Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
majíc na zřeteli, že celní podvody poškozují hospodářské a finanční zájmy států a celních a hospodářských unií, jakož i legitimní zájmy obchodu,
Danish[da]
som tager i betragtning, at toldsvig er til skade for staters, toldunioners og oekonomiske unioners oekonomiske og fiskale interesser samt for handelens lovlige interesser,
German[de]
in der Erwägung, daß der Schmuggel die wirtschaftlichen und steuerlichen Interessen der Staaten und Zoll- und Wirtschaftsunionen sowie die rechtmässigen Handelsinteressen beeinträchtigt,
Greek[el]
Εκτιμώντας, ότι οι τελωνειακές απάτες βλάπτουν τα οικονομικά και δημοσιονομικά συμφέροντα των κρατών και των οικονομικών και τελωνειακών ενώσεων, όπως επίσης και τα νόμιμα συμφέροντα του εμπορίου·
English[en]
Considering that Customs fraud is prejudicial to the economic and fiscal interests of States and Customs and Economic Unions, and to the legitimate interests of trade,
Spanish[es]
Considerando que los fraudes aduaneros perjudican los intereses economicos y fiscales de los Estados y uniones aduaneras y economicas , asi como a los intereses legitimos del comercio ;
Estonian[et]
arvestades, et tollipettus kahjustab riikide ja tolli- ning majandusliitude majanduslikke ja rahandushuvisid, samuti kaubanduse seaduslikke huvisid;
French[fr]
considérant que les fraudes douanières portent préjudice aux intérêts économiques et fiscaux des États et des unions douanières et économiques, ainsi qu'aux intérêts légitimes du commerce;
Croatian[hr]
smatrajući da su carinske prijevare štetne za gospodarske i fiskalne interese država i carinskih i gospodarskih unija te legitimne interese trgovine,
Hungarian[hu]
figyelembe véve, hogy a vámcsalás sérti az államok, illetve vám- és gazdasági uniók gazdasági és adópolitikai érdekeit, valamint a kereskedelem jogos érdekeit,
Italian[it]
considerando che le frodi doganali recano danno agli interessi economici e fiscali degli Stati e delle unioni doganali ed economiche, nonché ai legittimi interessi del commercio;
Lithuanian[lt]
manydama, kad muitinių sukčiavimas pažeidžia ekonominius ir fiskalinius valstybių bei muitų ir ekonominių sąjungų interesus bei teisėtus prekybos interesus,
Latvian[lv]
uzskatot, ka muitas krāpšana kaitē valstu, kā arī muitas un ekonomikas savienību ekonomiskajām un fiskālajām interesēm un likumīgajām tirdzniecības interesēm,
Maltese[mt]
Waqt li jikkunsidra li l-frodi tad-Dwana huwa ta' preġudizzju għall-interessi ekonomiċi u fiskali ta' l-Istati u l-Għaqdiet Doganali u Ekonomiċi, u għall-interessi leġittimi tal-kummerċ,
Dutch[nl]
Overwegende dat de douanefraude de economische en fiscale belangen van de Staten en van de douane-unies en economische unies, alsmede de rechtmatige belangen van de handel schaadt,
Polish[pl]
uwzględniając, że przestępstwa celne szkodzą interesom gospodarczym i fiskalnym państw oraz unii celnych i gospodarczych oraz uzasadnionym interesom handlu,
Portuguese[pt]
Considerando que as fraudes aduaneiras prejudicam os interesses económicos e fiscais dos Estados e das uniões aduaneiras e económicas, assim como os legítimos interesses do comércio;
Romanian[ro]
întrucât fraudele vamale aduc prejudicii intereselor economice și fiscale ale statelor și uniunilor vamale și economice, precum și intereselor legitime ale comerțului;
Slovak[sk]
uvažujúc, že colné podvody poškodzujú hospodárske a fiškálne záujmy štátov a colnej a hospodárskej únie a legitímne obchodné záujmy,
Slovenian[sl]
ker carinska goljufija škodi gospodarskim in fiskalnim interesom držav ter carinskih in gospodarskih unij ter zakonitim interesom trgovine,