Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради общия му характер и примерното естество на съдържащия се в него списък с претенции, затвърдено с израза „включително“, въпросният член 12 обхваща всички видове претенции, свързани с договор или трансакция.
Czech[cs]
Článek 12 pokrývá vzhledem ke své obecné a demonstrativní povaze seznamu nároků, které uvádí, o čemž svědčí výraz „včetně“, všechny typy nároků vyplývající ze smlouvy nebo operace.
Danish[da]
Nævnte artikel 12 omfatter i kraft af sin generelle karakter og den vejledende karakter af den i bestemmelsen anførte liste over krav, som indledes af udtrykket »herunder«, enhver form for fordring i forbindelse med en kontrakt eller en transaktion.
German[de]
Wegen seines allgemeinen Charakters und der beispielhaften Natur der durch das Wort „einschließlich“ eingeleiteten Aufzählung der dort genannten Ansprüche, umfasst dieser Art. 12 alle Arten von Ansprüchen, die mit einem Vertrag oder einer Transaktion verbunden sind.
Greek[el]
Λόγω της γενικότητάς του και του ενδεικτικού χαρακτήρα του καταλόγου των απαιτήσεων που παραθέτει, του οποίου προτάσσεται ο όρος «περιλαμβανομένων», το ως άνω άρθρο 12 καλύπτει οποιοδήποτε είδος απαιτήσεως σχετικά με σύμβαση ή συναλλαγή.
English[en]
By virtue of the general and illustrative nature of the list of claims to which it refers, which is introduced by the word ‘including’, Article 12 of that regulation encompasses all types of claims connected to a contract or transaction.
Spanish[es]
Habida cuenta de su carácter general y del hecho de que las reclamaciones que se mencionan en esa lista figuran a título de ejemplo, tal como pone de manifiesto la expresión «incluidas», este artículo comprende cualquier tipo de reclamación asociada a un contrato o a una transacción.
Estonian[et]
Oma üldise laadi tõttu ja loetletud nõuete näitlikkuse tõttu, mis on esitatud väljendiga „sealhulgas“, hõlmab nimetatud artikkel 12 igat laadi nõudeid, mis on seotud lepingu või tehinguga.
Finnish[fi]
Koska kyseisessä 12 artiklassa mainittujen vaateiden luettelo on – kuten ilmaisu ”mukaan lukien” osoittaa – luonteeltaan yleinen ja esimerkinomainen, kyseinen artikla kattaa kaikenlaiset sopimukseen tai liiketoimeen liittyvät vaateet.
French[fr]
Par son caractère général et la nature exemplative de la liste des demandes qu’il mentionne, introduite par l’expression « y compris », cet article 12 englobe tout type de demande liée à un contrat ou à une opération.
Croatian[hr]
Taj članak 12. zbog svoje općenite naravi i egzemplifikativne naravi popisa zahtjeva koje navodi, a uveden je izrazom „uključujući”, obuhvaća sve vrste zahtjeva vezanih uz ugovor ili transakciju.
Hungarian[hu]
E 12. cikk általános jellegénél és az általa felsorolt – a „beleértve” kifejezés által bevezetett – követelések példálózó jellegénél fogva a szerződésekhez és ügyletekhez kapcsolódó mindenfajta követelésre kiterjed.
Italian[it]
Data la sua genericità e la natura esemplificativa dell’elenco dei diritti da esso menzionati, introdotto dall’espressione «ad esempio», tale articolo 12 comprende qualsiasi tipo di diritto relativo a un contratto o a un’operazione.
Lithuanian[lt]
Dėl savo bendro pobūdžio ir dėl to, kad jame pateiktas reikalavimų sąrašas, pradedamas žodžiu „pavyzdžiui“, yra pavyzdinis, šis 12 straipsnis apima bet kokios rūšies reikalavimus, susijusius su sutartimi ar sandoriu.
Latvian[lv]
Šis 12. pants, ņemot vērā tajā minēto prasījumu saraksta vispārīgo un paskaidrojošo raksturu, ko rada vārda “tostarp” izmantošana, attiecas uz visiem prasību veidiem, kas izriet no līguma vai darījuma.
Maltese[mt]
Min-natura ġenerali tiegħu u mil-lista ta’ talbiet imsemmija bħala eżempju, introdotti permezz tal-espressjoni “inkluż”, dan l-Artikolu 12 jinkludi kull tip ta’ talba relatata ma’ kuntratt jew tranżazzjoni.
Dutch[nl]
Door zijn algemene karakter en de ter illustratie erin vermelde lijst van vorderingen, die aanvangt met de uitdrukking „met inbegrip van”, omvat dat artikel 12 alle types van vorderingen in verband met een contract of transactie.
Polish[pl]
Ze względu na ogólny i przykładowy charakter wykazu roszczeń, jaki ustanawia, wprowadzonego wyrażeniem „w tym”, art. 12 obejmuje wszelkiego rodzaju roszczenia związane z umową lub transakcją.
Portuguese[pt]
Devido ao seu caráter geral e à natureza exemplificativa da lista de pedidos nele mencionados, introduzida pela expressão «nomeadamente», o referido artigo 12.° engloba qualquer tipo de pedido ligado a um contrato ou a uma operação.
Romanian[ro]
Datorită caracterului său general și naturii exemplificative a listei de cereri pe care le menționează, introdusă prin termenul „inclusiv”, acest articol 12 cuprinde orice tip de cerere legată de un contract sau de o tranzacție.
Slovak[sk]
Tento článok 12 zahŕňa vzhľadom na svoju všeobecnú a demonštratívnu povahu zoznamu nárokov, ktoré uvádza, o čom svedčí výraz „vrátane“, akýkoľvek druh nároku vyplývajúci zo zmluvy alebo transakcie.
Slovenian[sl]
Zaradi splošnosti in eksemplifikativne narave seznama zahtevkov, ki jih omenja in ki je uveden z izrazom „vključno“, ta člen 12 zajema vse vrste zahtevkov v zvezi s pogodbo ali transakcijo.
Swedish[sv]
Artikel 12 är allmänt hållen och uppräkningen av de krav som uppställs däri är vägledande genom att de inleds med uttrycket ”inbegripet” och omfattar alla typer av anspråk som har samband med ett avtal eller en transaktion.