Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
William onthou dat ’n reisende opsiener eenkeer vir hom gesê het: “Geniet die reis, nie net die bestemming nie.”
Amharic[am]
ዊሊያም በአንድ ወቅት አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች “ግባችሁ ላይ መድረስ አስደሳች ቢሆንም በጉዞውም ለመደሰት ሞክሩ” ብሎት እንደነበረ ያስታውሳል።
Arabic[ar]
يذكر وليَم ان احد النظار الجائلين قال له ذات مرة: «استمتِع برحلتك، لا بوجهتك فقط».
Aymara[ay]
Mä tamanak tumptʼirejj Williamarojj akham sataynawa: “Jan puriñatakjja llakisimti, jan ukasti uñatattʼasisa saram” sasa.
Azerbaijani[az]
Uilyam bir səyyar nəzarətçinin ona dediyi sözləri xatırlayır: «Xidmətdən həzz al».
Central Bikol[bcl]
Nagirumduman ni William an sinabi saiya kaidto nin sarong nagbibiyaheng paraataman, “Ikaugma mo an pagbiyahe, bako sana an destinasyon.”
Bulgarian[bg]
Уилям си спомня как веднъж един пътуващ надзорник го насърчил.
Bangla[bn]
উইলিয়াম একজন সীমা অধ্যক্ষের কথা স্মরণ করেন, যিনি তাকে বলেছিলেন, “কেবল গন্তব্যের কথা চিন্তা না করে যাত্রা উপভোগ করুন।”
Catalan[ca]
En William recorda que en una ocasió un superintendent itinerant li va dir: «Gaudeix del viatge, i no només del destí».
Cebuano[ceb]
Si William nahinumdom nga kas-a giingnan siya sa usa ka nagapanawng magtatan-aw: “I-enjoy ang biyahe, dili lang ang destinasyon.”
Seselwa Creole French[crs]
William i rapel sa ki en sirveyan rezyonal ti dir li, “Apresye sa vwayaz, pa zis sa destinasyon.”
Czech[cs]
William vzpomíná, jak mu jeden krajský dozorce kdysi řekl: „Užívej si cestu, nejenom cíl.“
Danish[da]
William husker at en rejsende tilsynsmand engang sagde til ham: „Nyd rejsen, ikke blot destinationen.“
German[de]
William erinnert sich außerdem daran, wie ein reisender Aufseher einmal zu ihm sagte: „Freu dich nicht nur über das Ziel, sondern genieß auch die Reise.“
Efik[efi]
William eti se esenyịn emi asan̄ade-san̄a eketịn̄de ye enye ini kiet.
Greek[el]
Ο Γουίλιαμ θυμάται τι του είπε κάποτε ένας περιοδεύων επίσκοπος: «Να απολαμβάνεις το ταξίδι, όχι μόνο τον προορισμό».
English[en]
William recalls that a traveling overseer once told him, “Enjoy the journey, not just the destination.”
Spanish[es]
William recuerda que un superintendente viajante le dio este consejo: “Disfruta del trayecto”.
Estonian[et]
William meenutab ühe reisiva ülevaataja sõnu, kes talle kord ütles: „Naudi teekonda, mitte ainult sihtkohta.”
Persian[fa]
ویلیام سخن سرپرست سیّاری را به یاد میآورد که به او چنین گفت: «فقط در فکر رسیدن به مقصد نباش، از مسیر سفر هم لذّت ببر.»
Finnish[fi]
William muistaa, että eräs matkavalvoja sanoi kerran hänelle: ”Nauti matkasta, älä vain määränpäähän pääsemisestä.”
Fijian[fj]
E nanuma lesu o William na ka e tukuna vua e dua na ivakatawa dauveilakoyaki, “Marautaka nomu veiqaravi, kua ni marautaka ga na vanua.”
French[fr]
William se souvient qu’un surveillant itinérant lui a recommandé un jour : « Ne pense pas qu’à la destination, prends plaisir au voyage.
Gilbertese[gil]
E ururing rikaaki William ngke e tuangaki iroun temanna te mataniwi ae mwamwananga ni kangai: “Kakukureiko n am beku n ikotaki naba ma te tabo.”
Guarani[gn]
William imanduʼa peteĩ superintendénte omeʼẽ hague chupe ko konsého: “Pevyʼa umi mbaʼe pehupytývare”.
Gujarati[gu]
એક પ્રવાસી નિરીક્ષકે કહેલી વાત યાદ કરતા વિલ્યમ જણાવે છે: ‘ભક્તિમાં સારા ધ્યેયો રાખ્યા પછી, એને સફળ બનાવવા જે મહેનત કરીએ છીએ, એમાં પણ આનંદ માણવો જોઈએ.’
Gun[guw]
William flindọ nugopọntọ tomẹyitọ de dọna ẹn to gbèdopo dọ, “Nọ mọ ayajẹ to lizọnyizọn lọ mẹ, e ma yin to yanwle towe kẹdẹ mẹ.”
Ngäbere[gym]
William ie törö ni circuito tuabitikä käkwe kukwe ne niebare ie mäträkärebätä: “Mäkwe sribi kä jutobiti”.
Hebrew[he]
ויליאם מספר שמשגיח נודד אחד אמר לו פעם, ”תיהנה מהמסע, ולא רק מההגעה ליעד”.
Hindi[hi]
विलियम याद करके कहता है कि एक बार एक सफरी निगरान ने उससे कहा था: “सिर्फ मंज़िल का ही नहीं, सफर का भी मज़ा लो।”
Hiri Motu[ho]
William ia laloatao guna sekit naria tauna ta ese ia hamaoroa: “Unai tano ena mauri dalana oi moalelaia sibona lasi, to emu hesiai gaukara oi moalelaia danu.”
Haitian[ht]
William fè konnen, yon lè gen yon siveyan itineran ki te di l: “Se pou w pran plezi nan sèvis ou, pa konsantre w sèlman sou kote w vle rive a.”
Hungarian[hu]
Egyszer egy utazófelvigyázó ezt mondta Williamnek: „Ha túl sokat foglalkozol a jövővel, lemaradsz a jelenről!”
Western Armenian[hyw]
«Ոչ միայն որոշեալ տեղէն, այլեւ՝ ճամբորդութենէն հաճոյք քաղէ»։
Indonesian[id]
William mengenang kata-kata seorang pengawas keliling, ”Nikmati perjalanannya, bukan hanya tujuannya.”
Iloko[ilo]
Malagip ni William ti imbaga kenkuana ti maysa nga agdaldaliasat a manangaywan, “Tagiragsakem ti biahe, saan laeng a ti papanam.”
Icelandic[is]
William minnist þess sem farandumsjónarmaður sagði eitt sinn við hann: „Njóttu ferðarinnar, ekki bara þess að komast á leiðarenda.“
Isoko[iso]
William ọ kareghẹhọ ẹdẹjọ nọ ọsẹro ọnyawariẹ jọ ọ vuẹe nọ, “Jọ onya na o kẹ owhẹ evawere, orọnikọ obonọ who bi kpohọ na ọvo ho.”
Italian[it]
William ricorda che un sorvegliante viaggiante una volta gli disse: “Godetevi tutto il viaggio, non solo la destinazione”.
Georgian[ka]
უილიამი იხსენებს, თუ რა უთხრა ერთხელ მას მიმომსვლელმა ზედამხედველმა: „შესაძლოა ერთი სული გქონდეს, მიაღწიო დანიშნულების ადგილს, თუმცა არც ის გამოგრჩეს მხედველობიდან, რომ მოგზაურობითაც ისიამოვნო“.
Kongo[kg]
William ke yibuka mambu yina nkengi mosi ya nziunga tubilaka yandi: “Sepela ti nzietelo kansi kaka ve ti kisika yina nge ke kwenda.”
Kikuyu[ki]
William nĩ aririkanaga ũndũ ũrĩa mũrori ũmwe wa mũthiũrũrũko aamwĩrire.
Kazakh[kk]
Бірде бір аралаушы бақылаушы Уильямға “Болғанынан боладысы қызық” деп айтыпты.
Kannada[kn]
ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಒಮ್ಮೆ ವಿಲಿಯಮ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರಂತೆ: “ನೀವು ಮುಟ್ಟಲಿರುವ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಆನಂದಿಸದೆ ಇರಬೇಡಿ.
Korean[ko]
윌리엄은 어느 여행하는 감독자가 해 준 이러한 말을 떠올립니다. “목적지만 생각하지 말고 여정을 즐기세요.”
Kaonde[kqn]
Ba William bavulukile bibabuujile kalama wenda kimye kimo amba, “Saka mwiyowa mingilo wenu, kechi kukebatu kufika ko mubena kuya ne.”
Kwangali[kwn]
William ta diworoka asi siruwo simwe mutareli gonombunga kwa mu tanterere asi: “Hafera sirugana sokuzuvhisa.”
Kyrgyz[ky]
Уильям бир кыдыруучу көзөмөлчүнүн: «Жетишиң керек болгон жерди эле ойлой бербей, саякаттан кубаныч ал»,— деп айтканын эскерет.
Ganda[lg]
William ajjukira ebigambo bino omulabirizi w’ekitundu bye yamugamba: “Munyumirwe obuweereza bwammwe.”
Lingala[ln]
Ndeko William abosanaka te maloba oyo mokɛngɛli-motamboli moko ayebisaki ye mokolo moko ete, “Sepelá kosala na mboka mopaya.”
Lozi[loz]
Bo William ba hupula za naa kile a ba bulelela muokameli wa maeto.
Lithuanian[lt]
Viljamas prisimena vieno keliaujančiojo prižiūrėtojo žodžius: „Pasiekti kelionės tikslą, žinoma, smagu.
Luba-Katanga[lu]
William uvuluka’mba, mutadi wendakana wamusapwidile difuku dimo’mba, “sangela mwingilo, ke’nkapo koukakutūla.”
Luba-Lulua[lua]
William udi uvuluka tshivua mutangidi wa tshijengu mukuabu mumuambile musangu kansanga ne: “Sanka bua luendu, kadi ki mbua difika to.”
Luo[luo]
William paro kinde ma jarit moro malworo nonyise kama: “We paro mana ni ang’ nichop sadi kama idhiyoe, to bed mamor ei wuodhino.”
Latvian[lv]
Viljams atceras kāda ceļojošā pārrauga vārdus: ”Ceļā uz mērķi izbaudi ceļojumu.”
Coatlán Mixe[mco]
William jyamyejtsypy ko duˈun ojts kyäjpxwijˈyëty tuˈugë sirkuitë: “Tukxondäˈäk mientrës mjäˈty mä të xytyukniwinmayë”.
Morisyen[mfe]
William rapel seki enn zour enn sirveyan sirkonskripsion ti dir li: “Profit zot vwayaz, pa zis zot destinasion.”
Malagasy[mg]
Tsaroan’i William fa nisy mpiandraikitra mpitety faritany niteny taminy hoe: “Aza miandry ho tonga any amin’izay aleha vao hifaly, fa ankafizo ny dia.”
Macedonian[mk]
Вилијам се сеќава на она што му го кажал еден патувачки надгледник: „Не мисли само на целта туку уживај и во патувањето“.
Malayalam[ml]
“ലക്ഷ്യസ്ഥാ നം മാത്രമല്ല, ലക്ഷ്യത്തി ലേ ക്കു ള്ള യാത്ര യും ആസ്വദി ക്കു ക” എന്ന് ഒരിക്കൽ ഒരു സഞ്ചാര മേൽവി ചാ ര കൻ പറഞ്ഞത് വില്യം ഓർക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Нэг дүүргийн харгалзагч: «Зорьсон газраа очсон хойноо л баярлах биш, очих замдаа ч баяр хөөртэй байгаарай» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
एका प्रवासी पर्यवेक्षकांनी विलियमला असे सांगितले होते, की “एखाद्या स्थळी पोचण्यातच फक्त आनंद मानू नका, तर तिथवरच्या प्रवासाचाही आनंद लुटा.”
Malay[ms]
William ingat kata-kata seorang penyelia lawatan kepadanya, “Nikmatilah seluruh perjalanan, bukan hanya destinasinya.”
Maltese[mt]
William jiftakar li darba indokratur li jivvjaġġa qallu, “Gawdi l- vjaġġ, u mhux biss id- destinazzjoni.”
Norwegian[nb]
William husker at en reisende tilsynsmann en gang sa til ham: «Nyt reisen, ikke bare fokuser på målet.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
William kielnamiki ke se tokniuj takalpanojkej kiyolmajxitij: “Xiyolpaki keman titekititok”.
Nepali[ne]
विलियमलाई परिभ्रमण निरीक्षकले एक पटक यसो भने, “पुग्नुपर्ने ठाउँबारे मात्र नसोच्नुहोस्, यात्राको आनन्द उठाउनुहोस्।”
Ndonga[ng]
William ota dhimbulukwa oohapu dhomutonateli omweendi gumwe ngoka a li e mu lombwele ta ti: “Kala wu hole iilonga yoye, ihe hawuwanawa owala mboka hawu zi mo.”
Niuean[niu]
Manatu e William ne tala age he leveki faifano ki a ia, “Mafola e fenoga, ti pihia mo e matakavi.”
Dutch[nl]
William herinnert zich wat een reizend opziener eens tegen hem zei: „Het gaat niet alleen om de bestemming, geniet ook van de reis.”
South Ndebele[nr]
UWilliam uyakhumbula bona umbonisi wekonzo wamtjela wathi, “Thabelani ituthuko eniyenzako, ingasi umgomo enizibekele wona kwaphela.”
Northern Sotho[nso]
William o re o gopola molebeledi yo mongwe wa mosepedi a mmotša gore: “Ipshine ka tirelo.”
Oromo[om]
Wiiliyaam daawwataan olaanaa tokko, “Bakka barbaaddu gaʼuukeetti qofa utuu hin taʼin adeemsa bakka sana gaʼuuf gootuttis gammadi” isaan jechuusaa yaadata.
Panjabi[pa]
ਵਿਲਿਅਮ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਾਰ ਇਕ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੰਜ਼ਲ ਵੱਲ ਵਧਦਿਆਂ ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਵੀ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ।”
Pangasinan[pag]
Nanonotan nen William imay imbaga na ombiabiahen manangasikaso ya i-enjoy to labat so panadampot tod saray espiritual ya kalat to.
Papiamento[pap]
William ta kòrda ku un superintendente biahero a yega di bis’é: “Disfrutá di bo biahe.”
Pijin[pis]
Wantaem wanfala traveling overseer talem William bae hem hapi taem hem kasem wanfala spiritual goal, bat hem gud tu for enjoyim evri nara samting wea hem duim taem hem trae for kasem datfala goal.
Polish[pl]
William wspomina, że nadzorca podróżujący powiedział mu kiedyś: „Ciesz się podróżą, a nie tylko jej celem”.
Portuguese[pt]
William se lembra quando um superintendente viajante lhe disse: “Aproveite a viagem, não apenas o lugar para onde vai.”
Quechua[qu]
Williamqa uj waturej hermanoj yuyaychasqanta yuyarikun.
Rarotongan[rar]
Kua maara ia William i ta tetai akaaere tutaka i tuatua kiaia e, “Kia mataora i toou tere, kare i te ngai ua tei akakoroia e koe.”
Rundi[rn]
William aribuka ko hari umucungezi w’ingenzi yigeze kumubwira ko igihe tumaze kwishingira umugambi wo mu vy’impwemu, dukwiye guhimbarwa n’intambwe tuba turiko turatera kugira ngo tuwushikeko.
Romanian[ro]
William îşi aminteşte ce i-a zis odată un supraveghetor itinerant: „Bucuraţi-vă şi de călătorie, nu doar de destinaţie!”.
Sango[sg]
William adabe ti lo na tënë so mbeni surveillant so ayeke gue na ando nde nde atene na lo.
Slovak[sk]
William spomína, čo im raz poradil jeden cestujúci dozorca — tešiť sa z každého krôčika, ktorý urobia na ceste k svojmu duchovnému cieľu.
Slovenian[sl]
William se spominja, da mu je potujoči nadzornik nekoč rekel: »Na poti do cilja uživaj.«
Shona[sn]
William anoyeuka zvaakamboudzwa nemumwe mutariri anofambira uyo akafananidza kuzadzisa zvinangwa nekufamba rwendo achiti, “Nakidzwa nerwendo rwacho, kwete kungofunga nezvekusvika kwauri kuenda.”
Albanian[sq]
Uilliami kujton atë që i tha një herë një mbikëqyrës udhëtues: «Kënaqu me udhëtimin, jo vetëm me vendmbërritjen.»
Serbian[sr]
Vilijam se seća kako mu je putujući nadglednik jednom prilikom rekao: „Uživajte u putovanju, a ne samo u trenutku kad stignete na svoje odredište.“
Southern Sotho[st]
William o hopola seo molebeli e mong ea tsamaeang a ileng a mo bolella sona ha a re; “Ha le ntse le ithuta bophelo ba sebakeng se secha, le thabele tšebeletso.”
Swedish[sv]
William fick ett råd av en resande tillsyningsman: ”Tänk inte bara på målet, utan ha roligt på vägen också.”
Swahili[sw]
William anakumbuka mwangalizi fulani anayesafiri alimwambia hivi siku moja: “Furahia safari, si mwisho wa safari tu.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu William anakumbuka shauri ambalo mwangalizi mwenye kusafiri alimutolea.
Telugu[te]
ఒకానొక ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యం పెట్టుకున్నాక, దాన్ని సాధించడానికి మనం చేసే ప్రతీ పనిని ఆస్వాదించాలని ఒక ప్రయాణ పర్యవేక్షకుడు ఓసారి తనతో చెప్పిన మాటల్ని విల్యమ్ గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు.
Tajik[tg]
Уилям суханони як нозири сайёрро ба хотир меорад, ки боре ба ӯ гуфта буд: «Ҳангоми роҳ паймудан кӯшиш кун, ки аз худи сафар ҳаловат барӣ, на фақат аз расидан ба манзил».
Tiv[tiv]
William umbur kwagh u ortamen u zenden sha ugen yange ôr a na yô, ér: “Zua a msaanyol ken tom u pasen kwagh la, i de lu kwagh u u ver ishima u zuan a mi la tseegh ga.”
Turkmen[tk]
Wilýam bir etrap gözegçisiniň: «Maksadyňa ýetýänçäň, her bir üstünligiňe şatlan» diýen sözlerini ýatlaýar.
Tagalog[tl]
Naaalala pa ni William ang sinabi sa kaniya ng isang naglalakbay na tagapangasiwa, “I-enjoy mo ang biyahe, hindi lang ang destinasyon.”
Tetela[tll]
William mbohɔka ɛtɛkɛta wakawotɛ omendji ɔmɔtshi weteta ate: “Ngɛnangɛnaka la lɔkɛndɔ layɛ koko aha paka l’okomelo.”
Tswana[tn]
William o gopola se molebedi mongwe yo o etang a neng a mmolelela sone nako nngwe a re: “Itumelele loeto, e seng lefelo le o yang kwa go lone fela.”
Tongan[to]
‘Oku manatu‘i ‘e William hono tala ange kiate ia ‘e ha ‘ovasia fefononga‘aki ‘i he taimi ‘e taha, “Fiefia ‘i he fonongá, kae ‘ikai ko e toki fiefia pē he a‘u ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba William balayeeya kuti cimwi ciindi mulangizi weendeenda wakabaambila kuti: “Amuukkomanine mulimo wanu wakubelekela kunze aacisi, ikutali kwiile kuyanda kuuzuzikizya.”
Turkish[tr]
William bir gezici gözetmenin bir defasında ona şöyle dediğini hatırlıyor: “Sadece varacağınız yerin değil, yolculuğun da tadını çıkarın.”
Tsonga[ts]
William u tsundzuka leswi mulanguteri un’wana wa muganga a tshameke a n’wi byela swona, a ku: “Tsakela ntirho wa wena wa nsimu, ku nga ri ndhawu leyi u rhumeriweke eka yona ntsena.”
Tswa[tsc]
William i alakanya lezi a nga tshuka a byeliwa hi muwoneleli wo kari wa xipanze zaku: “Tsakela pfhumba ga wena, ku nga hi ntsena lomu u yako.”
Tumbuka[tum]
William wakukumbuka ivyo mulaŵiliri wa dera wakamuphalira zuŵa linyake.
Tuvalu[tvl]
E masaua ne William a pati a se ovasia faimalaga ne fai atu ki a ia, “Ke fia‵fia ki te taviniga, kae sē ko te koga e fano koe ki ei.”
Tzotzil[tzo]
Li Williame chvul ta sjol ti xi tojobtasat yuʼun jun jkʼelvanej ta sirkuitoe: «Kʼupino batel li kʼusi chapase».
Ukrainian[uk]
Вільям пригадує, як один роз’їзний наглядач підбадьорював їх: «Насолоджуйтеся служінням, а не тільки результатом».
Urdu[ur]
ویلیم نے بتایا کہ ایک بار ایک سفری نگہبان نے اُن سے کہا کہ ”صرف منزل پر پہنچنے کا ہی نہیں بلکہ سفر کا بھی خوب مزہ لیں۔“
Vietnamese[vi]
Anh William nhớ lại, có lần một giám thị lưu động nói với anh rằng hãy vui thích việc phụng sự, đừng chỉ nghĩ điểm đến.
Makhuwa[vmw]
William onnimuupuwelela mutokweene mmosa a esirkwitu yoowo aamulenle so: “Mphwanyeke ohakalala mwaha wa muteko woolaleerya”.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman pa ni William an ginsiring ha iya han usa nga nagbibiyahe nga paramangno: “Ig-enjoy an biyahe, diri la an imo destinasyon.”
Xhosa[xh]
UWilliam ukhumbula ukuba omnye umveleli ohambahambayo wakha wathi kuye, “Kunandiphe ukufunda, ungangxami.”
Yoruba[yo]
William rántí pé alábòójútó arìnrìn-àjò kan sọ fún òun pé, Gbádùn ibi tó o ti bẹ̀rẹ̀, kó o sì tún gbádùn ibi tí wàá parí ẹ̀ sí.”
Yucateco[yua]
Williameʼ ku kʼaʼajsikeʼ juntúul superintendenteeʼ, tu yaʼalajtiʼ: «Ilawil u kiʼimaktal a wóol le táan a kaanbaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
William rietenalaʼdxiʼ conseju ni bidii ti superintendente de circuito laa: «Biechené ni cayúniluʼ».
Chinese[zh]
柯勇记得分区监督说过:“要享受过程,不要只着眼于成果,就像在旅行时享受沿途的美景。”
Zulu[zu]
UWilliam ukhumbula ake akutshelwa umbonisi ojikelezayo: “Jabulela inkonzo, ungagxili ezintweni ongakazifinyeleli.”