Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wêreld se politieke element sal valse godsdiens vernietig, en “die wilde dier”—die Verenigde Nasies—sal saam met “die tien horings” ’n vername rol in haar vernietiging speel.
Amharic[am]
እነዚህ የዓለም የፖለቲካ ኃይላት የሐሰት ሃይማኖትን ይደመስሳሉ፤ “አሥሩ ቀንዶች” እርሷን በሚያጠፉበት ጊዜ “አውሬው” ማለትም የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ትልቁን ሚና ይጫወታል።
Arabic[ar]
فالعنصر السياسي لهذا العالم سيدمِّر الدين الباطل، و«الوحش» — الامم المتحدة — سيلعب دورا رئيسيا مع «العشرة القرون» في تخريبها.
Central Bikol[bcl]
Lalaglagon kan politikal na elemento kan kinaban na ini an falsong relihion, asin “an mabangis na hayop” —an Naciones Unidas— magkakaigwa nin pangenot na kabtang kaiba kan “sampulong sungay” sa paglaglag sa saiya.
Bemba[bem]
Aba fya mapolitiki aba cino calo bakonaula ukupepa kwa bufi, kabili “iciswango”—United Nations—akabombela pamo ne “nsengo ikumi” umulimo ukalamba uwa kumupomona.
Bulgarian[bg]
Политическите сили на този свят ще унищожат фалшивата религия, и ‘дивият звяр’ — Организацията на обединените нации — ще играе главна роля заедно с „десетте рога“ в нейното опустошаване.
Bislama[bi]
Ol politik blong wol ya bambae oli spolem ol gyaman skul, mo ‘wael anamol ya’ —hemia Yunaeted Nesen —bambae i mekem bighaf blong wok ya blong ol “ten hon” taem oli spolem woman ya. * !
Bangla[bn]
এই জগতের রাজনৈতিক শক্তি মিথ্যা ধর্মকে ধ্বংস করবে এবং তাকে ধ্বংস করার ক্ষেত্রে “দশ শৃঙ্গ” এর সাথে ‘বন্য পশু’ অর্থাৎ রাষ্ট্রসংঘের এক মুখ্য ভূমিকা থাকবে।
Cebuano[ceb]
Laglagon sa politikal nga elemento niining kalibotana ang bakak nga relihiyon, ug “ang mapintas nga mananap” —ang Hiniusang Kanasoran —adunay dakong papel uban sa “napulo ka sungay” sa paglaglag kaniya.
Chuukese[chk]
Ekkena muun fonufan repwe atai lamalam mi chofona, me ewe “manmwocho,” weween, ewe UN, epwe watte wisan fitifengen me “ekkewe engol mechan” lon ewe angangen atteri neminewe.
Czech[cs]
Tento politický prvek světa zničí falešné náboženství, a „divoké zvíře“ — Spojené národy — bude mít společně s ‚deseti rohy‘ při jeho zničení důležitou úlohu.
Danish[da]
Verdens politiske elementer vil udslette falsk religion, og „vilddyret“ — De Forenede Nationer — vil sammen med „de ti horn“ spille en fremtrædende rolle i forbindelse med at ødelægge hende.
German[de]
Die politischen Elemente der Welt werden die falsche Religion vernichten, und das „wilde Tier“ — die Vereinten Nationen — wird zusammen mit den „zehn Hörnern“ eine wesentliche Rolle bei ihrer Vernichtung spielen.
Ewe[ee]
Xexe sia me dunyahedziɖuɖuwo atsrɔ̃ alakpasubɔsubɔ, eye “lã la”—Dukɔ Ƒoƒuawo—awɔ “dzo ewo” la ŋudɔ vevie atsɔ atsrɔ̃e.
Efik[efi]
Mbon ukara ererimbot emi ẹyesobo nsunsu ido ukpono, ndien “idiọk unam oro”—kpa Edidiana Mme Idụt—eyenyene akpan udeme ye “nnụk duop oro” ke ndisobo enye.
Greek[el]
Το πολιτικό στοιχείο αυτού του κόσμου θα καταστρέψει την ψεύτικη θρησκεία, και «το θηρίο»—τα Ηνωμένα Έθνη—θα παίξει κύριο ρόλο μαζί με «τα δέκα κέρατα» στην ερήμωσή της.
English[en]
This world’s political element will destroy false religion, and “the wild beast”—the United Nations—will have a principal role with “the ten horns” in devastating her.
Spanish[es]
Los elementos políticos de este mundo destruirán a la religión falsa, y la “bestia salvaje” (las Naciones Unidas) desempeñará un papel principal, junto con “los diez cuernos”, en su destrucción.
Estonian[et]
Maailma poliitiline element hävitab valereligiooni, kusjuures ”metsaline” — Ühinenud Rahvaste Organisatsioon — koos ”kümne sarvega” etendab tema hävitamises peaosa.
Finnish[fi]
Tämän maailman poliittiset ainekset tuhoavat väärän uskonnon, ja ”pedolla” – Yhdistyneillä kansakunnilla – on tärkeä osa ”kymmenen sarven” kanssa sen hävittämisessä.
French[fr]
Cette partie politique du monde détruira la fausse religion, et “ la bête sauvage ” (les Nations unies) y aura une part active avec “ les dix cornes ”*.
Ga[gaa]
Je nɛŋ maŋkwramɔŋ hemɛi lɛ baakpata apasa jamɔ hiɛ, ni “kooloo” lɛ—Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ—kɛ “akolontoi nyɔŋma” lɛ baatsu nɔ̃ titri ko yɛ ehiɛkpatamɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
הגורם הפוליטי העולמי ישמיד את דתות־הכזב, ול”חיה” — ארגון האומות המאוחדות — יהיה חלק נכבד עם ”עשר הקרניים” בהשמדתה.
Hiligaynon[hil]
Ang politika sining kalibutan magalaglag sa butig nga relihion, kag ang “sapat nga mapintas” —ang Nasyones Unidas —may pangunang papel upod sa “napulo ka sungay” sa paghapay sa iya.
Croatian[hr]
Politički elementi ovog svijeta uništit će krivu religiju, a ‘divlja zvijer’ — Ujedinjeni narodi — odigrat će zajedno s “deset rogova” jednu od glavnih uloga u njenom uništenju.
Hungarian[hu]
Ennek a világnak a politikai elemei el fogják pusztítani a hamis vallást, és „a fenevadnak”, az Egyesült Nemzetek Szervezetének „a tíz szarvval” együtt döntő szerepe lesz ebben.
Western Armenian[hyw]
Այս աշխարհի քաղաքական տարրը պիտի կործանէ սուտ կրօնքը, իսկ «գազան»ը՝ Միացեալ Ազգերը՝ «տասը եղջիւրներ»ուն հետ միասին գլխաւոր դեր մը պիտի ունենայ անոր կործանման մէջ։
Indonesian[id]
Elemen politik dunia ini akan membinasakan agama palsu, dan ”binatang buas” —Perserikatan Bangsa-Bangsa —akan memainkan peranan yang utama bersama ”kesepuluh tanduk” dalam menghancurkannya.
Iloko[ilo]
Dadaelento ti napolitikaan nga elemento daytoy a lubong ti ulbod a relihion, ket ti “atap nga animal” —ti Naciones Unidas —ti mangipangulonto kadagiti “sangapulo a sara” a mangdadael kenkuana.
Icelandic[is]
Stjórnmálaöfl þessa heims munu eyða falstrúarbrögðunum og „dýrið“ — Sameinuðu þjóðirnar — mun leika aðalhlutverk í eyðingu þeirra ásamt ‚hornunum tíu.‘
Italian[it]
Gli elementi politici di questo mondo distruggeranno la falsa religione, e “la bestia selvaggia” — l’ONU — avrà con “le dieci corna” un ruolo di primo piano nel devastarla.
Japanese[ja]
この世の政治分子は偽りの宗教を滅ぼしますが,大いなるバビロンを荒れ廃れさせる「十本の角」に関して主要な役割を担うのは,「野獣」つまり国際連合です。
Georgian[ka]
ამ წუთისოფლის პოლიტიკური ნაწილი მოსპობს ცრუ რელიგიას და მხეცი — გაერთიანებული ერების ორგანიზაცია — ‘ათ რქასთან’ ერთად მთავარ როლს შეასრულებს მის განადგურებაში*.
Kongo[kg]
Bansadi ya politiki ya inza yai tafwa lusambu ya luvunu, ye ‘mbisi ya makasi’ —O.N.U. —kumosi ti “bibongo kumi” tasala kisalu ya nene sambu na kufwa yandi.
Korean[ko]
이 세상의 정치 요소가 거짓 종교를 멸망시킬 것이며, “야수”—국제 연합—가 큰 바빌론을 황폐시키는 일에서 “열 뿔”과 함께 주된 역할을 할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Аны бул дүйнөнүн саясий күчтөрү талкалап жоготушат жана улуу Вавилонду талкалоодо чечүүчү ролду «он мүйүз» менен бирге «айбан» — Бириккен Улуттар Уюму ойнойт*.
Lingala[ln]
Eteni wana ya mokili oyo, elingi koloba banguya ya politiki, ekoboma mangomba ya lokuta, mpe “nyama na yauli” —Mabota Masangani —ye na “maseke zomi” bakozala na mokumba monene kati na kobebisama ya mwasi yango ya pite.
Lozi[loz]
Kalulo ya bupolitiki ya lifasi le i ka felisa bulapeli bwa buhata, mi “sibatana”—Kopano ya ba Macaba—i ka ba yona ye etelela ni “manaka a lishumi” mwa ku mu yundisa.
Lithuanian[lt]
Pasaulio politiniai elementai sunaikins klaidingą religiją, o „žvėris“ — Jungtinės Tautos — drauge su „dešimčia ragų“ suvaidins svarbiausią vaidmenį nuniokojant ją.
Luvale[lue]
Awa mauka alifuchi aupolitiki akiko nawakanongesa kwitava chamakuli, kaha ‘chisuma’—United Nations—mwakalinunga hamwe najize “jimbinga likumi” nakumunongesa.
Latvian[lv]
Šīs pasaules politiskie elementi iznīcinās viltus reliģiju, un ”zvēram” — Apvienoto Nāciju Organizācijai — kopā ar ’desmit ragiem’ būs galvenā nozīme tās sagrāvē.
Malagasy[mg]
Ny lafiny ara-politika amin’itỳ tontolo itỳ dia handringana ny fivavahan-diso, ary “ny bibi-dia” — ny Firenena Mikambana — sy ny “tandroka folo” no hifarimbona indrindra mba hamotipotika azy.
Marshallese[mh]
Kien in an lõl enaj jolok kabuñ eo ewan, im “kiru eo” —United Nations —enaj wor kwunan ibben “drun ko joñoul” ilo kajebeplok kõra eo.
Macedonian[mk]
Политичките елементи од овој свет ќе ја уништат лажната религија, а „ѕверот“ — Обединетите нации — ќе има главна улога со „десетте рогови“ во нејзиното опустошување.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിലെ രാഷ്ട്രീയഘടകം വ്യാജമതത്തെ നശിപ്പിക്കും. ‘മൃഗ’ത്തിന്—ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾക്ക്—‘പത്തു കൊമ്പി’നോടു ചേർന്ന് അവളെ ശൂന്യമാക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രമുഖ പങ്കുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
या जगाचे राजकीय घटक खोट्या धर्माचा नाश करतील आणि ‘श्वापदाची’—संयुक्त राष्ट्रसंघाची—बाबेलचा विनाश करण्यात ‘दहा शिंगांबरोबर’ प्रमुख भूमिका असेल.
Burmese[my]
ဤလောက၏နိုင်ငံရေးအင်အားစုက ဗာဗုလုန်ဘာသာကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်ဖြစ်၍ သူမကိုဖျက်ဆီးရာတွင် “ချိုဆယ်ချောင်း” နှင့်အတူ “သားရဲ”—ယူအဲန်—ကအဓိကကဏ္ဍတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Denne verdens politiske elementer skal ødelegge falsk religion, og «villdyret», De forente nasjoner, kommer til å spille en hovedrolle sammen med «de ti horn» i den forbindelse.
Niuean[niu]
Ko e vala fakapolitika nei he lalolagi to fakaotioti e lotu fakavai, mo e to moua he “manu favale” —ko e Tau Motu Kaufakalataha —e matagahua ne mua mo e ‘tau hoe hogofulu’ ke moumou a ia.
Dutch[nl]
Het politieke element van deze wereld zal de valse religie uit de weg ruimen, en „het wilde beest” — de Verenigde Naties — zal samen met „de tien horens” een voorname rol spelen in haar verdelging.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya tša dipolitiki ya lefase le e tla fediša bodumedi bja maaka gomme “sebata”—e lego Ditšhaba tše Kopanego—se tla kgatha tema e kgolo kudu le “dinaka tše lesome” bakeng sa go mo gatakela.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wandale wa dzikoli udzawononga chipembedzo chonyenga, ndipo “chilombo” —United Nations —chidzachita mbali yaikulu pamodzi ndi “nyanga khumi” pomuwononga.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ “ਦਰਿੰਦਾ”—ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ—ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਵਿਚ ‘ਦਸਾਂ ਸਿੰਙਾਂ’ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ ਲਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E elemento político di mundu aki lo destruí religion falsu, i “e bestia salbahe”—Nacionnan Uní—lo tin un papel principal huntu cu “e dies cachunan” den su destruccion.
Polish[pl]
Czynniki polityczne tego świata na czele z „bestią” — ONZ — i „dziesięcioma rogami” zniszczą religię fałszywą.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi en pelien politik en sampah pahn kasohrehla kaudok likamw, oh “mahn kamasepwehko” —United Nations —pahn keieu pwukoahki ki “kode eisek” en kasohrehla ih.
Portuguese[pt]
Esses elementos políticos do mundo destruirão a religião falsa, e “a fera” — as Nações Unidas — desempenhará um papel de destaque com “os dez chifres” na devastação dela.
Rundi[rn]
Uwo muce w’ivya politike w’isi uzotikiza idini y’ikinyoma, “ca gikōko” na co—Ishirahamwe Mpuzamakungu—kizogira uruhara nyamukuru kiri kumwe na “ya mahembe cumi” mu kumuyogeza.
Romanian[ro]
Elementele politice ale acestei lumi vor distruge religia falsă, iar „fiara sălbatică“ — Organizaţia Naţiunilor Unite — va avea un rol primordial, alături de „cele zece coarne“, în devastarea ei.
Russian[ru]
Политические силы этого мира уничтожат ее, и решающую роль в опустошении Вавилона великого наряду с «десятью рогами» будет играть «зверь» — Организация Объединенных Наций*.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gice cy’isi cyo mu rwego rwa gipolitiki, kizarimbura idini ry’ikinyoma, kandi “ya nyamaswa” —ni ukuvuga Umuryango w’Abibumbye —izagira uruhare rw’ingenzi ifatanyije na “ya mahembe cumi,” mu kurimbura Babuloni Ikomeye.
Slovak[sk]
Politické prvky tohto sveta zničia falošné náboženstvo, pričom „divé zviera“ — Spojené národy — zohrá hlavnú úlohu pri jeho spustošení, ktoré vykoná spolu s „desiatimi rohmi“.
Slovenian[sl]
Ta svetovni politični element bo uničil krivo religijo, glavno vlogo pri njenem opustošenju pa bo ob ,deseterih rogovih‘ imela »zver« – Združeni narodi.
Samoan[sm]
O le a faaumatia e lenei sui faapolotiki a le lalolagi ia lotu sese, ma o le “manu feai”—le Malo Aufaatasi—o le a iai sana vaega autū faatasi ai ma ‘nifo e sefulu’ i lona faaumatiaga.
Shona[sn]
Masangano ezvematongerwe enyika ino achaparadza rudzidziso rwenhema, uye “chikara”—Sangano Romubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose—chichava nebasa guru ne“nyanga dzine gumi” mukurwuparadza.
Albanian[sq]
Ky element politik i botës do të shkatërrojë fenë e rreme dhe «bisha e egër», Kombet e Bashkuara, me «dhjetë brirët» do të ketë një rol kryesor në shkretimin e saj.
Serbian[sr]
Ovaj politički elemenat sveta uništiće krivu religiju, a „zver“ — Ujedinjene nacije — imaće glavnu ulogu uz „deset rogova“ u njenom razaranju.
Sranan Tongo[srn]
A politiek elementi disi foe grontapoe sa pori falsi relisi, èn „a werdri meti” — den Verenigde Nâsi — makandra nanga „den tin toetoe”, sa plèi wan prenspari ròl ini a pori di Babilon a Bigiwan sa kisi.
Southern Sotho[st]
Mekha ea lipolotiki ea lefatše lena e tla timetsa bolumeli ba bohata, ’me “sebata”—Machaba a Kopaneng—se tla ba le karolo e ka sehloohong le “linaka tse leshome” ho mo ripitleng.
Swedish[sv]
När denna världens politiska element tillintetgör falsk religion — gör det stora Babylon öde — kommer ”vilddjuret”, dvs. Förenta nationerna, och ”de tio hornen” att spela en huvudroll.
Swahili[sw]
Sehemu ya kisiasa ya ulimwengu huu itaharibu dini isiyo ya kweli, naye “hayawani-mwitu”—Umoja wa Mataifa—atakuwa na fungu kuu pamoja na zile “pembe kumi” katika kumwangamiza kabisa Babiloni Mkubwa.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் அரசியல் பொய்மதத்தை அழிக்கும், அவளை அழிப்பதில் ‘மூர்க்க மிருகம்’—ஐக்கிய நாட்டு அமைப்பு—அந்தப் ‘பத்துக் கொம்புகளுடன்’ முதன்மையான பாகத்தை வகிக்கும்.
Telugu[te]
ఈ ప్రపంచ రాజకీయ భాగం అబద్ధ మతాన్ని నిర్మూలిస్తుంది, మరి “క్రూర మృగం” అంటే ఐక్యరాజ్య సమితి దానిని నాశనం చేయడంలో “పది కొమ్ముల”తో కలిసి ముఖ్య పాత్ర నిర్వహిస్తుంది.
Thai[th]
ส่วน ทาง การ เมือง ของ โลก นี้ จะ ทําลาย ศาสนา เท็จ และ “สัตว์ ร้าย”—องค์การ สหประชาชาติ—จะ มี บทบาท สําคัญ ร่วม กับ “เขา สิบ เขา” ใน การ ทําลาย ล้าง นาง.
Tagalog[tl]
Pupuksain ng pulitikal na elemento ng sanlibutang ito ang huwad na relihiyon, at “ang mabangis na hayop” —ang Nagkakaisang mga Bansa —ay magkakaroon ng pangunahing papel kasama ng “sampung sungay” sa pagwasak sa kaniya.
Tswana[tn]
Bopolotiki jwa lefatshe leno bo tla senya bodumedi jwa maaka, mme “phologolo ya naga”—lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng—e tla nna le seabe se segolo e na le “dinaka tse di lesome” fa di mo senya gotlhelele.
Tongan[to]
‘E faka‘auha ‘e he ‘elemēniti fakapolitikale ‘o e māmani ko ‘ení ‘a e lotu loí, pea ko e “manu fekai” —‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá —te ne ma‘u ha ngafa tefito fakataha mo e “nifo ‘e hongofulu” ‘i hono faka‘auha iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulelo bwanyika obu buyoonyonyoona bukombi bwakubeja, alimwi “cinyama” eci—iciiminina United Nations naa Ciinga Calukamantano Lwazisi—ciyooba alubazu lupati “ameja aali ikumi” mukunyonyoona mwanakazi oyu.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain politik bilong graun bai bagarapim olgeta lotu giaman, na dispela “wel animal” —em Yunaitet Nesen —em bai i gat bikpela wok wantaim “10-pela kom” long bagarapim em.
Turkish[tr]
Dünyanın siyasal öğeleri sahte dini yok edecek ve “canavar,” yani Birleşmiş Milletler ‘on boynuzla’ birlikte onun yıkımında baş rolü oynayacak.
Tsonga[ts]
Xitirho lexi xa misava ya politiki xi ta lovisa vukhongeri bya mavunwa, naswona “xivandzana”—ku nga Nhlangano wa Matiko—xi ta hoxa xandla swinene eku tirhisaneni ka xona ni “timhondzo ta khume” leswaku xi n’wi lovisa.
Twi[tw]
Wiase amammuifo yi bɛsɛe atoro som, na “aboa no”—Amanaman Nkabom no—ne “mmɛn du” no benya kyɛfa titiriw bi wɔ ne sɛe no mu.
Tahitian[ty]
Na teie tuhaa politita o te ao nei e haamou i te haapaoraa hape, e e tiaraa rahi ta “te puaa”—te mau Nunaa Amui—e hauti e “na tara hoê ahuru” no te haamou ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ця політична частина світу знищить фальшиву релігію, а «звірина» — Організація Об’єднаних Націй — разом з ‘десятьма рогами’ відіграватиме провідну роль у спустошенні Вавилона Великого*.
Vietnamese[vi]
Phần tử chính trị của thế gian này sẽ tiêu diệt tôn giáo giả, và “con thú”—Liên Hiệp Quốc—sẽ có vai trò chính cùng với “mười cái sừng” trong việc hủy diệt nó.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼauha anai te lotu hala e te faʼahi faka politike ʼo te mālama ʼaenī, pea ko “te manu fekai” —te ʼu Puleʼaga Fakatahi— ʼe nātou gāue fakatahi anai mo “te ʼu tala e hogofulu” ʼo nātou fakaʼauha ia ia.
Xhosa[xh]
Uthunywashe wezobupolitika weli hlabathi uza kulutshabalalisa unqulo lobuxoki, yaye “irhamncwa”—iZizwe Ezimanyeneyo—liya kuba nendima ephambili likunye ‘neempondo ezilishumi’ ekuluphanziseni.
Yapese[yap]
Ya pi am nu fayleng e ra thang mit e pi yuraba’ i teliw ni googsur ma “fare gamanman ni maloboch” —ni fare United Nations —e ra yog e thin ku “fa ragag i gagey” ni nge gothey.
Yoruba[yo]
Àwọn òṣèlú ayé yìí yóò pa ìsìn èké run, “ẹranko ẹhànnà” náà—Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè—yóò kó ipa pàtàkì pẹ̀lú “ìwo mẹ́wàá” náà nínú pípa á run dahoro.
Chinese[zh]
不久,世上的政治势力就会把伪宗教一举毁灭;在这件事上,“野兽”——联合国——和“十角”会担任重大角色。
Zulu[zu]
Abaholi bezombangazwe balelizwe bazoyibhubhisa inkolo yamanga, futhi “isilo sasendle”—iZizwe Ezihlangene—sizoba nendima eyinhloko ekulibhubhiseni sihlangene ‘nezimpondo eziyishumi.’