Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-долу обобщавам това изложение, препращайки също към и цитирайки определени документи, разглеждани от Първоинстанционния съд, които са посочени в жалбата.
Czech[cs]
Dále v tomto stanovisku uvádím shrnutí těchto skutečností a rovněž odkazy na některé dokumenty předložené Soudu prvního stupně a citace z nich, jež jsou zmíněny v kasačním opravném prostředku.
Danish[da]
Nedenfor sammenfatter jeg denne redegørelse, idet jeg også henviser til og citerer visse dokumenter, der blev fremlagt for Retten, og hvortil der er blevet henvist i appelskriftet.
German[de]
Nachstehend fasse ich diese Schilderung zusammen und führe dabei – zum Teil im Wortlaut – auch bestimmte dem Gericht vorgelegte Dokumente an, auf die im Rechtsmittelverfahren verwiesen worden ist.
Greek[el]
Τα συνοψίζω κατωτέρω, αναφέροντας και παραθέτοντας αποσπάσματα από ορισμένα έγγραφα τα οποία προσκομίσθηκαν ενώπιον του Πρωτοδικείου και των οποίων έγινε μνεία στην αίτηση αναιρέσεως.
English[en]
Below, I summarise that account, also referring to and quoting from certain documents before the Court of First Instance, which have been referred to in the appeal.
Spanish[es]
Resumo dicho relato a continuación, también con referencia y cita de determinados documentos obrantes ante el Tribunal de Primera Instancia, a los que se ha hecho mención en el presente recurso de casación.
Estonian[et]
Järgnevalt teen sellest asjaolude kirjeldusest kokkuvõtte, viidates teatavatele Esimese Astme Kohtu käsutuses olevatele dokumentidele, millele on viidatud apellatsioonkaebuses, ja tsiteerides neid dokumente.
Finnish[fi]
Seuraavaksi esitän lyhyesti nämä tosiseikat ja samalla viittaan tiettyihin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiakirja‐aineiston asiakirjoihin, joihin valituksessa on vedottu, ja siteeraan näitä asiakirjoja.
French[fr]
Je les résume ci-après, en mentionnant et citant également certains documents portés à la connaissance du Tribunal et dont il est question dans le pourvoi.
Hungarian[hu]
Azt az alábbiakban összefoglalom, egyben utalok az elsőfokú eljárásnak a fellebbezés által hivatkozott bizonyos irataira, és idézek is azokból.
Italian[it]
Qui di seguito presenterò una sintesi di tali fatti, richiamando e citando alcuni documenti prodotti dinanzi al Tribunale, cui è stato fatto riferimento in sede di impugnazione.
Lithuanian[lt]
Toliau pateikiu jų santrauką, paminėdama arba pacituodama kai kuriuos Pirmosios instancijos teismui pateiktus dokumentus, kuriais remiamasi ir apeliaciniame procese.
Latvian[lv]
Vēlāk es veikšu šo faktu izklāsta kopsavilkumu, pamatojoties uz un minot vairākus Pirmās instances tiesā iesniegtus dokumentus, uz kuriem ir veikta atsauce apelācijas sūdzībā.
Maltese[mt]
Iktar ’l isfel, jien se nagħti sunt tagħhom, billi nirreferi u nikkwota wkoll minn ċerti dokumenti quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza, li sar referiment għalihom fl-appell.
Dutch[nl]
Ik zal die uiteenzetting hieronder beknopt weergeven en tevens verwijzen naar en citeren uit bepaalde aan het Gerecht overgelegde stukken waarnaar in deze hogere voorziening wordt verwezen.
Polish[pl]
Poniżej przytoczę go w skrócie, przywołując i cytując niektóre dokumenty przedstawione Sądowi Pierwszej Instancji, na które powołano się w odwołaniu.
Portuguese[pt]
Resumo‐os a seguir, referindo e citando também determinados documentos apresentados ao Tribunal de Primeira Instância, que foram mencionados no presente recurso.
Romanian[ro]
În cele ce urmează, le vom prezenta pe scurt, referindu‐ne și citând anumite documente prezentate Tribunalului de Primă Instanță, la care s‐a făcut referire în recurs.
Slovak[sk]
V nasledujúcich bodoch zhrniem tieto skutkové okolnosti a uvediem odkazy a citácie niektorých dokumentov predložených súdu, ktoré boli uvádzané v rámci odvolania.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju jih povzemam, pri čemer se sklicujem na nekatere Sodišču prve stopnje predložene in v pritožbi navedene listine ter jih citiram.
Swedish[sv]
Jag sammanfattar redogörelsen nedan och hänvisar även till och citerar vissa av de handlingar som lagts fram för förstainstansrätten och som det hänvisas till i överklagandet.