Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ode dne přijetí tohoto rozhodnutí se v oblastech uvedených v příloze I nevyskytlo žádné další ohnisko klasického moru prasat ani podezření na takové ohnisko.
Danish[da]
der ikke har været yderligere formodede eller bekræftede udbrud af klassisk svinepest i de i bilag I angivne områder siden vedtagelsen af beslutningen.
German[de]
seit dem Erlass dieser Entscheidung in den in Anhang I genannten Gebieten weder ein Verdacht noch ein konkreter Fall von klassischer Schweinepest aufgetreten ist.
Greek[el]
από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης και ύστερα, δεν υπάρχουν υπόνοιες ούτε εμφανίσεις άλλων εστιών της κλασικής πανώλους των χοίρων στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
English[en]
since the date of adoption of this Decision no further outbreak of classical swine fever has been suspected or occurred in the areas listed in Annex I.
Spanish[es]
desde la fecha de adopción de la presente Decisión, no ha ocurrido, ni se sospecha que haya ocurrido, ningún nuevo brote de peste porcina clásica en las áreas enumeradas en el anexo I.
Estonian[et]
alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast ei ole I lisas loetletud aladel enam esinenud sigade katku puhanguid ega selle kahtlust.
Finnish[fi]
että tämän päätöksen hyväksymispäivämääränä tai sen jälkeen ei ole epäilty tai esiintynyt uusia klassisen sikaruton taudinpurkauksia liitteessä I luetelluilla alueilla.
French[fr]
que depuis la date d’adoption de la présente décision aucun nouveau foyer de peste porcine classique n’a été suspecté ou n’est apparu dans les zones visées à l’annexe I.
Hungarian[hu]
e határozat elfogadásának időpontja óta az I. mellékletben felsorolt területeken nem merült fel klasszikus sertéspestis kitörés gyanúja, illetve nem került sor kitörésre.
Italian[it]
che dalla data di adozione della presente decisione nelle aree elencate nell'allegato I non si sono avuti ulteriori focolai sospetti o effettivi di peste suina classica.
Lithuanian[lt]
nuo šio sprendimo priėmimo I priede išvardytose teritorijose daugiau nebuvo įtariamas arba patvirtintas klasikinio kiaulių maro protrūkis.
Latvian[lv]
ka no šā lēmuma pieņemšanas dienas I pielikumā minētajos apgabalos nav notikuši turpmāki klasiskā cūku mēra uzliesmojumi vai nav radušās aizdomas par tiem.
Dutch[nl]
er sinds de datum van vaststelling van deze beschikking in de in bijlage I genoemde gebieden geen vermoedelijke of bevestigde uitbraken van klassieke varkenspest zijn geweest.
Polish[pl]
od daty przyjęcia niniejszej decyzji nie było podejrzeń co do występowania ani nie odnotowano ognisk klasycznego pomoru świń na obszarach wymienionych w załączniku I.
Portuguese[pt]
Desde a data de adopção da presente decisão, não se registou nenhuma outra suspeita ou ocorrência de foco de peste suína clássica nas áreas indicadas no anexo I.
Slovak[sk]
od dátumu prijatia tohto rozhodnutia sa v oblastiach uvedených v prílohe I nevyskytlo žiadne ďalšie ohnisko klasického moru ošípaných ani podozrenie na takéto ďalšie ohnisko.
Slovenian[sl]
se od dneva sprejetja te odločbe na območjih iz Priloge 1 ponovni izbruh klasične prašičje kuge ni pojavil niti se nanj ni sumilo.
Swedish[sv]
inga ytterligare misstänkta eller konstaterade utbrott av klassisk svinpest har förekommit i de områden som anges i bilaga I sedan den dag detta beslut antogs.