데, 그의 남편은 전에 권투 선수였고 권투 체육관의 관장이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango kaka tokómaki na Genoa, nabandaki koyekola Biblia na mwasi moko oyo mobali na ye azalaki liboso mobundi ya lisano ya makofi mpe na ntango wana azalaki mokonzi ya ndako moko ya lisano ya makofi.
Lithuanian[lt]
Mums atvykus į Genują, netrukus pradėjau studijas su viena moterimi.
Luba-Lulua[lua]
Tutshifikilaku mu Gênes, meme kutuadija kulonga ne nsongakaji mukuabu uvua bayende muikale munayi wa bokse kale ne uvua ne nzubu wende wa manaya a bokse.
Luvale[lue]
Omu twahetele muGenoa, ngwaputukile kunangula pwevo ukwechi lunga apwilenga muka-kwasa jikonyi kaha nawa mukulwane wazuvo yakuzungila.
Latvian[lv]
Dženovā es sāku mācīt Bībeli kādai sievietei, kuras vīrs agrāk bija nodarbojies ar boksu un kuram piederēja boksa zāle.
Macedonian[mk]
Само што дојдовме во Џенова, почнав да поучувам една жена чиј маж беше поранешен боксер и сега управуваше со вежбалница за бокс.
Malayalam[ml]
ജെനോവയിൽ എത്തിച്ചേർന്ന ഉടനെ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു. അവരുടെ ഭർത്താവ് ഒരു മുൻ ബോക്സറും ഒരു ബോക്സിങ് ജിംനേഷ്യത്തിന്റെ മാനേജരുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဂျီနိုဝါမြို့ကိုရောက်ပြီး မကြာခင် အမျိုးသမီးတစ်ယောက်နဲ့ ကျွန်မသင်အံမှုစခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom til Genova, begynte jeg å studere med en kvinne som var gift med en tidligere bokser som nå drev et treningsstudio for boksere.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge re fihlile Genoa, ke ile ka thoma thuto le mosadi yoo monna wa gagwe pele e bego e le ramatswele e bile e le molaodi wa lefelo la boithobollelo la bo-ramatswele.
Nyanja[ny]
Titafika ku Genoa, ndinayamba kuphunzira ndi mayi wina amene mwamuna wake kale anali katswiri wa nkhonya ndi woyang’anira nyumba yophunziriramo za nkhonya.
Panjabi[pa]
ਜੇਨੋਆ ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹੀ ਮੈਂ ਇਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ ਤੇ ਬਾਕਸਿੰਗ ਜਿਮਨੇਜ਼ੀਅਮ ਦਾ ਮੈਨੇਜਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kasabi mi ed Genoa, ginapoan koy angiyaral ed sakey a biin say asawa to et datin boksingero tan manedyer na gym a panagboksingan.
Papiamento[pap]
Ora nos a yega Genoa, mi a kuminsá studia ku un señora kende su kasá un tempu tabata bòksdó i gerente di un gimnasio di bòkseo.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen mifala arrive long Genoa, mi startim study witim wanfala woman wea hasband bilong hem wanfala man wea joinim boxing bifor and hem manager long ples for kasem training for boxing.
Polish[pl]
W Genui zapoczątkowałam studium z kobietą, której mąż był dawniej bokserem, a później kierownikiem bokserskiej sali treningowej.
Portuguese[pt]
Em Gênova, iniciei um estudo bíblico com uma senhora cujo marido havia sido boxeador e gerente de uma academia de boxe.
Romanian[ro]
Când am sosit în Genova am început un studiu cu o doamnă al cărei soţ, fost boxer, era managerul unei săli de box.
Russian[ru]
Как только мы приехали в Геную, я начала изучать Библию с женщиной, муж которой был владельцем боксерского зала, а раньше занимался боксом.
Kinyarwanda[rw]
Tukimara kugera i Gênes, natangiye kwigana Bibiliya n’umugore wari ufite umugabo wahoze ari umuteramakofe, akaba n’umuyobozi w’inzu yaberagamo imikino y’iteramakofe.
Sango[sg]
Na singo ti e na Gênes, mbi to nda ti manda Bible na mbeni wali so koli ti lo ayeke ngbele wakpongo gobo na lo yeke lani wayinda ti mbeni ndo ti mandango gobo.
Slovak[sk]
Po príchode do Janova som začala študovať s jednou paňou, ktorej manžel bol bývalým boxerom a bol trénerom boxerského klubu.
Slovenian[sl]
Takoj ko sva prispela v Genovo, sem začela preučevati z gospo, ki je bila poročena z nekdanjim boksarjem in upravnikom boksarskega kluba.
Samoan[sm]
Ina ua ma taunuu i Genoa, na amata sa maʻua suʻesuʻega ma se tamaʻitaʻi o lana tane na avea muamua ma tagata fusu ma o ia sa pulea le fale e fai ai faipelega.
Shona[sn]
Patakasvika kuGenoa, ndakatanga kudzidza nomumwe mukadzi aiva nomurume aimbotamba tsiva uye ari maneja wenzvimbo yairovedzerwa mutambo wacho.
Albanian[sq]
Sapo mbërritëm në Xhenova unë fillova një studim me një zonjë, burri i së cilës kishte qenë boksier dhe tani ishte administrues i një palestre boksi.
Serbian[sr]
Kada smo stigli u Ðenovu, počela sam da proučavam s jednom ženom čiji je muž bio bivši bokser i upravnik sale za treniranje boksa.
Sranan Tongo[srn]
Di wi doro Genua, mi bigin studeri Bijbel nanga wan uma di ben abi wan masra di ben e boks fosi, èn a ben abi wan skoro pe sma ben kan go leri boks.
Southern Sotho[st]
Hang feela ha re fihla Genoa, ke ile ka qala ho ithuta le mosali e mong eo monna oa hae e neng e kile ea e-ba ralitebele eo joale e neng e se e le mookameli oa moo ho koetlisoang bo-ralitebele.
Swedish[sv]
I Genua började jag nästan med detsamma studera med en kvinna vars man hade varit boxare, och nu hade han hand om en träningslokal för boxare.
Swahili[sw]
Punde tu tulipofika Genoa, nilianza kujifunza pamoja na mwanamke mmoja ambaye mume wake alikuwa mpiganaji wa ngumi zamani na msimamizi wa ukumbi wa michezo.
Congo Swahili[swc]
Punde tu tulipofika Genoa, nilianza kujifunza pamoja na mwanamke mmoja ambaye mume wake alikuwa mpiganaji wa ngumi zamani na msimamizi wa ukumbi wa michezo.
Telugu[te]
మేము జెనోవాకు వచ్చిన వెంటనే నేనొక స్త్రీతో అధ్యయనం ప్రారంభించాను, ఆమె భర్త మాజీ బాక్సర్, బాక్సింగ్ జిమ్ మేనేజరు.
Thai[th]
ทันที ที่ ไป ถึง เมือง เจนัว ฉัน ก็ เริ่ม การ ศึกษา กับ สตรี ซึ่ง สามี เป็น ทั้ง อดีต นัก มวย และ ผู้ จัด การ ค่าย มวย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጀንዋ ንሓንቲ ሰብኣያ ተጓሳጣይ ዝነበረን ኣብ ሓደ ናይ መኸተ ጕስጢ መለማመዲ ጂምናዝዩም ድማ ኣካያዲ ስራሕ ዝዀነን ሰበይቲ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክመርሓላ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa Genoa, napasimulan ko ang isang pag-aaral sa isang babae na ang asawa ay dating boksingero at ngayo’y manedyer na ng isang gym para sa pagboboksing.
Tswana[tn]
Fa re goroga kwa Genoa, ke ne ka simolola thuto le mosadi mongwe yo monna wa gagwe e kileng ya nna ramabole e bile e le manejara wa lefelo le boramabole ba ikatisetsang mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long Genoa, mi kirap stadi wantaim wanpela meri man bilong em bipo em i wanpela man bilong boksen na em i bosim haus boksen.
Tsonga[ts]
Loko hi fika eGenoa, ndzi dyondze ni wansati loyi nuna wa yena a tshameke a va mubi wa xibakele tlhelo mulanguteri wa ndhawu yo letela ku ba xibakele.
Twi[tw]
Yekoduu Genoa no, me ne awuraa bi a kan no na ne kunu yɛ okuturukubɔfɔ na ɔsan yɛ baabi a wɔtete akuturukubɔfo so panyin fii ase suaa ade.
Ukrainian[uk]
Після приїзду в Геную я почала вивчення з жінкою, чоловік якої був колишнім боксером, а тепер завідував боксерським клубом.
Urdu[ur]
جینوا پہنچتے ہی مَیں نے ایک عورت کیساتھ بائبل کا مطالعہ کرنا شروع کر دیا۔ اُسکا شوہر ایک مکاباز رہ چکا تھا اور اُس وقت وہ مکابازوں کے ایک جمخانے کا مینیجر تھا۔
Vietnamese[vi]
Vừa đến Genoa, tôi bắt đầu dạy Kinh Thánh cho một phụ nữ, chồng bà là một cựu võ sĩ quyền Anh và cũng là viên quản lý của trung tâm quyền thuật.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot namon ha Genoa, nagtikang ako pagdumara hin pag-aram ha babaye nga an bana boksingero hadto ngan nagdudumara hin himnasyum han boksing.
Wallisian[wls]
ʼI tamā tau atu ki Gênes, neʼe au ako te Tohi-Tapu mo te fafine pea ko tona ʼohoana neʼe ko te tagata fuhu ki muʼa atu, pea neʼe ʼi ai tona fale fuhu.
Xhosa[xh]
Sakuba sifikile eGenoa, ndaqalisa ukufunda nenekazi elalinomyeni owayesakuba yimbethi-manqindi nomphathi wendawo yokuqeqesha iimbethi-manqindi.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a dé ìlú Genoa, mo bẹ̀rẹ̀ sí bá obìnrin kan ṣèkẹ́kọ̀ọ́, ẹ̀ṣẹ́ kíkàn ni iṣẹ́ ọkọ obìnrin náà tẹ́lẹ̀, ó sì tún jẹ́ máníjà ilé ẹ̀kọ́ ẹ̀ṣẹ́ kíkàn.
Chinese[zh]
抵达热那亚后不久,我开始跟一个女子讨论圣经。 她的丈夫曾是个拳击手,而且是拳击体育馆的经理。