Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons alle redelike voorsorg getref het, is dit beter om sake aan Jehovah oor te laat en nie toe te laat dat die onsekerheid van vandag se lewe ons van vrede beroof nie (Matteus 6:33, 34; Filippense 4:6, 7).
Amharic[am]
በበኩላችን አስፈላጊውን ሁሉ ጥንቃቄ ካደረግን በኋላ የተቀረውን ለይሖዋ መተዉ የተሻለ ነው። ዛሬ ያለው ያልተረጋጋ ሕይወት ደስታችንን እንዲነጥቅብን መፍቀድ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
فبعد ان نتَّخذ كل التدابير الوقائية المعقولة، من الافضل ترك الامور بين يدَي يهوه وعدم السماح لحياة اليوم غير المستقرة بأن تسلبنا السلام.
Central Bikol[bcl]
Pakagibo niato kan gabos na rasonableng pagmamaan, mas marahay na ipabaya ki Jehova an mga bagay asin dai itogot na halean kita nin katoninongan kan takot asin kahaditan sa buhay ngonyan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuicingilila lelo te kucishamo, caliwama ukushiila fyonse mu maboko ya kwa Yehova no kukanalekelela ubumi bwa shino nshiku ubushikwete umutelelwe ukutulenga ukukanaikala mu mutende.
Bulgarian[bg]
След като вземем всички разумни предпазни мерки, най– добре е да оставим нещата в ръцете на Йехова и да не допускаме днешната несигурност на живота да ни лиши от спокойствие.
Bislama[bi]
Sipos yumi folem ol woning we oli stret, i moagud blong lego samting ya i stap long han blong Jeova mo no letem laef blong tede we i olbaot, i karemaot pis blong yumi.
Bangla[bn]
নিজেরা সাবধান হওয়ার পর বিষয়গুলোকে যিহোবার হাতে ছেড়ে দেওয়াই ভাল এবং আজকে জীবনে নিরাপত্তা নেই বলে তা যেন আমাদের মনের শান্তি কেড়ে না নেয়।
Cebuano[ceb]
Human nato himoa ang tanang makataronganong mga panagana, mas maayong itugyan ang mga butang sa mga kamot ni Jehova ug dili tugotan ang kawalay-kasegurohan karon sa kinabuhi nga mohikaw kanato sa kalinaw.
Chuukese[chk]
Ika sia fen ammonlata me ren ach tufich, epwe och ika sipwe likiti ekkewe mettoch le poun Jiowa me sisap mut ngeni an epwe pout senikich ach kinamwe pokiten ekkewe minen alolilen.
Czech[cs]
Jestliže podnikneme všechna přiměřená preventivní opatření, je dobré, když pak věci necháme v Jehovových rukou a nedovolíme, aby nás nějaká dnešní životní nejistota připravila o pokoj.
Danish[da]
Når vi har taget alle rimelige forholdsregler, er det bedst at vi overlader resten i Jehovas hånd og ikke lader nutidens usikre tilværelse berøve os freden.
German[de]
Nachdem wir alle vernünftigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen haben, ist es besser, die Dinge Jehova zu überlassen und uns nicht von der heutigen Unberechenbarkeit des Lebens den Frieden nehmen zu lassen (Matthäus 6:33, 34; Philipper 4:6, 7).
Ewe[ee]
Ne míewɔ nusianu si sɔ be míatsɔ akpɔ mía ɖokui tae vɔ la, anyo be míagblẽ nuwo ɖe Yehowa si me eye míagana egbeŋkekeawo ƒe dediemanɔmanɔ nana míade vovo ge ado kpoe o.
Efik[efi]
Ke ima ikọnọ ofụri ntịn̄enyịn nte owụtde ọniọn̄, etịm ọfọn ndiyak mme n̄kpọ nsịn Jehovah ke ubọk nnyụn̄ ntre ndiyak unana ifụre ke uwem mfịn ọbọ nnyịn emem nnyịn.
Greek[el]
Αφού πάρουμε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις, είναι καλύτερα να αφήνουμε τα ζητήματα στα χέρια του Ιεχωβά και να μην επιτρέπουμε στη σημερινή αβεβαιότητα της ζωής να μας στερεί την ειρήνη.
English[en]
After we take all reasonable precautions, it is better to leave matters in Jehovah’s hands and not allow today’s insecurity of life to rob us of peace.
Spanish[es]
Después de haber tomado todas las precauciones razonables, es mejor dejar los asuntos en manos de Jehová y no permitir que la inseguridad de la vida actual nos arrebate la paz (Mateo 6:33, 34; Filipenses 4:6, 7).
Estonian[et]
Kui oleme võtnud tarvitusele kõik mõistlikud ettevaatusabinõud, tasub usaldada olukorrad Jehoova hoolde ning mitte lasta praeguse elu ebakindlusel meilt meelerahu röövida (Matteuse 6:33, 34; Filiplastele 4:6, 7).
Persian[fa]
پس از آنکه تا حد معقول اقدامات احتیاطی را به عمل آوردیم، بهتر است مسائل را به دست یَهُوَه بسپاریم و نگذاریم ناامنیهای زندگی، آرامش را از ما سلب کنند.
Finnish[fi]
Kun olemme huolehtineet kaikista järkevistä varotoimista, on parempi jättää asiat Jehovan käsiin eikä antaa nykyisen elämän epävarmuuden riistää meiltä rauhaa (Matteus 6:33, 34; Filippiläisille 4:6, 7).
French[fr]
Après avoir pris toutes les précautions raisonnables, remettons les choses entre les mains de Jéhovah et ne laissons pas le climat d’insécurité ambiant nous empêcher d’être en paix (Matthieu 6:33, 34 ; Philippiens 4:6, 7).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nɔ fɛɛ nɔ ni wɔɔnyɛ koni wɔkɛkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ lɛ, ebaahi akɛ wɔshi sane lɛ wɔwo Yehowa dɛŋ, ni wɔkaŋmɛ gbɛ ni shweshweeshwe shihilɛ ni bɛ ŋmɛnɛ lɛ miifite wɔtoiŋjɔlɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti a tia ni karaoa ae ti kona ibukin kamanoakira, ao e raoiroi riki bwa ti na katikui bwaai ni kabane inanoni bain Iehova, ma n aki kariaia aki-mweeraoin te aba ae ngkai bwa e na urua raun nanora.
Hebrew[he]
אחרי שנוקטים את כל אמצעי הזהירות הסבירים, מוטב להותיר את העניין בידי יהוה ולא להניח לחוסר הביטחון בחיים של היום לגזול את שלוותנו (מתי ו’:33, 34; פיליפים ד’:6, 7).
Hindi[hi]
मगर सभी ज़रूरी सावधानियाँ बरतने के बाद यही अच्छा है कि हम आगे का मामला परमेश्वर के हाथ में छोड़ दें और बेकार में अपने जीवन की असुरक्षा के बारे में चिंता करके मन की शांति न खोएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos naton mahimo ang tanan makatarunganon nga mga pangandam, mas maayo nga itugyan naton ang problema sa mga kamot ni Jehova kag indi pagtugutan ang walay kalig-unan sang kabuhi karon nga magdula sang aton kalinungan.
Croatian[hr]
Nakon što poduzmemo sve razumne mjere opreza, najbolje je prepustiti stvari u Jehovine ruke i ne dozvoliti da nam neizvjesnost današnjeg života oduzme mir (Matej 6:33, 34; Filipljanima 4:6, 7).
Hungarian[hu]
Miután minden ésszerű óvintézkedést meghoztunk, jobb, ha Jehova kezében hagyjuk a dolgokat, és nem engedjük, hogy a jelenlegi élet bizonytalan volta megfosszon bennünket a békénktől (Máté 6:33, 34; Filippi 4:6, 7).
Armenian[hy]
Բոլոր ողջամիտ նախազգուշական միջոցները ձեռք առնելուց հետո լավ կլինի մնացածը թողնել Եհովային եւ թույլ չտալ, որ այսօրվա մեզ շրջապատող անապահով պայմանները խլեն մեզանից մեր խաղաղությունը (Մատթէոս 6։ 33, 34; Փիլիպպեցիս 4։
Western Armenian[hyw]
Տրամաբանական ամէն նախազգուշութիւն առնելէ ետք, նախընտրելի է հարցերը Եհովայի ձեռքին մէջ ձգել, թոյլ չտալով որ ներկայ կեանքի անապահովութիւնը մեր խաղաղութիւնը խլէ։ (Մատթէոս 6։
Indonesian[id]
Jika kita telah mengambil tindakan pencegahan yang masuk akal, kita sebaiknya menyerahkan segalanya ke tangan Yehuwa dan tidak membiarkan ketidakpastian hidup ini merampas ketenteraman kita.
Iloko[ilo]
No inaramidtayon amin a rasonable a panagannad, nasaysayaat nga italektayo ken ni Jehova dagiti bambanag ket ditay ipalubos a paidamannatayo iti talna ti kinaawan talged ti biag ita.
Icelandic[is]
Þegar við höfum gert skynsamlegar ráðstafanir er best að leggja málið í hendur Jehóva og leyfa ekki óvissu nútímans að ræna okkur rónni.
Italian[it]
Dopo aver preso tutte le precauzioni ragionevoli, è meglio lasciare le cose nelle mani di Geova e non permettere che le incertezze della vita attuale ci privino della pace.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც უსაფრთხოების ყველა ზომას მივიღებთ, უკეთესია, იეჰოვას მივენდოთ და დღეს არსებულ მრავალგვარ საშიშროებას ჩვენი სიმშვიდის დარღვევის საშუალება არ მივცეთ (მათე 6:33, 34; ფილიპელთა 4:6, 7).
Kongo[kg]
Kana beto mesala yina yonso ya beto lenda sala sambu na kuditanina imene, yo kele mbote na kuyambula mambu yonso na maboko ya Yehowa mpi kupesa ve nzila nde kukonda ya ngemba ya kemonana bubu yai kukatula ngemba na beto.
Kazakh[kk]
Оның орнына, мүмкіндігінше сақтандыру шараларын қолданып, осы зұлым дүниенің төндіріп отырған қаупі біздің тынышымызды алмауы үшін барлығын Ехобаға артқан дұрыс (Матай 6:33, 34; Філіпіліктерге 4:6, 7).
Korean[ko]
모든 합리적인 예방 조처를 취한 다음에는, 문제를 여호와의 손에 맡기고 오늘날의 불안한 생활이 우리에게서 평화를 앗아 가지 못하게 하는 편이 더 나을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Колдон келген сактык чараларынын баарын көргөндөн кийин ишти Иеговага тапшыруу жакшыраак болот жана бүгүнкү турмуштун кооптуу болгонунан улам тынчыбыздын кетишине жол бербешибиз керек (Матфей 6:33, 34; Филиппиялыктар 4:6, 7).
Lingala[ln]
Soki tosali nyonso oyo tokoki kosala mpo na komibatela, ekoleka malamu tótika nyonso na mabɔkɔ ya Yehova mpe tóbebisa kimya na biso te na komitungisa mpo mokili oyo ezali na libateli te.
Lozi[loz]
Ha se lu ezize mo lu konela kaufela ku isileleza, ki hande ku siya lika ku Jehova ku fita ku tuhelela lipilaelo za bupilo bwa kacenu ku felisa kozo ya luna.
Lithuanian[lt]
Išmintingai pasirūpinę sauga, palikime viską Jehovai ir stenkimės neprarasti ramybės dėl nesaugaus nūdienos gyvenimo (Mato 6:33, 34; Filipiečiams 4:6, 7).
Luvale[lue]
Ngachize nge tunalingi vyuma vyosena vize vyatela hakusaka tulikinge, kaha nachiwaha jino kukunjika vyuma vyosena mumavoko aYehova nakuhona kwechelela ukalu wamukuyoya chamakumbi ano utuzuzwise nawoma.
Latvian[lv]
Kad esam saprātīgā mērā parūpējušies par savu nākotni, mums jāatstāj turpmākais Jehovas ziņā, lai mūsdienu dzīves nedrošība nelaupītu mums mieru.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao ny fitandremana rehetra araka ny antonony isika, dia tsara kokoa raha apetraka eo an-tanan’i Jehovah ny raharaha ka tsy avela hanaisotra amintsika ny fiadanantsika izao fiainana tsy azo antoka ankehitriny izao. (Matio 6:33, 34; Filipiana 4:6, 7).
Marshallese[mh]
Elikin ad bõk aolep wãwen kejbãrok ko remõn, emõnlok likit men otemjej ilo pein Jehovah im jab kõtlok wãwen mour eo ejelok jokane ie rainin bwe en kote ainemõn jen kij.
Macedonian[mk]
Откако ќе ги преземеме сите разумни мерки на претпазливост, подобро е да ги оставиме работите во Јеховини раце и да не дозволиме денешната несигурност на животот да ни го одземе мирот (Матеј 6:33, 34; Филипјаните 4:6, 7).
Malayalam[ml]
നാം ന്യായമായ മുൻകരുതലുകൾ ഒക്കെ സ്വീകരിച്ച ശേഷം, കാര്യങ്ങൾ യഹോവയുടെ കരങ്ങളിൽ വിട്ടുകൊടുക്കുകയും നമ്മുടെ സമാധാനം കവർന്നു കളയാൻ ഇന്നത്തെ ജീവിതത്തിലെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയെ അനുവദിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് മെച്ചം.
Mongolian[mn]
Урьчилан сэргийлэх бүх боломжтой арга хэмжээг аваад, бүх юманд Еховад найдах, өнөөгийн дэлхийд нуугдаж буй аюул сэтгэл санааны маань амар тайван байдлыг алдуулахыг зөвшөөрөхгүй байх нь маш сайн (Матай 6:33, 34; Филиппой 4:6, 7).
Marathi[mr]
उचित दक्षता बाळगल्यानंतर यहोवाच्या हातात सर्व काही सोपवणे आणि आजच्या असुरक्षित जीवनामुळे आपली शांती हिरावू न देणे हेच सर्वात उत्तम.
Maltese[mt]
Wara li nieħdu l- prekawzjonijiet raġunevoli kollha, ikun aħjar li nħallu kollox f’idejn Jehovah u ma nħallux in- nuqqas taʼ sigurtà tal- ħajja tal- lum jisirqilna l- paċi.
Norwegian[nb]
Etter at vi har tatt alle rimelige forholdsregler, er det best å legge alt i Jehovas hender og ikke la den usikkerhet som preger livet i dag, få berøve oss vår fred.
Nepali[ne]
हामीले उपयुक्त सावधानी अपनाएका छौं भने अनिश्चित जीवनको अनावश्यक चिन्ता लिनुको साटो यहोवामा भर पर्नु नै बेस हुनेछ।
Niuean[niu]
He taute e tautolu e tau puipuiaga mitaki oti, kua mitaki ni ke toka e tau lekua ki a Iehova mo e nakai fakaata e nakai haohao mitaki he moui he vaha nei ke fofo e mafola ha tautolu.
Dutch[nl]
Na alle redelijke voorzorgsmaatregelen te hebben genomen, is het beter de kwestie in Jehovah’s hand te laten en niet toe te staan dat de huidige onzekerheid van het leven ons van vrede berooft (Mattheüs 6:33, 34; Filippenzen 4:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge re gatile megato ka moka e swanetšego, ke gabohlokwa gore re tlogele ditaba ka diatleng tša Jehofa gomme re se ke ra dumelela go se bolokege ga lehono ga bophelo go re amoga khutšo.
Nyanja[ny]
Titachita zonse zotiteteza, ndi bwino kusiya nkhaniyo m’manja mwa Yehova ndi kusalola kupanda chisungiko kwa moyo wamakono kutilanda mtendere wathu.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀਆਂ ਉਚਿਤ ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਗੱਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Papiamento[pap]
Despues cu nos a tuma tur precaucion razonabel, ta mihó laga asuntunan den man di Jehova i no permití e insiguridad dje bida djawe horta nos di pas.
Polish[pl]
Jeżeli przedsięwzięliśmy wszystkie rozsądne środki ostrożności, pozostawmy sprawy w rękach Jehowy i nie pozwólmy, by tak dziś powszechna niepewność jutra ograbiła nas z pokoju (Mateusza 6:33, 34; Filipian 4:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Mwurin kitail pahn wia mehkan me pahn perehla pein kitail, e pahn mwahu en mweidong Siohwa atail pwunod kan oh sohte pahn mweidong kahpwal akan en mour en nan rahnpwukat en kihsang atail popohl.
Portuguese[pt]
Depois de tomarmos todas as precauções razoáveis, é melhor deixar o assunto nas mãos de Jeová e não permitir que as inseguranças da vida atual nos privem da paz.
Rundi[rn]
Tumaze gutegekanya ibintu vyose aho tugeza, vyoba vyiza ibintu tubirekeye mu maboko ya Yehova kandi ntitureke ngo amaganya yo mu buzima y’iki gihe atubuze amahoro.
Romanian[ro]
După ce ne luăm toate măsurile rezonabile de precauţie, este mai bine să lăsăm lucrurile în mâna lui Iehova şi să nu permitem ca nesiguranţa vieţii care caracterizează lumea de azi să ne răpească pacea (Matei 6:33, 34; Filipeni 4:6, 7).
Russian[ru]
Лучше всего, приняв возможные меры предосторожности, во всем положиться на Иегову и не позволять, чтобы опасности, которые таит в себе сегодняшний мир, лишали нас душевного покоя (Матфея 6:33, 34; Филиппийцам 4:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tumaze gufata ingamba zo kwirinda zose zishyize mu gaciro, ni byiza ko ibisigaye twabirekera mu maboko ya Yehova, ntitureke ngo ubuzima bwo muri iki gihe burangwa n’umutekano muke butuvutse amahoro (Matayo 6:33, 34; Abafilipi 4:6, 7).
Slovak[sk]
Keď urobíme všetky rozumné preventívne opatrenia, je lepšie nechať záležitosti v Jehovových rukách a nedovoliť, aby nás neistota dnešného života pripravila o pokoj.
Slovenian[sl]
Raje poskrbimo za vse razumne varnostne ukrepe, potem pa prepustimo stvari v Jehovove roke in ne dopustimo, da bi nas današnja negotovost življenja oropala miru.
Samoan[sm]
Afai ua uma ona tatou uia puipuiga uma talafeagai, ua sili loa ona lelei pe a lafo atu mea i aao o Ieova, ma ia lē faatagaina tulaga lē saogalemu o le olaga i aso nei e aveesea atu ai lo tatou filemu.
Shona[sn]
Kana tatora matanho ose okuzvidzivirira ane musoro, zviri nani kusiyira nhau mumaoko aJehovha ndokusarega kusachengeteka kwoupenyu kwanhasi kuchititorera rugare.
Albanian[sq]
Pasi të marrim të gjitha masat e arsyeshme paraprake, është më mirë t’i lëmë gjërat në duart e Jehovait dhe të mos lejojmë që pasiguria e sotme e jetës të na heqë paqen.
Serbian[sr]
Nakon što preduzmemo sve razumne mere predostrožnosti, bolje je da prepustimo stvari u Jehovine ruke i da ne dozvolimo da nam neizvesnost današnjeg života oduzima mir (Matej 6:33, 34; Filipljanima 4:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi sreka wisrefi bun gi sani na wan fasi di fiti, dan a moro betre fu libi a tori gi Yehovah, so taki den onseikerfasi fu a libi fu a ten disi no e meki wi lasi a vrede fu wi (Mateus 6:33, 34; Filipisma 4:6, 7).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re nke mehato eohle ea ho itšireletsa, ho molemo ho siea litaba matsohong a Jehova ’me re se ke ra lumella hore ho se sireletsehe ha bophelo ba kajeno ho re amohe khotso.
Swedish[sv]
När vi har vidtagit alla rimliga försiktighetsåtgärder vi kan, är det bäst att vi lämnar saker och ting i Jehovas händer och inte låter dagens alla osäkra faktorer i livet beröva oss friden.
Swahili[sw]
Baada ya kuchukua tahadhari zote zinazofaa, ni afadhali kuacha mambo mikononi mwa Yehova bila kuruhusu ukosefu wa usalama maishani utuondolee amani.
Tamil[ta]
இயன்றவரை எல்லா முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் எடுத்தப் பின்பு, காரியங்களை யெகோவாவின் கைகளில் விட்டுவிடுவதும், இன்றைய வாழ்க்கையின் பாதுகாப்பற்ற நிலை நம் மனசமாதானத்தைக் கொள்ளையிட அனுமதியாமல் இருப்பதுமே மேலானது.
Telugu[te]
మనం సహేతుకమైన ముందు జాగ్రత్త చర్యలన్నీ తీసుకున్న తర్వాత, విషయాల్ని యెహోవా చేతిలో విడిచిపెట్టి, ఈనాటి అభద్రతాభావం మన జీవితంలోని శాంతిని హరించి వేసేందుకు మనం అనుమతించకూడదు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ทํา ทุก สิ่ง ที่ ควร ทํา เพื่อ ป้องกัน เอา ไว้ แล้ว ก็ ควร ทิ้ง เรื่อง ต่าง ๆ ไว้ ใน พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า และ ไม่ ปล่อย ให้ ความ ไม่ มั่นคง ของ ชีวิต ใน ปัจจุบัน มา ทําลาย สันติ สุข ของ เรา.
Tagalog[tl]
Matapos nating gawin ang lahat ng makatuwirang pag-iingat, mas makabubuti na ipaubaya na lamang sa mga kamay ni Jehova ang mga bagay-bagay at huwag hayaang agawin ng kawalan ng kapanatagan ng buhay sa ngayon ang ating kapayapaan.
Tswana[tn]
Fa re sena go tsaya dikgato tsotlhe tse di tlhokegang go itshireletsa, go molemo go tlogelela Jehofa dilo mme re se ka ra letla gore go sa tlhomamang ga botshelo gompieno go re tlhobaetse thata.
Tongan[to]
‘I he hili ‘etau fai ‘a e ngaahi tokanga ‘uhinga lelei kotoa pē, ‘oku lelei ange ke tuku ‘a e ngaahi me‘á ki he ongo to‘ukupu ‘o Sihová pea ‘oua na‘a faka‘atā ‘a e mo‘ui ta‘emalu ‘o e ‘aho ní ke ne kaiha‘asia ‘a e melinó meiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Itwamanizya buyo kuzibikkila maanu zintu zyoonse ziyandika, cilainda kugwasya kuzisiya mumaanza aa Jehova zyoonse alimwi akutazumizya kutasyomeka kwabuumi kuti kutubuzye luumuno.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim pinis olgeta samting yumi inap mekim bilong abrusim ol hevi o bagarap, orait nau yumi mas larim dispela samting i stap long han bilong Jehova, na yumi no ken larim ol hevi bilong nau i tekewe bel isi bilong yumi.
Turkish[tr]
Bütün makul önlemleri aldıktan sonra yapılacak en iyi şey, meseleleri Yehova’nın eline bırakmak ve bugünün güvensiz yaşamının barışımızı çalmasına izin vermemektir.
Tsonga[ts]
Loko hi endla hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka leswaku hi papalata makhombo, swa antswa ku tshika timhaka ta kona emavokweni ya Yehovha, hi nga pfumeleli xiyimo xa namuntlha xa ku nga tiyiseki hi vutomi xi hi tsona ku rhula.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ ahwɛyiye a yebetumi nyinaa wie a, ɛyɛ papa sɛ yegyae nea aka ma Yehowa, na yɛamma ahotoso a enni asetram nnɛ no ansɛe yɛn asomdwoe.
Tahitian[ty]
Ia oti ia tatou i te rave i te mau ravea parururaa, mea maitai a‘e e vaiiho i te mau mea i roto i te rima o Iehova e eiaha e faatia i te atâtaraa o te oraraa i teie mahana ia faaore i to tatou hau.
Ukrainian[uk]
Вживши всіх розсудливих запобіжних заходів, ліпше полишити справи в руках Єгови й не дозволяти ненадійності теперішнього життя позбавляти нас миру (Матвія 6:33, 34; Филип’ян 4:6, 7).
Vietnamese[vi]
Sau khi dự trù những biện pháp phòng hờ hợp lý, điều tốt là chúng ta đặt sự việc trong tay của Đức Giê-hô-va và không để cho những bất ổn của đời sống ngày nay cướp mất sự bình an của chúng ta.
Wallisian[wls]
Kapau kua tou ʼosi vakavakaʼi lelei ia meʼa fuli ʼaē ʼe feala ke hoko, pea ʼe lelei anai ke tou tuku te ʼu meʼa ʼaia kia nima ʼo Sehova pea ke ʼaua naʼa tou tuku ki te maʼuli tuʼania ʼa te hahaʼi ʼo te temi ʼaenī ke ina maumauʼi tatatou tokalelei.
Xhosa[xh]
Sakuba senze konke okusengqiqweni ukuze sizikhusele, kuhle ukuyekela izinto ezandleni zikaYehova size singavumeli ukuba ukunganqabiseki kobomi bale mihla kusihluthe uxolo.
Yapese[yap]
Ngad rin’ed e pi n’en nrayog ni ngad ayuweged gadad nge mu’ ma gad pag fadad ngak Jehovah ma dabda paged e magafan’uy nge kirebnag e gapas rodad.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táa bá ti ṣe gbogbo ohun táa lè ṣe láti gbé ìgbésẹ̀ yíyẹ, ohun tó dára ni pé ká fi èyí tó kù lé Jèhófà lọ́wọ́, kí a má sì jẹ́ kí àìsí ààbò tó dájú nínú ayé lónìí sọ wa di ẹni tí ọkàn rẹ̀ kò lélẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
我们作了合理的防范措施,就最好把事情交在耶和华手中,不让今天的生活忧虑夺去我们的内心安宁。(
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sesithathe zonke izinyathelo ezinengqondo, kungcono ukushiya izinto ezandleni zikaJehova futhi singavumeli ukungalondeki kokuphila kwanamuhla kusiphuce ukuthula.