Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Me aryo aye tam ma jo mogo ma cwinygi tek gumoko me gonyo Lok pa Lubanga i leb ma lutedero giniang iye.
Adangme[ada]
13 Nɔ́ nɛ ji enyɔ nɛ sa kadimi ji kaa maa pee jeha 1570 ɔ mi ɔ, nyumu komɛ pee kã, nɛ a tsɔɔ Mawu Munyu ɔ sisi kɛ ya gbi nɛ nihi fuu nyɛɔ kaneɔ mi.
Afrikaans[af]
13 Die tweede faktor was die besluit van ’n paar moedige manne aan die begin van die 16de eeu om God se Woord in die tale te vertaal wat die gewone mense gepraat het.
Amharic[am]
13 ጨለማው እንዲገፈፍ አስተዋጽኦ ያደረገው ሁለተኛው ነገር ደግሞ ደፋር የሆኑ ጥቂት ሰዎች በ16ኛው መቶ ዘመን መባቻ ላይ የአምላክን ቃል ሰፊው ሕዝብ በሚጠቀምበት ቋንቋ ለመተርጎም መወሰናቸው ነው።
Aymara[ay]
13 Paya, niya 1500 maranakanjja, mä qawqha chachanakaw yaqha arunakar Biblia jaqokipapjjäna.
Azerbaijani[az]
13 İkinci amil XVI əsrin əvvəllərində cəsarətli insanların Müqəddəs Kitabı xalqın dilinə tərcümə etməsidir.
Bashkir[ba]
13 Икенсенән, XVI быуаттың башында ҡыйыу кешеләр Изге Яҙманы ябай кешеләрҙең теленә тәржемә итә башлаған.
Basaa[bas]
13 Jam li nyônôs iba li yé le: Ndék ñwii iloole ñwii 1600 u mbôdôl, ngim bôt i bi bana makénd, i yoñ makidik i kobol Bañga i Djob ikété dilémb libim li bôt li bé pot.
Bulgarian[bg]
13 Вторият значим фактор бил решението на някои смели мъже в началото на XVI в. да преведат Божието Слово на езиците на обикновените хора.
Catalan[ca]
13 El segon factor principal va ser la traducció de la Paraula de Déu en les llengües que parlava la gent a principis del segle XVI.
Czech[cs]
13 Druhým významným faktorem bylo to, že někteří odvážní muži se začátkem 16. století rozhodli přeložit Boží Slovo do jazyků obyčejných lidí.
Welsh[cy]
13 Yr ail ffactor nodedig oedd y penderfyniad gan ychydig o ddynion dewr i gyfieithu Gair Duw wrth i’r unfed ganrif ar bymtheg wawrio, a hynny i ieithoedd roedd y werin bobl yn eu siarad.
Danish[da]
13 Den anden vigtige faktor var at nogle få modige mænd i begyndelsen af 1500-tallet besluttede sig for at oversætte Guds ord til de sprog folk talte.
Jula[dyu]
13 A filanan, saan 1500 daminɛ fan fɛ, cɛɛ dɔw y’u jaa gwɛlɛya ka Bibulu bayɛlɛma mɔgɔw ka kaanw na.
Ewe[ee]
13 Nu vevi eveliae nye be le ƒe alafa 16 lia ƒe gɔmedzedze la, dzinɔameƒotɔ ʋɛ aɖewo ɖoe wo ɖokui dzi ɖe Mawu ƒe Nyaa gɔme ɖe gbe siwo ame akpa gãtɔ dona me.
Efik[efi]
13 Ọyọhọ n̄kpọ iba oro akanamde un̄wana Ikọ Abasi ayama ekedi ndikabade Bible.
Greek[el]
13 Ο δεύτερος αξιοσημείωτος παράγοντας ήταν η απόφαση λίγων θαρραλέων αντρών στη χαραυγή του 16ου αιώνα να μεταφράσουν τον Λόγο του Θεού στις γλώσσες που μιλούσε ο κοινός λαός.
English[en]
13 The second notable factor was the decision by a few courageous men at the dawn of the 16th century to translate God’s Word into the languages spoken by the common people.
Spanish[es]
13 El segundo factor fue que, a principios del siglo dieciséis, unos cuantos hombres valientes decidieron traducir la Palabra de Dios a los idiomas de la gente común.
Estonian[et]
13 Teiseks otsustasid 16. sajandi algupoole mõned vaprad mehed tõlkida Jumala sõna keeltesse, mida kõnelesid tavalised inimesed.
Persian[fa]
۱۳ دومین عامل مهم این بود که در آغاز قرن شانزدهم، برخی از افراد شجاع با وجود خطر جانی که تهدیدشان میکرد، تصمیم گرفتند کلام خدا را به زبانهای رایج مردم ترجمه کنند.
Finnish[fi]
13 Toinen merkittävä seikka oli Raamatun kääntäminen. 1500-luvun sarastaessa monet rohkeat miehet alkoivat kääntää oman henkensä uhalla Raamattua kansankielille.
Fon[fon]
13 Nǔ taji wegɔ ɔ wɛ nyí gbeta e kɔn sunnu akɔnkpantɔ́ ɖé lɛ wá ɖò xwè kanweko 16gɔ́ ɔ sín vivɔnu ɖɔ emi na lilɛ Xó Mawu Tɔn dó gbè ɖěɖee mɛ kpaà lɛ nɔ dó é mɛ é.
French[fr]
13 Le second facteur important est l’initiative de quelques hommes courageux, à l’aube du XVIe siècle, de traduire la Parole de Dieu dans les langues du peuple.
Gilbertese[gil]
13 Te kauoua ni bwai ae kakawaki bon aia motinnano tabeman mwaane aika ninikoria n raira Ana Taeka te Atua nakon taetae aika kakabonganaaki riki ni moan te ka-16 n tienture.
Gun[guw]
13 Onú titengbe awetọ lọ wẹ yin nudide he sunnu adọgbotọ kleun delẹ basi to bẹjẹeji owhe kanweko 16tọ tọn nado lẹ́ Ohó Jiwheyẹwhe tọn do ogbè he gbẹtọ paa lẹ nọ do lẹ mẹ.
Hausa[ha]
13 Na biyu shi ne yadda wasu maza masu ƙarfin zuciya a farkon ƙarni na 16 suka tsai da shawarar fassara Kalmar Allah zuwa harsunan da mutane suka iya.
Hebrew[he]
13 גורם שני הראוי לציון היה החלטתם של כמה גברים אמיצים בראשית המאה ה־16 לתרגם את דבר־אלוהים לשפות השגורות.
Croatian[hr]
13 Kao drugo, Božja Riječ počela se prevoditi na narodne jezike.
Hungarian[hu]
13 A második lényeges tényező az volt, hogy a XVI. század hajnalán néhány bátor férfi elhatározta, hogy lefordítja Isten Szavát az átlagemberek nyelvére.
Armenian[hy]
13 Երկրորդ գործոնն այն է, որ 16-րդ դարի սկզբին մի քանի տղամարդիկ որոշեցին Աստվածաշունչը թարգմանել ժողովրդին հասկանալի լեզվով։
Igbo[ig]
13 Ihe nke abụọ merenụ bụ na n’ihe dị ka afọ 1516, mmadụ ole na ole obi kara kpebiri ịsụgharị Okwu Chineke n’asụsụ ndị mmadụ na-asụ.
Iloko[ilo]
13 Maikadua, idi rugrugi ti maika-16 a siglo, situtured nga impatarus ti sumagmamano a lallaki ti Sao ti Dios kadagiti lengguahe nga us-usaren dagiti gagangay a tattao.
Italian[it]
13 Il secondo fattore fu la traduzione della Bibbia.
Japanese[ja]
13 もう1つの要因は,16世紀の初めごろ,少数の勇敢な人々が聖書を一般の言語に翻訳しようと決意したことです。
Georgian[ka]
13 მეორე აღსანიშნავი ფაქტორი ის იყო, რომ მე-16 საუკუნის დასაწყისში რამდენიმე მამაცმა კაცმა გადაწყვიტა, ღვთის სიტყვა ხალხისთვის გასაგებ ენებზე ეთარგმნა.
Kamba[kam]
13 Kĩtumi kya kelĩ kĩla kyatumie kyeni kyambĩĩa kũkena nĩ kĩĩ: Mwambĩĩonĩ wa myaka ya 1500 aũme amwe me na ũkũmbaũ nĩmatwie kũalyũla Ndeto ya Ngai ithyomonĩ ila syaneenawa nĩ andũ aingĩ.
Kabiyè[kbp]
13 Nʋmɔʋ naalɛ ñɩŋgʋ ŋgʋ kiyeba nɛ mintʋsʋʋ paɣzɩ ñandʋʋ yɔ, ŋgʋ lɛ se ɛyaa nabɛyɛ labɩ abalɩtʋ pɩnzɩ 1500 waa ɖɩbazɩyɛ taa nɛ pɛɖɛzɩ Bibl kʋnʋmɩŋ weyi ɛyaa yɔɔdaɣ yɔ ɩ-taa .
Kongo[kg]
13 Kikuma ya zole kele nde bo yantikaka kubalula Biblia.
Kikuyu[ki]
13 Ũndũ wa kerĩ nĩ atĩ kĩambĩrĩria-inĩ gĩa karine ya 16, andũ amwe arĩa maarĩ na ũmĩrĩru nĩ maambĩrĩirie gũtaũra Kiugo kĩa Ngai na thiomi iria ciaaragio nĩ andũ aingĩ.
Kuanyama[kj]
13 Oshitivali, lwopexulilo lefelemudo eti-16, opa li ovalumenhu vonhumba ovaladi ovo va li va tokola okutoloka Ombiibeli momalaka oshidalelwamo oo haa popiwa kovakwashiwana.
Korean[ko]
13 두 번째 중요한 요인은 16세기가 시작되면서 소수의 용감한 사람들이 하느님의 말씀을 일상 언어로 번역한 것입니다.
Kaonde[kqn]
13 Kya bubiji, ku ntendekelo ya myaka kitota kya bu 16, banabalume bacheche babujile moyo bafuukwilepo kutuntulula Mambo a Lesa mu milaka yaambanga bantu bavula.
Kyrgyz[ky]
13 Экинчиден, жарыктын жаркырашына 16-кылымдын башында бир нече эр жүрөк кишинин Кудайдын Сөзүн көпчүлүк сүйлөгөн тилдерге которгону таасир эткен.
Ganda[lg]
13 Eky’okubiri, ekyasa ekya 16 bwe kyali kyakatandika, waliwo abantu abaayoleka obuvumu ne bavvuunula Bayibuli mu nnimi z’abantu aba bulijjo.
Lozi[loz]
13 Nto yabubeli yenetusize kubenyisa liseli, neli katulo yene baezize batu basikai baba bundume ya kutoloka Linzwi la Mulimu mwa lipuo zeneitusiswa ki batu babañata ili kwa makalelo a lilimo za ma 1500.
Lithuanian[lt]
13 Antra, XVI a. pradžioje keletas drąsių vyrų nutarė išversti Dievo Žodį į paprastų žmonių kalbą.
Luvale[lue]
13 Chamuchivali, kwapwile malunga vakuhamuka mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 16 vaze vaputukile kwalumuna Mbimbiliya mulilimi lyalyashi lize vevwishishilenga vatu.
Lunda[lun]
13 Njila yamuchiyedi hikufuukula kwafuukwiliwu amayala ahamuka kwakubalumuna Izu daNzambi mumadimi ahoshañawu antu ejima.
Luo[luo]
13 Wach mar ariyo en ni ka ne higa mar 1500 chakore, chwo moko ma jochir ne okawo okang’ mar loko Muma e dhok mopogore opogore ma ji mang’eny ne nyalo winjo.
Latvian[lv]
13 Otrs faktors bija tas, ka 16. gadsimta sākumā daži drosmīgi cilvēki apņēmās iztulkot Bībeli valodās, kādās runāja vienkāršā tauta.
Malagasy[mg]
13 Faharoa, nisy lehilahy vitsivitsy be herim-po nandika ny Baiboly tamin’ny fiteny hain’ny olona rehetra, tamin’ny taona 1500 tany ho any.
Mongolian[mn]
13 Хоёр дахь хүчин зүйл нь 16-р зууны эхээр цөөн хэдэн хүн Библийг ард түмний хэлээр орчуулахаар зориг шулуудсан явдал юм.
Mòoré[mos]
13 Yʋʋmd 1500 wã sẽnese, rap n tall raoodo, n yãk yam n na n lebg Biiblã ne buud-goam nins nebã wʋsg sẽn gomdã.
Malay[ms]
13 Faktor yang kedua ialah sekitar tahun 1500 apabila beberapa lelaki yang berani menterjemahkan Firman Tuhan ke dalam bahasa yang biasa dituturkan oleh orang ramai.
Norwegian[nb]
13 Den andre faktoren var at noen få modige menn på begynnelsen av 1500-tallet bestemte seg for å oversette Guds Ord til språk som vanlige mennesker snakket.
Dutch[nl]
13 Een tweede factor was de beslissing van een paar moedige mannen aan het begin van de 16de eeuw om Gods Woord te vertalen in de talen van het gewone volk.
Nyanja[ny]
13 Chachiwiri ndi zimene anthu ena olimba mtima anachita chakumayambiriro kwa zaka za m’ma 1500.
Nyankole[nyn]
13 Ekindi ekyahwereire n’abashaija amamanzi abaacwiremu kutandika kuvunuura Ekigambo kya Ruhanga omu ndimi ezirikugambwa abantu ba butoosha, aha kutandika kw’ekyasha kya 16.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Emru ọreva, ihworho ri fiudugbere uvuẹn uvwre ẹgbukpe 500 ri vrẹnren na, ni brorhiẹn rẹ aye ina rhian i Baibol na rhẹ edjadjẹ rẹ ihworho buebun e vwẹruọ ye.
Oromo[om]
13 Sababiin inni lammaffaan immoo, namoonni ija jabeeyyii taʼan muraasni jalqaba jaarraa 16ffaatti Dubbii Waaqayyoo afaanota namoonni hedduun dubbataniin hiikuuf murteessuu isaanii ture.
Ossetic[os]
13 Дыккаг та уый, ӕмӕ 16 ӕнусы райдианы цалдӕр хъӕбатыр нӕлгоймаджы сфӕнд кодтой Хуыцауы Ныхас хуымӕтӕг адӕмы ӕвзӕгтӕм ратӕлмац кӕнын.
Pangasinan[pag]
13 Say komaduan importantin agawaan et say impandesisyon na pigaran makpel a lalaki ya ipatalos so Salita na Dios ed saray lenguahen uusaren na karaklan diad kagapo na koma 16 siglo.
Papiamento[pap]
13 E di dos faktor notabel tabata na komienso di siglo 16, ora algun hòmber ku kurashi a disidí pa tradusí e Palabra di Dios na idioma ku hende komun tabata papia.
Pijin[pis]
13 Mek-tu samting, hem wei wea pipol start for transleitim Bible.
Polish[pl]
13 Po drugie, na początku XVI wieku odważni mężczyźni postanowili przetłumaczyć Słowo Boże na powszechnie używane języki.
Portuguese[pt]
13 A segunda mudança importante foi que, no começo dos anos 1500, alguns homens corajosos decidiram traduzir a Palavra de Deus para as línguas que as pessoas falavam.
Quechua[qu]
13 Iskay kaj: 1501 wata qayllata Bibliata waj parlaykunaman tijrachikorqa.
Rundi[rn]
13 Ikintu ca kabiri cafashije cane, ni uko mu ntango z’imyaka ya 1500 hari abagabo bakeyi b’umutima rugabo bafashe ingingo yo gushira Ijambo ry’Imana mu ndimi zavugwa n’abantu basanzwe.
Romanian[ro]
13 Al doilea factor important a fost traducerea Bibliei.
Russian[ru]
13 Во-вторых, в начале XVI века отважные переводчики начали переводить Божье Слово на язык простого народа.
Kinyarwanda[rw]
13 Icya kabiri, ni uko mu ntangiriro z’ikinyejana cya 16, hari abagabo b’intwari biyemeje guhindura Ijambo ry’Imana mu ndimi zavugwaga na rubanda.
Sidamo[sid]
13 Layinki coyi boodu bareedu manni 16ki sani hanafora Maganu Qaale lowo manni coyiˈranno afiinni tirate kaˈˈansaati.
Slovak[sk]
13 Druhým významným činiteľom bolo prekladanie Božieho Slova do jazyka bežných ľudí začiatkom 16. storočia.
Samoan[sm]
13 O le vala tāua lona lua, o le filifiliga lea a ni tane lototetele i le amataga o le senituri lona 16, ina ia faaliliu le Afioga a le Atua i gagana na tautatala ai tagata.
Shona[sn]
13 Chinhu chechipiri chaiva chisarudzo chakaitwa nevarume vashomanana pakutanga kwemakore ekuma1500 kuti vashandure Shoko raMwari mumitauro yaishandiswa neveruzhinji.
Albanian[sq]
13 Faktori i dytë i rëndësishëm ishte vendimi që morën disa burra të guximshëm në agimin e shekullit të 16-të për ta përkthyer Fjalën e Perëndisë në gjuhët që flisnin njerëzit e thjeshtë.
Serbian[sr]
13 Drugi važan faktor u širenju duhovne svetlosti bilo je prevođenje Biblije na jezike običnog naroda.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan tra sani na taki na a bigin fu a di fu 16 yarihondro, wan tu deki-ati man bosroiti fu vertaal Gado Wortu na ini den tongo di sma ben gwenti taki.
Swati[ss]
13 Sizatfu sesibili sikutsi emadvodza lanesibindzi lebekaphila ekucaleni kwelikhulu lesi-16, acala kuhumusha liVi laNkulunkulu ngetilwimi lebetikhulunywa bantfu labavamile.
Swedish[sv]
13 För det andra beslutade sig några modiga män i början av 1500-talet för att översätta Bibeln till språk som vanliga människor talade.
Swahili[sw]
13 Jambo la pili lenye kutokeza ni uamuzi ambao wanaume wachache jasiri walifanya mwanzoni mwa karne ya 16; walitafsiri Neno la Mungu katika lugha ambazo watu wengi walizungumza.
Tamil[ta]
13 பதினாறாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில், தைரியமாக இருந்த சிலர், மக்கள் பேசுகிற பொதுவான மொழிகளில் பைபிளை மொழிபெயர்த்தார்கள்; இது நம்பிக்கை வந்ததற்கான இரண்டாவது காரணம்.
Tetun Dili[tdt]
13 Razaun segundu mak maizumenus iha tinan 1500, ema komesa brani atu tradús Bíblia hodi ema baibain bele lee.
Tigrinya[ti]
13 እቲ ኻልኣይ ኣገዳሲ ረቛሒ ድማ፡ ኣብ መጀመርታ መበል 16 ዘመን ገሊኦም ተባዓት ሰባት ንቓል ኣምላኽ ብተራ ህዝቢ ናብ ዚዝረብ ቛንቋታት ንምትርጓም ዝገበርዎ ውሳነ እዩ።
Turkmen[tk]
13 Ikinjiden, XVI asyryň ahyrlarynda birnäçe batyrgaý adam Hudaýyň Sözüni sada halkyň diline terjime etmegi ýüregine düwdi.
Tagalog[tl]
13 Ang ikalawang mahalagang pangyayari ay ang pagsasalin ng Salita ng Diyos noong pasimula ng ika-16 na siglo sa mga wikang ginagamit ng karaniwang mga tao.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Chachiŵi chenga chakuti, kukwamba kwa vyaka va m’ma 1500, anthurumi amanavi ambula mantha angusankha kuti afwatuliyi Mazu ngaku Chiuta mu vineneru vo ŵanthu ambula kusambira alongoronga.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kaambo kabili kajatikizya baalumi bali mbobabede basicamba ibakayeeya kusandulula Jwi lya Leza mumyaambo yakali kwaambaulwa abantu-bantu buyo kumatalikilo aamwaanda wamyaka wa 16.
Tok Pisin[tpi]
13 Narapela samting i strongim lait bilong tok i tru em olsem, long ol yia bihain long 1500 C.E., sampela man i strongim bel na ol i trensletim Tok Bilong God i go long ol tokples bilong ol man nating.
Turkish[tr]
13 İkinci önemli gelişme, 16. yüzyılın başında birkaç cesur adamın Tanrı’nın Sözünü halkın konuştuğu dillere tercüme etmeye karar vermesiydi.
Tatar[tt]
13 Икенчедән, XVI гасыр башында кайбер кыю кешеләр Аллаһы Сүзен гади халык теленә тәрҗемә итәргә булган.
Tumbuka[tum]
13 Chinthu chachiŵiri icho chikawovwira pakuŵaliska ungweru wauzimu m’ma 1500-1600 C.E., chikaŵa kung’anamura Baibolo kuya mu viyowoyero ivyo ŵanthu ŵanandi ŵakayowoyanga.
Tuvalu[tvl]
13 A te lua o auala ko te fakaikuga ne fai ne nāi tagata loto ‵toa i te kamataga o te 16 senitenali ke ‵fuli te Muna a te Atua ki ‵gana masani kolā e fakaaoga ne tino.
Tuvinian[tyv]
13 Ийиде, эрес-дидим улустуң күжениишкиннериниң ачызында Бурганның Сөзү бөдүүн чоннуң дылынче очулдурттунган.
Tzotzil[tzo]
13 Li xchibal ti kʼusi xuʼ spat-o yoʼontonike jaʼ ti laj yichʼ jelubtasel ta yantik kʼop li Skʼop Diose.
Ukrainian[uk]
13 Другим визначним фактором було те, що кілька сміливих чоловіків на початку XVI століття взялися за переклад Божого Слова мовами простих людей.
Urdu[ur]
13 دوسری بات یہ تھی کہ سولہویں صدی کے شروع میں کچھ دلیر آدمی بائبل کا ترجمہ عامفہم زبانوں میں کرنے لگے۔
Urhobo[urh]
13 Orọnvwọn rivẹ yen uduefiogbere rẹ eshare evo vwẹ ọtonphiyọ rẹ ẹgbukpe ujorin rẹ 16, rẹ ayen vwọ fan Ota rẹ Ọghẹnẹ phiyọ ejajẹ rẹ ihwo buebun jẹ.
Venda[ve]
13 Tsha vhuvhili, mathomoni a ḓana ḽa vhu-16 ḽa miṅwaha, ho vha na vhanna vha si gathi vhe vha vha vhe na tshivhindi tsha u ṱalutshedzela Bivhili nga nyambo dzo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
13 Yếu tố đáng chú ý thứ hai là việc một số người vào đầu thế kỷ 16 đã can đảm dịch Lời Đức Chúa Trời sang các ngôn ngữ thông dụng.
Wolaytta[wal]
13 Naaˈˈanttoogee amarida xala asati daro asay haasayiyo qaalan Xoossaa Qaalaa birshshanawu 16tta xeetu layttaa doomettan kuuyidoogaa.
Waray (Philippines)[war]
13 An ikaduha nga rason amo an pangalimbasog han pipira nga maisugon nga kalalakin-an temprano han ika-16 ka siglo nga ihubad an Pulong han Dios ha mga linggwahe nga nasasabtan han damu nga tawo.
Xhosa[xh]
13 Into yesibini eyenzekayo kukuba, ekuqaleni kweminyaka yoo-1500, amadoda ambalwa anesibindi agqiba ekubeni aliguqulele iLizwi likaThixo ngeelwimi abazaziyo abantu abaqhelekileyo.
Mingrelian[xmf]
13 მაჟირა მნიშვნელოვან ფაქტორ რდუ, ნამდა მა-16 საუკუნეშ დაჭყაფუს მუსხირენ გაბედულ კოჩიქ გეგნოჭყვიდ, ღორონთიშ სიტყვაშ თარგმნუა ხალხშო გასაგებ ნინეფშა.
Yao[yao]
13 Cindu caŵili capajika mnope caliji kulimba mtima kwa acalume ŵane ŵaŵasagwile yakuti agopolele Maloŵe ga Mlungu m’yiŵeceto yaŵaŵecetaga ŵandu ŵajinji m’yaka ya m’ma 1500.
Yoruba[yo]
13 Ohun kejì tó jẹ́ kó ṣeé ṣe ni àwọn ọkùnrin mélòó kan tó fi ìgboyà túmọ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sí èdè táwọn èèyàn ń sọ láàárín ọdún 1501 sí 1540.
Zande[zne]
13 Gu ue nyanyakipa pai angia gu diaberã agu akumba naadu na wingbaduse amangihe ti tonatona 16 kama agarã nga ka sa Fugo Mbori ku rogo agu afugo yo dungu aboro anaagumbaha.
Zulu[zu]
13 Isici sesibili esiphawulekayo, yisinqumo esenziwa amadoda anesibindi ngasekuqaleni kwekhulu le-16, sokuhumushela iZwi likaNkulunkulu ezilimini ezazikhulunywa abantu abavamile.