Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ظل زيادة السكّان وإقامة مبانٍ عديدة في المنطقة الفاصلة والمنطقتين محدودتي السلاح واتّساع رقعة الأراضي المنـزرعة ومناطق رعي الماشية وزيادة الأنشطة المدنية عموما، أنشأت القوّة قدرةً للشؤون المدنية من أجل التواصل مع السلطات المدنية والتفاعل مع المجتمعات المحلية بغية شرح ولاية البعثة وأنشطتها.
English[en]
In view of the population growth and multiple construction developments in the areas of separation and limitation, the expansion of agricultural and cattle grazing areas, and an overall increase in civilian activities, UNDOF has established a civil affairs capacity to liaise with the civilian authorities and engage with local communities in order to explain the Mission’s mandate and activities.
Spanish[es]
Habida cuenta del crecimiento demográfico, de las múltiples obras de construcción que se están realizando en las zonas de separación y limitación, de la ampliación de las zonas de cultivo y pastoreo y del aumento general de las actividades civiles, la FNUOS estableció un servicio de asuntos civiles para mantener un enlace con las autoridades civiles e interactuar con las comunidades locales a fin de explicarles el mandato y las actividades de la misión.
French[fr]
Compte tenu de l’accroissement de la population, de la multiplication des projets de construction dans les zones de séparation et de limitation, de l’extension des zones agricoles et de pâturage et d’une augmentation générale de l’activité civile, la FNUOD a créé un service des affaires civiles chargé de communiquer avec les autorités civiles et de faire connaître et d’expliquer à la population locale le mandat et les activités de la Force.
Russian[ru]
В связи с ростом численности населения и многочисленными строительными работами в районах разъединения и ограничения, расширением сельскохозяйственных и пастбищных земель и общим увеличением объема гражданских видов деятельности СООННР создали подразделение по гражданским вопросам для поддержания связи с гражданскими властями и контактов с местным населением в целях разъяснения мандата и деятельности Миссии.