Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С членове 6 и 7 се гарантира, че трети лица няма да придобият или получат нови права, лихви, задължения или пасиви вследствие на Заповедта или на свързано с нея действие или бездействие.
Czech[cs]
Ustanoveními článků 6 a 7 se zajišťuje, aby třetím stranám v důsledku vydání rozhodnutí nebo v důsledku konání nebo opomenutí konat v souvislosti s rozhodnutím nemohla vzniknout nová práva, účasti, povinnosti nebo závazky.
Danish[da]
Paragraf 6 og 7 har til formål at sikre, at tredjemand ikke erhverver eller får tillagt nye rettigheder, renter eller forpligtelser som følge af »Northern Rock plc Transfer Order 2009« eller foranstaltninger, der er truffet, eller som man har undladt at træffe i forbindelse hermed.
German[de]
Mit den Artikeln 6 und 7 wird sichergestellt, dass Dritten weder durch die Order noch durch damit verbundene Handlungen oder Unterlassungen neue Ansprüche, Zinsen, Verpflichtungen oder Verbindlichkeiten entstehen.
Greek[el]
Τα άρθρα 6 και 7 προβλέπουν ότι δεν γεννώνται νέα δικαιώματα, υποχρεώσεις ή δεσμεύσεις υπέρ τρίτων ως αποτέλεσμα της έκδοσης του Διατάγματος ή λόγω πράξεων ή παραλείψεων συναφών με αυτό.
English[en]
Articles 6 and 7 make provision to ensure that third parties do not acquire or incur new rights, interests, obligations or liabilities as a result of the making of the Order or things done or omitted to be done in relation to it.
Spanish[es]
Las secciones 6 y 7 consisten en disposiciones para asegurar que no se deriven para terceros nuevos derechos, intereses, obligaciones o pasivos a consecuencia de la orden o de actuaciones u omisiones en relación con ella.
Estonian[et]
Selleks et tagada, et kolmandad isikud ei omanda või neil ei teki uusi õigusi, kohustusi või kohustisi ja nad ei saa intresse seoses korraldusega või sellega seotud tegevuse või tegevusetuse tõttu, kehtestatakse artiklitega 6 ja 7 vastav nõue.
Finnish[fi]
Siirtomääräyksen 6 ja 7 pykälän tavoitteena on varmistaa, että kolmannet osapuolet eivät hanki tai saa uusia oikeuksia, etuja, velvoitteita tai vastuita siirtomääräyksen tai sellaisten toimien johdosta, jotka on toteutettu tai jätetty toteuttamatta kyseiseen siirtomääräykseen liittyen.
French[fr]
Les dispositions des articles 6 et 7 visent à garantir qu'aucune tierce partie n'acquière de nouveaux droits ou intérêts ni ne soit soumise à de nouvelles obligations en conséquence de l'arrêté ou de mesures qui auraient été prises ou omises en rapport avec celui-ci.
Hungarian[hu]
A 6. és a 7. cikk rendelkezései azt hivatottak biztosítani, hogy a rendelet vagy az azzal kapcsolatban hozott vagy beszüntetett intézkedések következtében harmadik felek részére ne származzanak új jogok, érdekeltségek, továbbá új kötelezettségek és felelősségek.
Italian[it]
Le sezioni 6 e 7 prevedono disposizioni aventi lo scopo di garantire che dall'attuazione dell'ordine o dagli atti compiuti od omessi con riguardo allo stesso non derivi la possibilità per i terzi di acquisire o contrarre nuovi diritti, interessi, obblighi o responsabilità.
Latvian[lv]
Tā 6. un 7. pantā ir paredzēts, ka šā rīkojuma pieņemšanas rezultātā vai to darbību rezultātā, kas ir veiktas vai nav veiktas saistībā ar šo rīkojumu, trešās personas neiegūst jaunas tiesības, akciju daļas, pienākumus vai saistības.
Maltese[mt]
L-Artikoli 6 u 7 jipprovdu għal garanzija li l-partijiet terzi ma jiksbux jew ma humiex suġġetti għal drittijiet, interessi, obbligi jew responsabbiltajiet ġodda bħala riżultat tat-twettiq tal-Ordni jew tal-affarijiet li saru jew li tħallew barra fir-rigward tagħha.
Dutch[nl]
In de artikelen 6 en 7 zijn bepalingen opgenomen om ervoor te zorgen dat derde partijen als gevolg van het aannemen van het Order of van zaken die in verband daarmee zijn gedaan of zijn nagelaten, geen nieuwe rechten, belangen, verplichtingen of aansprakelijkheid verkrijgen of aangaan.
Polish[pl]
Artykuły 6 i 7 zawierają przepisy gwarantujące, że w wyniku wydania decyzji lub podjętego w związku z nią działania lub zaniechania, żadne nowe prawa, korzyści, obowiązki ani zobowiązania nie zostaną nabyte ani zaciągnięte przez osoby trzecie.
Portuguese[pt]
Os artigos 6.o e 7.o garantem que as partes terceiras não adquiram nem incorram em novos direitos, interesses, obrigações ou responsabilidades decorrentes da aprovação da Ordem ou de eventuais acções ou omissões em relação com a mesma.
Romanian[ro]
Articolele 6 și 7 conțin prevederi al căror scop este să garanteze că părțile terțe nu pot achiziționa noi drepturi sau interese și nu pot fi supuse unor noi obligații sau datorii ca urmare a emiterii ordinului sau a unor acțiuni întreprinse sau omise în legătură cu acesta.
Slovak[sk]
V článkoch 6 a 7 sa ustanovuje, že treba zaistiť, aby tretie strany nenadobudli alebo aby im nevznikli nové práva, záujmy, záväzky alebo zodpovednosti v dôsledku vystavenia príkazu alebo vecí, ktoré v súvislosti s ním urobili alebo opomenuli urobiť.
Slovenian[sl]
Člena 6 in 7 zagotavljata, da tretje strani ne pridobijo novih pravic, obresti oziroma ne prevzamejo obveznosti ali zavez kot rezultat odredbe ali ukrepov storitve in opustitve.
Swedish[sv]
Genom artiklarna 6 och 7 säkerställs att tredje parter inte förvärvar eller ådrar sig nya rättigheter, räntor, skyldigheter eller ansvar till följd av utfärdandet av kungörelsen eller till följd av att man företar eller underlåter att företa handlingar i samband därmed.