Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተፈጥሯዊና ማኅበረሰባዊ ለውጦች በነፍሳት በሚተላለፉ በሽታዎች ማገርሸት ረገድ ትልቅ አስተዋጽኦ አበርክተዋል።
Arabic[ar]
احد العوامل المهمة في عودة الامراض التي تنقلها الحشرات هو التغيير — في الطبيعة وفي المجتمع.
Bislama[bi]
Wan bigfala samting we i mekem ol sik ya oli kam antap, hemia ol samting we i jenis —ol samting raonabaot long yumi mo laef blong ol man.
Bangla[bn]
পোকামাকড় বাহিত রোগ্যব্যাধি পুনরুদয় হওয়ার মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল পরিবর্তন—প্রকৃতিতে এবং সমাজে।
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong hinungdan sa pagbutho pag-usab sa dala-sa-insekto nga mga sakit mao ang kausaban —diha sa kinaiyahan ug sa katilingban.
Czech[cs]
Důležitým faktorem, který přispívá k návratu nemocí přenášených hmyzem, jsou změny — v přírodě i ve společnosti.
Danish[da]
En vigtig faktor i forbindelse med denne genopblussen af insektoverførte sygdomme er forandring — i naturen og i menneskets levevis.
German[de]
Ein wichtiger Faktor beim Wiederauftreten von durch Insekten übertragenen Krankheiten ist die Veränderung der Umstände — sowohl in der Natur als auch in der Gesellschaft.
Ewe[ee]
Nu vevi aɖe si na dɔléle siwo nudzodzoeviwo hena vɛ gatrɔ gbɔe nye tɔtrɔ—si va dzɔdzɔmenuwo kple hadomegbenɔnɔ me.
Greek[el]
Κάτι που συντελεί σημαντικά στην επανεμφάνιση ασθενειών οι οποίες μεταδίδονται από έντομα είναι οι αλλαγές —περιβαλλοντικές και κοινωνικές.
English[en]
An important factor in the resurgence of insect-borne diseases is change —in nature and in society.
Spanish[es]
Otra importante causa de la reaparición de estas enfermedades infecciosas son los cambios que han afectado a nuestro planeta y a nuestra sociedad.
Estonian[et]
Üks tähtis putukatega levivate haiguste taastuleku põhjus on looduses ja ühiskonnas toimuvad muutused.
Finnish[fi]
Tärkeä syy hyönteisten levittämien tautien uuteen tulemiseen on olosuhteiden muuttuminen luonnossa ja yhteiskunnassa.
French[fr]
Le retour en force des maladies transmises par les insectes tient aussi pour beaucoup à des modifications écologiques et sociales.
Gujarati[gu]
જીવડાંથી થતી બીમારી ફરીથી આવી એનું મુખ્ય કારણ હવામાન તેમ જ લોકોમાં આવતા ફેરફારો છે.
Hindi[hi]
कीड़ों से फैलनेवाली बीमारियों के दोबारा उभरने की एक और अहम वजह है, प्रकृति और समाज में होनेवाला बदलाव।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka importante nga rason kon ngaa nagabalik ang mga balatian nga ginapalaton sang mga insekto amo ang pagbag-o —sa kinaugali kag sa katilingban.
Croatian[hr]
Još jedan važan činilac koji je pogodovao ponovnom oživljavanju bolesti koje prenose insekti jesu promjene koje se dešavaju u prirodi i samom društvu.
Hungarian[hu]
Egy másik fontos ok, amiért visszatérnek a rovarok által terjesztett betegségek, az, hogy változik a természet és a társadalom.
Indonesian[id]
Faktor penting bangkitnya kembali penyakit yang ditularkan serangga ialah perubahan —pada alam dan masyarakat.
Igbo[ig]
Ihe bụ́ isi na-akpata mbịaghachi nke ọrịa ndị ụmụ ahụhụ na-ekesa bụ mgbanwe—n’okike nakwa n’etiti ọha mmadụ.
Iloko[ilo]
Maysa a kangrunaan a makagapu iti panagsubli ti sakit nga iyakar dagiti insekto isu ti panagbalbaliw ti nakaparsuaan ken ti kagimongan.
Italian[it]
Un fattore importante responsabile del ritorno di malattie trasmesse dagli insetti sono i cambiamenti, nella natura e nella società.
Japanese[ja]
昆虫媒介性疾患が再び現われるようになった大きな要因は,自然と社会における変化です。
Kannada[kn]
ನಿಸರ್ಗದಲ್ಲಿನ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯು, ಕೀಟರವಾನಿತ ರೋಗಗಳ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬಹುಮುಖ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
곤충 매개 질환이 재출현하는 데 중요한 요인으로 작용하는 것은, 변화 즉 자연과 사회의 변화입니다.
Lingala[ln]
Moko ya bantina oyo esalaki ete bamaladi oyo nyama-nkɛkɛ epesaka ezonga lisusu ezali ndenge molunge ekómi makasi mpe bomoi ya bato ezali kobongwana.
Lithuanian[lt]
Svarbus veiksnys, dėl ko vabzdžių sukeliamos ligos grįžta, — pokyčiai gamtoje bei visuomenėje.
Latvian[lv]
Svarīgs faktors, kas ir veicinājis kukaiņu izplatīto slimību atgriešanos, ir pārmaiņas, kas notikušas dabā un sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mampiverina ny aretina afindran’ny bibikely ny fiovana eo amin’ny natiora sy ny fiaraha-monina.
Malayalam[ml]
കീടങ്ങൾ പരത്തുന്ന രോഗങ്ങൾ തിരികെ വരാനുള്ള ഒരു മുഖ്യ കാരണം പ്രകൃതിയിലും സമൂഹത്തിലും സംഭവിച്ചിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
कीटकांद्वारे होणाऱ्या रोगांच्या पुनरागमनाकरता जबाबदार असलेले आणखी एक महत्त्वाचे कारण म्हणजे बदल—निसर्गात आणि मानवसमाजात.
Burmese[my]
အင်းဆက်ပိုးကြောင့်ဖြစ်သော ရောဂါများ တစ်ကျော့ပြန်ပေါ်လာရသည့် အရေးကြီးသောအချက်တစ်ချက်မှာ သဘာဝနှင့် လူမှုဆက်ဆံရေး အပြောင်းအလဲကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En viktig faktor i oppblomstringen av insektoverførte sykdommer er forandringer — forandringer både i naturen og i samfunnet.
Nepali[ne]
कीराले सार्ने रोगहरू पुनः देखा पर्नुको एउटा महत्त्वपूर्ण कारण, प्रकृति र समाजमा परिवर्तन हो।
Dutch[nl]
Een belangrijke factor bij de heropleving van door insecten overgedragen ziekten wordt gevormd door de veranderingen die zich in de natuur en de samenleving voordoen.
Nyanja[ny]
Kusintha kwa zochitika za chilengedwe ndiponso zochita za anthu n’komwe makamaka kwachititsa kuti matenda ofalitsidwa ndi tizilombo ayambirenso.
Panjabi[pa]
ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਤੋਂ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਦੁਬਾਰਾ ਵਾਧਾ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਹਿਣੀ-ਬਹਿਣੀ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
Wanfala important samting wea mekem sik from olketa insect kamap big moa, hem wei wea planti samting hem change—long nature and community.
Polish[pl]
Istotny wpływ na ponowną ekspansję chorób przenoszonych przez owady miały przeobrażenia w środowisku naturalnym i w społeczeństwie.
Portuguese[pt]
Um fator importante na volta das doenças transmitidas por insetos são as mudanças ocorridas no meio ambiente e na sociedade.
Romanian[ro]
Un factor important în reapariţia bolilor transmise de insecte îl reprezintă schimbările în natură şi în societate.
Russian[ru]
Возвращение передающихся через насекомых заболеваний во многом вызвано изменениями в природе и обществе.
Sinhala[si]
කෘමීන් විසින් බෝ කරන රෝග යළි හිස එසවීමට හේතු පාදක වන්නාවූ ප්රධාන සාධකයක් නම්, ස්වභාව ධර්මයේ සහ සමාජයේ වෙනස්කම් සිදුවීමය.
Slovak[sk]
Dôležitým faktorom návratu chorôb prenášaných hmyzom sú zmeny — v prírode i v spoločnosti.
Slovenian[sl]
Pomemben dejavnik za ponovno vrnitev bolezni, ki jih prenašajo insekti, so spremembe – v naravi in družbi.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero chikuru chokudzoka kwezvirwere zvinoparadzirwa nezvipembenene kuchinja—muzvinhu zvakasikwa uye mumagariro evanhu.
Albanian[sq]
Një faktor i rëndësishëm në rishfaqjen e sëmundjeve që përhapen nga insektet është ndryshimi—i natyrës dhe i shoqërisë.
Serbian[sr]
Važan faktor u ponovnom pojavljivanju bolesti koje prenose insekti predstavlja promena — u prirodi i društvu.
Southern Sotho[st]
Phetoho e bang teng tlhahong le sechabeng ke eona e ka sehloohong e etsang hore maloetse a bakoang ke likokoanyana a boee sekoele.
Swedish[sv]
En viktig anledning till att insektsburna sjukdomar kommer tillbaka är förändringar – både i naturen och i samhället.
Swahili[sw]
Jambo moja kuu ambalo limesababisha magonjwa yanayoenezwa na wadudu kurudi tena ni mabadiliko ya kimazingira na ya kijamii.
Congo Swahili[swc]
Jambo moja kuu ambalo limesababisha magonjwa yanayoenezwa na wadudu kurudi tena ni mabadiliko ya kimazingira na ya kijamii.
Tamil[ta]
பூச்சிகளால் பரவும் நோய்கள் மறுபடியும் தலைகாட்டியிருப்பதற்கு ஒரு முக்கிய காரணம், இயற்கையிலும் சமுதாயத்திலும் ஏற்பட்டிருக்கும் மாற்றமே.
Telugu[te]
కీటక సంక్రమిత వ్యాధులు మళ్ళీ తలెత్తడానికి మరో ముఖ్య కారణం ప్రకృతిలో, సమాజంలో ఏర్పడిన మార్పు.
Thai[th]
ปัจจัย สําคัญ ซึ่ง ทํา ให้ โรค ที่ มี แมลง เป็น พาหะ กลับ มา ระบาด อีก ครั้ง คือ การ เปลี่ยน แปลง ทั้ง ใน ธรรมชาติ และ ใน สังคม.
Tagalog[tl]
Ang isang malaking dahilan sa pagbabalik ng mga sakit na dala ng insekto ay ang pagbabago —sa kalikasan at sa lipunan.
Tswana[tn]
Selo se se botlhokwa se se dirileng gore malwetse a a anamisiwang ke ditshenekegi a nne teng gape ke phetogo e e diregang—mo dilong tsa tlholego le mo setšhabeng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting i mekim na ol sik em ol binatang i givim long ol man i go bikpela gen em ol senis —senis bilong graun na bilong ol man.
Tsonga[ts]
Lexi endleke leswaku mavabyi lama vangiwaka hi switsotswana ma vuya i ku cinca—ka ntumbuluko ni ka vanhu.
Twi[tw]
Ade titiriw a ama nyarewa a nkoekoemmoa de ba asan asɔre bio ne nsakrae—wɔ awosu ne asetra mu.
Ukrainian[uk]
Повернення арбовірусів, зумовлено змінами як в суспільстві, так і в природі.
Urdu[ur]
حشرات سے پھیلنے والی بیماریوں کے ازسرِنو شروع ہونے کی اہم وجہ ماحول اور معاشرے میں تبدیلی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một yếu tố quan trọng dẫn tới sự tái phát của các bệnh do côn trùng lây truyền là những biến đổi cả trong môi trường tự nhiên lẫn xã hội.
Xhosa[xh]
Enye into ebangele ukuba ziqale apho zaziyeke khona izifo ezisasazwa zizinambuzane lutshintsho—utshintsho kwindalo nakwibutho labantu.
Yoruba[yo]
Kókó pàtàkì kan tó fa bí àwọn kòkòrò tó ń tan àrùn kálẹ̀ ṣe padà wá ni ìyípadà tó ń ṣẹlẹ̀—ìyẹn ìyípadà nínú àwọn ohun tí Ẹlẹ́dàá dá àti ìyípadà tó ń ṣẹlẹ̀ láwùjọ ẹ̀dá èèyàn.
Zulu[zu]
Isici esibalulekile saleli buya lezifo ezithwalwa izinambuzane kuye kwaba ukuguquka kwesimo semvelo nesomphakathi.