Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle Judese en Galilese dorpe was eerder op ’n berg as onder in ’n vallei geleë.
Amharic[am]
ብዙዎቹ የይሁዳና የገሊላ ከተሞች ዝቅ ብሎ ከሚገኘው ሸለቋማ ቦታ ይልቅ በተራራዎች ላይ የተሠሩ ነበሩ።
Arabic[ar]
كانت بلدات كثيرة في الجليل ويهوذا تقع على الجبال لا في الاودية.
Central Bikol[bcl]
An dakol na banwaan sa Judea asin Galilea nasa kabukidan imbes na nasa kababan.
Bemba[bem]
Imisumba iingi iya mu Yudea na mu Galili yalebikwa pa mpili, misumba fye inono yali mu mupokapoka.
Bulgarian[bg]
Много юдейски и галилейски градове били разположени в планините вместо ниско в долините.
Bislama[bi]
Plante taon blong Judia mo Galili oli stap antap long ol bigfala hil, oli no stap long ples we i level.
Bangla[bn]
যিহূদিয়া এবং গালীলের বেশ কিছু নগর নিচু উপত্যকায় গড়ে না উঠে বরং পাহাড়গুলোর ওপরে গড়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang lungsod sa Judea ug Galilea ang nahimutang ibabaw sa mga bukid inay kay diha sa mga walog sa ubos.
Czech[cs]
Judská a galilejská města často neležela v údolích, ale na horách.
Danish[da]
Mange byer i Judæa og Galilæa lå på bjergskråningerne frem for i dalene, hovedsagelig af hensyn til sikkerheden.
German[de]
Viele judäische und galiläische Städte lagen auf Bergen, statt unten in den Tälern.
Ewe[ee]
Towo dzie wotso Yudea kple Galilea du geɖe ɖo, menye baliwo me o.
Efik[efi]
Ẹkebọp ediwak obio Judea ye Galilee ke enyọn̄ obot utu ke ndibọp ke unaisọn̄.
Greek[el]
Πολλές πόλεις της Ιουδαίας και της Γαλιλαίας βρίσκονταν σε βουνά και όχι κάτω στις πεδιάδες.
English[en]
Many Judean and Galilean towns were located on mountains rather than in the valleys below.
Spanish[es]
Muchas ciudades de Judea y Galilea se levantaban sobre las montañas, en vez de ubicarse en los valles.
Estonian[et]
Paljud Juudamaa ja Galilea linnad asusid mäe otsas, mitte aga all orus.
Finnish[fi]
Monet Juudean ja Galilean kaupungit eivät sijainneet laaksoissa vaan vuorilla.
Ga[gaa]
Amamɔ Yudea kɛ Galilea maji babaoo yɛ gɔji anɔ moŋ fe ní aaamamɔ yɛ jɔɔi amli.
Gujarati[gu]
યહુદાહ અને ગાલીલના ઘણાં નગરો ખીણના નીચેના વિસ્તારોને બદલે પહાડો પર આવેલાં હતાં.
Gun[guw]
Tòpẹvi Judé po Galili tọn susu po yin didoai do osó lẹ ji kakati ni yin do agbàdo lẹ mẹ to odò.
Hebrew[he]
ערים רבות ביהודה ובגליל שכנו דווקא על הרים ולא בגאיות שלמרגלותם.
Hindi[hi]
बहुत-से यहूदी और गलील नगर घाटियों में नहीं बल्कि पहाड़ों पर बसे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang banwa sa Judea kag Galilea ang nahamtang sa mga bukid sa baylo nga sa mga nalupyakan.
Hiri Motu[ho]
Iuda bona Galilea edia taoni momo be ororo dekenai idia haginia, to koura dekenai idia haginia lasi.
Croatian[hr]
Mnogi judejski i galilejski gradovi bili su smješteni na gorama, a ne u njihovim podnožjima u nizinama.
Armenian[hy]
Հուդայի եւ Գալիլեայի գյուղաքաղաքներից շատերը, հովիտներում կառուցվելու փոխարեն, կառուցված էին լեռների վրա։
Western Armenian[hyw]
Հրէաստանի ու Գալիլիոյ գիւղաքաղաքներէն շատեր լեռներու վրայ կը գտնուէին, քան՝ հովիտներու մէջ։
Indonesian[id]
Banyak kota di daerah Yudea dan Galilea terletak di atas gunung, bukan di lembah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ obodo ndị dị na Judia na Galili dị n’elu ugwu kama ịdị na ndagwurugwu ndị dị n’okpuru.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti ili ti Judea ken Galilea ti masarakan iti bambantay imbes a kadagiti tanap.
Isoko[iso]
A bọ ewho Judia gbe Galili buobu fihọ ehru igbehru viukpọ ikiekpotọ.
Italian[it]
Molte città della Giudea e della Galilea erano situate sui monti anziché nelle valli sottostanti.
Japanese[ja]
ユダヤやガリラヤの町は,谷間のほうではなく山の上にあることが少なくありませんでした。
Georgian[ka]
იუდეასა და გალილეაში ქალაქები მთებზე უფრო იყო გაშენებული, ვიდრე ბარში.
Kannada[kn]
ಯೂದಾಯ ಮತ್ತು ಗಲಿಲಾಯದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಟ್ಟಣಗಳು, ಕೆಳಗಿರುವ ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಗುಡ್ಡಗಳ ಮೇಲಿರುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
유대와 갈릴리에 있는 도시들은 낮은 곳에 있는 계곡이 아니라 산 위에 있는 경우가 많았습니다.
Lingala[ln]
Mboka mingi ya Yudea mpe ya Galilai etongamaki na mabwaku te kasi likoló ya bangomba.
Lozi[loz]
Minzi ye miñata ya mwa Juda ni mwa Galilea ne i yahiwa fa malundu isi mwa misindi kwatasi.
Lithuanian[lt]
Daug Judėjos ir Galilėjos miestų buvo išsidėstę ant kalnų, o ne žemai slėniuose.
Luba-Lulua[lua]
Bimenga bia bungi bia mu Yudaya ne mu Galela bivua pa mikuna, kadi ki mmu bibandabanda nansha.
Malagasy[mg]
Teny an-tendrombohitra fa tsy teny amin’ny lohasaha no nisy ny tanàna jodianina sy galilianina maro.
Macedonian[mk]
Многу јудејски и галилејски градови се наоѓале на планини, наместо долу во долините.
Malayalam[ml]
യഹൂദയിലെയും ഗലീലയിലെയും പല പട്ടണങ്ങളും താഴ്വരകളിൽ ആയിരുന്നില്ല മറിച്ച്, മലമുകളിലായിരുന്നു സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നത്.
Marathi[mr]
पुष्कळ यहुदी व गालिली शहरे खाली दऱ्यांऐवजी डोंगरांवर वसलेली असायची.
Maltese[mt]
Ħafna bliet fil- Lhudija u fil- Galilija kont issibhom fuq il- muntanji iktar milli fil- widien taʼ taħthom.
Burmese[my]
ဂျူးနှင့်ဂါလိလဲမြို့များစွာသည် ချိုင့်ဝှမ်းများတွင်မဟုတ်ဘဲ တောင်များပေါ်တွင် တည်ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange judeiske og galileiske byer lå på et fjell, ikke i en av dalene nedenfor.
Nepali[ne]
यहूदिया तथा गालीलका थुप्रै शहरहरू तल बेंसीमा नभई डाँडामा बसालिएको थियो।
Niuean[niu]
Loga e tau taone ha Iutaia mo Kalilaia ne fakatu i luga he tau mouga nakai ke he kelekele.
Northern Sotho[nso]
Metse e mentši ya Juda le Galilea e be e agilwe dithabeng go e na le go agwa meeding.
Nyanja[ny]
Midzi yambiri ya ku Galileya ndi ku Yudeya inkakhala pamwamba pa mapiri m’malo mokhala m’zigwa zimene zinali m’munsi mwa mapiriwo.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਿਯਾ ਤੇ ਗਲੀਲ ਦੇ ਕਈ ਨਗਰ ਘਾਟੀਆਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray baley na Judea tan Galilea so walad saray palandey imbes a diad saray lawak ed leksab.
Papiamento[pap]
Tabatin hopi mas stat di Hudea i Galilea situá den seru ku den e vayenan abou.
Pijin[pis]
Staka taon bilong Judea and Galilee stap long olketa maunten and no long valley long daon.
Portuguese[pt]
Muitas cidades judaicas e galiléias ficavam em montes, em vez de nos vales embaixo.
Russian[ru]
Многие иудейские и галилейские города располагались на горах, а не в долинах.
Kinyarwanda[rw]
Imijyi myinshi y’i Yudaya n’i Galilaya yari yubatswe ku mpinga z’imisozi, aho kuba mu bibaya byo munsi yayo.
Sango[sg]
Mingi ti agbata ti Judée na ti Galilée ayeke lani na ndo ahoto ahon ti duti na yâ apopo-hoto na gbe ni.
Sinhala[si]
යූදා සහ ගලීල නගරවලින් බොහෝමයක් පිහිටුවා තිබුණේ පහත් මිටියාවත්වල නොව කඳු ඉස්මත්තෙයි.
Slovak[sk]
Judské a galilejské mestá stáli častejšie na vrchoch ako v údoliach.
Slovenian[sl]
Mnogo judejskih in galilejskih mest so raje zgradili na hribih kot pa v dolinah.
Samoan[sm]
O le tele o aai o Iutaia ma Kalilaia na tutū i luga o mauga ae lē o vanu.
Shona[sn]
Maguta mazhinji omuJudhiya nomuGarireya akanga akavakirwa pamusoro pemakomo panzvimbo pomumipata yaiva pasi.
Albanian[sq]
Shumë qytete të Judesë dhe të Galilesë gjendeshin në male, jo në luginat që ishin poshtë.
Serbian[sr]
Mnogi judejski i galilejski gradovi uglavnom su se nalazili na gorama a ne u dolinama.
Sranan Tongo[srn]
Furu foto fu Yudea nanga Galilea ben de na tapu wan bergi, den no ben de na ini lagipresi na den futu fu den bergi.
Southern Sotho[st]
Metse e mengata ea Bajudea le Bagalilea e ne e le holim’a lithaba ho e-na le hore e be liphuleng tse tlaase.
Swedish[sv]
Många judeiska och galileiska städer låg på bergshöjder i stället för nere i dalarna.
Swahili[sw]
Miji mingi ya Yudea na Galilaya ilijengwa juu ya milima badala ya kujengwa chini kwenye mabonde.
Congo Swahili[swc]
Miji mingi ya Yudea na Galilaya ilijengwa juu ya milima badala ya kujengwa chini kwenye mabonde.
Tamil[ta]
யூதேய, கலிலேய பட்டணங்கள் பல கீழே பள்ளத்தாக்குகளில் இல்லாமல் மலைகளின்மேல் அமைந்திருந்தன.
Telugu[te]
యూదయ గలిలయ పట్టణాలు అనేకము లోయ ప్రాంతాల్లో కన్నా కొండలమీదే ఉండేవి.
Thai[th]
หลาย เมือง ใน ยูเดีย และ แกลิลี (ฆาลิลาย) ตั้ง อยู่ บน ภูเขา แทน ที่ จะ อยู่ ใน หุบเขา เบื้อง ล่าง.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሓ ኣብ ይሁዳን ገሊላን ዝነበራ ከተማታት ኣብ ሽንጭሮታት ዘይኰነስ ኣብ ኣኽራን ኢየን ተደኲነን ነይረን።
Tagalog[tl]
Maraming bayan sa Judea at Galilea ang nasa itaas ng mga bundok sa halip na nasa mga libis sa ibaba.
Tswana[tn]
Metse e mentsi ya Bajuda le ya Bagalalea e ne e le mo godimo ga dithaba go na le gore e nne kwa tlase mo mekgatšheng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kolo lahi ‘i Siutea mo Kāleli na‘e tu‘u ia ‘i he ngaahi mo‘ungá kae ‘ikai ‘i he ngaahi tele‘a ‘i laló.
Tok Pisin[tpi]
Planti taun bilong Judia na Galili i stap antap long ol maunten na i no stap long ol ples daun.
Turkish[tr]
Yahudiye ve Galile’deki birçok şehir vadilere değil de dağlara kurulmuştu.
Tsonga[ts]
Madoroba yo tala ya le Yudiya ni le Galeliya a ma ri etintshaveni, ku nga ri eminkoveni.
Tuvalu[tvl]
A te ukega o fa‵kai i Iutaia mo Kalilaia e ‵tu i luga i mauga i lō tafito o mauga.
Twi[tw]
Wɔkyekyeree Yudafo ne Galileafo nkurow no pii wɔ mmepɔw so mmom sen abon mu.
Tahitian[ty]
Mea rahi te mau oire no Iudea e no Galilea tei faatiahia i nia i te mau mou‘a, eiaha râ i raro i te mau peho.
Ukrainian[uk]
Багато юдейських та галілейських міст були розміщені на горах, а не в долинах.
Urdu[ur]
یہودیہ اور گلیل کے بہتیرے قصبے نشیبی وادیوں کی بجائے پہاڑوں پر واقع تھے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha ḓorobo dza Yudea na dza Galilea dzo vha dzo fhaṱwa nṱha ha thavha hu si miedzini.
Vietnamese[vi]
Nhiều thành thuộc Giu-đa và Ga-li-lê nằm trên núi thay vì dưới thung lũng.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga bungto han Judea ngan Galilea an nahimutang ha mga bukid imbes nga ha mga walog ha ubos.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu kolo Sutea pea mo Kalilea ʼe tuʼu ʼi te ʼu moʼuga kae ʼe mole tuʼu ʼi lalo ifo ʼi te ʼu mafa.
Xhosa[xh]
Iidolophu ezininzi zakwaYuda naseGalili zazimi phezu kweentaba kunakwiintlambo ezisezantsi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìlú ní Júdà àti Gálílì ló wà lórí òkè, dípò kí wọ́n wà ní àfonífojì nísàlẹ̀.
Chinese[zh]
犹大和加利利一带有很多城,不是兴建在山下的低地,而是建筑在山顶上。
Zulu[zu]
Imizana eminingi yaseJudiya naseGalile yayisezintabeni, hhayi phansi ezigodini.