Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዝናቡ እንዳያግድህ ወደዚያ ውረድ!’ በለው” አለው።
Cebuano[ceb]
Lugsong aron dili ka matanggong sa ulan!’”
Danish[da]
Kør ned så du ikke bliver opholdt af styrtregnen!’”
Ewe[ee]
Trɔ dzo kaba ne tsi gã la nagasika wò ɖi o!’”
Greek[el]
Κατέβα για να μη σε εμποδίσει η νεροποντή!”»
English[en]
Go down so that the downpour may not detain you!’”
Fijian[fj]
Moni lako sobu de tarovi kemuni na bisa ni uca!’”
French[fr]
Descends avant que la pluie torrentielle ne t’empêche de rentrer !”
Gilbertese[gil]
Ruuo rikaaki bwa e aonga n aki kabaenikaiko bwakan te karau!’”
Hindi[hi]
वरना तू मूसलाधार बारिश में फँस जाएगा।’”
Hiligaynon[hil]
Maglakat ka dayon kay basi maabtan ka sang mabaskog nga ulan!’
Indonesian[id]
Pergilah supaya kamu tidak tertahan hujan deras!’”
Iloko[ilo]
Sumalogkan ta saanka a makapanaw no maabutannaka ti tudo!’”
Isoko[iso]
Dhẹ kpobọ otọ re oso na ọ siọ owhẹ ba ebrudhe!’”
Italian[it]
E scendi, così che la pioggia non ti trattenga!’”
Kongo[kg]
Kwenda sambu mvula ya ngolo kukanga nge ve!’”
Kikuyu[ki]
Ikũrũka nĩgetha ndũkahingĩrĩrio nĩ mbura!’”
Kaonde[kqn]
Kunkulukai pa kuba’mba mvula abule kwimushinkila!’”
Lozi[loz]
Shetumuka kuli pula yetuna isike yakutibela!’”
Lithuanian[lt]
Leiskis žemyn, kad liūtis tavęs neužkluptų!’“
Luba-Katanga[lu]
Tūka kutyina’mba mvula wakakujikila!’”
Luba-Lulua[lua]
Pueka bua mvula mukole kakupangishi bua kuya!’”
Norwegian[nb]
Dra ned, så ikke styrtregnet holder deg igjen!’»
Dutch[nl]
Vertrek, zodat de stortregen je niet ophoudt!”’
Pangasinan[pag]
Lasur ka la, ta no naabotan kay maksil ya uran, agka makaalis!’”
Polish[pl]
Odjedź, żeby cię nie zatrzymała ulewa!’”.
Portuguese[pt]
Desça para que a chuva não o detenha!’”
Sango[sg]
Descend hio, si ngu-nzapa akanga lege na mo pëpe!’”
Swedish[sv]
Åk ner innan störtregnet hindrar dig!’”
Swahili[sw]
Teremka ili mvua kubwa isikuzuie!’”
Congo Swahili[swc]
Ushuke ili mvua kubwa isikuzuie!’”
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், பலத்த மழையில் மாட்டிக்கொள்வீர்கள்’ என்று சொல்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Tun ona atu udan boot la hanetik Ita!’”
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ ከምዚ በሎ፦ “ኬድካ ንኣከኣብ፡ ‘ዝናም ከይዓግተካስ፡ ሰረገላኻ ጽዒንካ ውረድ!’
Tagalog[tl]
Bumaba ka na, dahil baka hindi ka makaalis kapag bumuhos na ang ulan!’”
Tetela[tll]
Holɔ diaha mvula ndjokoshimba!’”
Tongan[to]
‘Alu hifo koe‘uhi ke ‘oua na‘a ma‘u koe ‘e he fu‘u ‘uha lōvaí!’”
Tonga (Zambia)[toi]
Uunke kutegwa mvwula itakusinkili!’”
Tatar[tt]
Каты яңгыр астына эләкмәс өчен, ашык!“ — дип әйт»,— диде.
Tumbuka[tum]
Khiranga, vula yingakujalira.’”
Tuvalu[tvl]
Fanaifo ki lalo i a koe ma ‵lave i te vaiua ‵lotu!’”
Vietnamese[vi]
Hãy đi xuống kẻo mưa lớn cầm chân vua lại!’”.
Waray (Philippines)[war]
Lugsad na basi diri ka malangan han uran!’”
Yoruba[yo]
Kí o sì sọ̀ kalẹ̀ lọ kí òjò má bàa dá ọ dúró!’”