Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toeristebrosjure wat in die Verenigde State versprei is, kon nie meer eksplisiet gewees het nie: “Sekstoere na Thailand.
Bemba[bem]
Broshuwa wa batandashi uwalesabankanishiwa mu calo ca United States alilandile mu kulungatika nga nshi pa lyashi lyaleti: “Nga mulefwaya aba kulaala na bo, kabiyeni ku Thailand.
Cebuano[ceb]
Ang brosyur nga pangturismo nga gipanagtag sa Tinipong Bansa prangka kaayo: “Seksuwal nga mga panaw ngadto sa Thailand.
Czech[cs]
Brožura pro turisty, která koluje ve Spojených státech, to vyjadřuje zcela jasně: „Sexuální cesty do Thajska.
Danish[da]
En turistbrochure i USA kunne ikke have været mere direkte: „Sexrejser til Thailand.
Ewe[ee]
Modzakaɖetsaɖilawo ƒe agbalẽ gbadza si wotana le United States gblɔe wòsɔ ale: “Tsaɖiɖi yi Thailand hena gbɔdɔdɔ.
Greek[el]
Ένα τουριστικό φυλλάδιο που κυκλοφορεί στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα μπορούσε να είναι πιο απερίφραστο: «Σεξουαλικά ταξίδια στην Ταϋλάνδη.
English[en]
The tourist brochure circulating in the United States could not be more straightforward: “Sex tours to Thailand.
Spanish[es]
El folleto turístico que se distribuyó en Estados Unidos no podía ser más directo: “Turismo sexual en Tailandia.
Estonian[et]
Üks USA turistidele mõeldud reklaambrošüür ei saanud öelda enam otsekohesemalt: „Seksireisid Taisse.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa levitettävä matkailuesite ei voisi esittää asiaa enää suoremmin: ”Seksimatkoja Thaimaahan.
French[fr]
La brochure touristique qui circule aux États-Unis ne pouvait être plus explicite : “ Excursions sexuelles en Thaïlande.
Hebrew[he]
עלון לתייר הנפוץ בארצות־הברית קורא לתינוק בשמו: ”תיורי מין לתאילנד.
Croatian[hr]
Turistička brošura koja kruži Sjedinjenim Državama ne može biti izravnija: “Seks-izleti u Tajland.
Indonesian[id]
Brosur wisata yang beredar di Amerika Serikat secara terang-terangan berpromosi, ”Wisata seks ke Thailand.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ụzọ ọzọ akwụkwọ maka ndị na-eme njem nke a na-ekesa na United States pụrụ isi kọwapụta ya: “Njem mmekọahụ a na-aga na Thailand.
Iloko[ilo]
Nakabatbatad ti broshur para kadagiti turista a maiwarwaras idiay Estados Unidos: “Turismo a mangitandudo iti sekso idiay Thailand.
Italian[it]
L’opuscolo turistico che circolava negli Stati Uniti non poteva essere più esplicito: “Vacanze erotiche in Thailandia.
Lingala[ln]
Mwa buku moko oyo ezali kolobela mibembo ya baturiste, oyo bato mingi bazali na yango na États-Unis, ezali koloba polelepolele ete: “Mibembo na Thaïlande mpo na kosangisa nzoto.
Lithuanian[lt]
Turistams skirtoje brošiūroje, platinamoje Jungtinėse Valstijose, rašoma tiesiai: „Sekso turnė į Tailandą.
Malagasy[mg]
Tena mivantana be ny teny ao amin’ny bokikely mivoaka any Etazonia, natao ho an’ny mpizaha tany, manao hoe: “Fizahan-tany mba hanaovana firaisana any Tailandy.
Macedonian[mk]
Една туристичка брошура што е пуштена во промет во Соединетите Држави не може да биде подиректна: „Секс-тури во Тајланд.
Norwegian[nb]
En turistbrosjyre som ble distribuert i USA, gikk så rett på sak som overhodet mulig: «Sexreiser til Thailand.
Dutch[nl]
De in de Verenigde Staten circulerende reisgids zou het niet onverbloemder kunnen zeggen: „Seksreizen naar Thailand.
Northern Sotho[nso]
Poroutšha ya tša boeti yeo e fetišetšanwago United States ga se ya ka ya ba yeo e hlalosago ka go lebanya kudu ka gore: “Maeto a merero ya tša dikopano tša botona le botshadi a go ya Thailand.
Nyanja[ny]
Bulosha la alendo oyendera dziko limene likugulitsidwa ku United States konse linanena mosabisa mawu, kuti: “Kuli maulendo okachita zachiwerewere ku Thailand.
Papiamento[pap]
E foyeto pa turista cu a circulá na Merca no por tabata mas directo: “Tour di sex pa Tailandia.
Polish[pl]
W pewnym folderze dostępnym w USA zamieszczono propozycję, która chyba nie mogła być bardziej bezpośrednia: „Seksturystyka w Tajlandii.
Portuguese[pt]
O folheto turístico que circula nos Estados Unidos não poderia ser mais explícito: “Turismo sexual na Tailândia.
Romanian[ro]
Broşura turistică distribuită în Statele Unite spunea tranşant: „Excursii sexuale în Thailanda.
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයෙහි සංචාරක විවරණිකාවක් කාරණයට බසින්නේ කිසිදු චකිතයකින් තොරවය. “තායිලන්තයට යමු කම් සැප විඳින්න.
Slovak[sk]
Turistická brožúra, ktorá je v obehu v Spojených štátoch, nemôže byť otvorenejšia: „Cesty za sexom do Thajska.
Shona[sn]
Rimwe bhurocha rinotaura nezvokubvakachira nzvimbo riri kutengeswa muUnited States harina kugona kunanga chaizvo parakati: “Kubvakachira zvepabonde kuThailand.
Serbian[sr]
Turistički prospekt koji cirkuliše Sjedinjenim Državama ne može biti otvoreniji: „Seks-ture do Tajlanda.
Southern Sotho[st]
Bukana ea bohahlauli e ajoang United States ha ea ka ea hlatha koana le koana: “Maeto a ho ea Thailand a ho hahlaulela likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
En turistbroschyr som sprids i USA skulle inte kunna vara mer rakt på sak: ”Sexresor till Thailand.
Swahili[sw]
Broshua ya watalii inayoenezwa Marekani ilisema hivi kinagaubaga: “Safari za ngono hadi Thailand.
Congo Swahili[swc]
Broshua ya watalii inayoenezwa Marekani ilisema hivi kinagaubaga: “Safari za ngono hadi Thailand.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில் பிரசுரிக்கப்படும் டூரிஸ்ட் வழிகாட்டி என்ற சிறுபுத்தகம் இப்படி அப்பட்டமாக விளம்பரப்படுத்துகிறது: “தாய்லாந்திற்கு செக்ஸ் டூர்ஸ்.
Tagalog[tl]
Ang brosyur para sa mga turista na kumakalat sa Estados Unidos ay napakatuwiran: “Mga sex tour (turismo na nagtataguyod ng sekso) sa Thailand.
Tswana[tn]
Boroutšhara bongwe jwa bojanala jo bo anamisiwang kwa United States bo buile puo phaa fa bo ne bo re: “Maeto a bojanala a tlhakanelodikobo kwa Thailand.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buklet bilong ol turis ol lain i wok long tilim long Amerika i tokaut stret olsem: ‘Raun long Tailan bilong pamuk.
Tsonga[ts]
Broxara ya vavalangi leyi hangalasiwaka eUnited States yi swi veke hi ku kongoma yi ku: “Vavalangi lava lavaka rimbewu va ya eThailand.
Twi[tw]
Ebia nsɛm a ɛwɔ nhomawa a wɔkyekyɛ wɔ United States a ɛfa wɔn a wotutu akwan kɔsrasra mmeae ahorow ho mu no ara nnɔɔso: “Thailand atuutuufo a wotu kwan ne wɔn kɔda.
Xhosa[xh]
Incwadana enemifanekiso ethengiswa eUnited States ikuchaza ngqo oku ngokuthi: “Ukhenketho lokuya kuzifica ngesini eThailand.
Yoruba[yo]
Ìwé pẹlẹbẹ tí wọ́n ń pín fún àwọn arìnrìn-àjò ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà ló kúkú fọ́gbá yánga ọ̀rọ̀ náà nígbà tó sọ pé: “Lílọ sí Thailand lọ gbọ́mọge sùn.
Chinese[zh]
在美国行销的旅游手册登载了以下的露骨广告:“泰国性旅游团。
Zulu[zu]
Incwajana yezivakashi esakazwa e-United States ikubeka ngembaba: “Ukuvakashela eThailand ngenjongo yobulili.