Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelstudies van tien minute lank word op ’n gereelde basis met ’n groep prisoniers van die plaaslike gevangenis gehou wanneer hulle uitkom om die strate skoon te maak.
Arabic[ar]
وتُدار دروس قانونية للكتاب المقدس لمدة عشر دقائق مع فريق من نزلاء السجن المحليين عندما يخرجون لتنظيف الشوارع.
Bemba[bem]
Amasambililo ya Baibolo aya lyonse aya maminiti ikumi yaletungululwa kwi bumba lya bafungwa ba cikaya lintu bafumina panse ku kuwamya imisebo.
Bislama[bi]
Oltaem oli mekem ten menet Baebol stadi wetem wan grup blong ol man long kalabus taem oli kamaot blong klinim ol rod.
Cebuano[ceb]
Ang regular napulo-ka-minutos nga pagtuon sa Bibliya ginadumala uban sa usa ka pundok sa mga bilanggo sa lokal nga prisohan sa dihang sila manggawas sa paghinlo sa mga karsada.
Czech[cs]
Pravidelná desetiminutová biblická studia se vedou se skupinou místních vězňů, když vycházejí uklízet ulice.
Danish[da]
En gruppe fanger fra et nærliggende fængsel er af og til ude for at gøre rent på gaderne, og forkynderne benytter lejligheden til at lede timinutters bibelstudier med dem.
German[de]
Regelmäßige zehnminütige Bibelstudien werden mit einer Gruppe Gefängnisinsassen durchgeführt, wenn sie zum Straßenkehren das Gefängnis verlassen.
Efik[efi]
Ke ẹnịm ukpepn̄kpọ Bible a-minit-duop kpukpru ini ye otu mbon-n̄kpọkọbi n̄kann̄kụk ke ini ẹsiwọrọde ẹdi ndikpọri efak.
Greek[el]
Τακτικές δεκάλεπτες Γραφικές μελέτες διεξάγονται μ’ έναν όμιλο που αποτελείται από κρατούμενους της τοπικής φυλακής όταν εκείνοι βγαίνουν για να καθαρίσουν τους δρόμους.
English[en]
Regular ten-minute Bible studies are being conducted with a group of local prison inmates when they come out to clean the streets.
Spanish[es]
Se conducen regularmente estudios de la Biblia de 10 minutos de duración con un grupo de presos cuando estos salen a limpiar las calles.
Estonian[et]
Kohalike vangidega peetakse regulaarseid kümneminutilisi uurimisi, kui nad tulevad välja tänavaid puhastama.
Finnish[fi]
Ryhmälle paikallisia vankeja johdetaan säännöllisesti kymmenen minuuttia kestäviä raamatuntutkisteluja, kun vangit tulevat puhdistamaan katuja.
French[fr]
Des études bibliques de dix minutes sont régulièrement dirigées avec un groupe de détenus de la prison de la ville quand ils sortent pour nettoyer les rues.
Hiligaynon[hil]
Ang regular nga napulo-ka-minuto nga mga pagtuon sa Biblia ginahiwat upod sa isa ka grupo sang lokal nga mga bilanggo kon maninlo sila sa mga dalan.
Croatian[hr]
Vođeni su redoviti biblijski studiji koji su trajali po deset minuta s jednom grupom mjesnih zatvorenika kad su izlazili da čiste ulice.
Hungarian[hu]
Rendszeres tízperces bibliatanulmányozásokat vezetnek a helybeli börtön lakóinak egyik csoportjával, amikor azok kijönnek az utcákat takarítani.
Indonesian[id]
Pengajaran Alkitab tetap tentu selama sepuluh menit diselenggarakan dengan sekelompok tahanan penjara setempat, pada waktu mereka keluar untuk membersihkan jalan.
Iloko[ilo]
Dagiti regular a sangapulo-minutos a panagadal ti Biblia ti maidadauluan iti maysa a grupo dagiti balud iti dayta a lugar no rumuarda tapno dalusanda dagiti kalsada.
Italian[it]
Si tengono regolari studi biblici della durata di dieci minuti con un gruppo di detenuti del carcere locale quando escono per pulire le strade.
Japanese[ja]
地元の刑務所の在監者たちが通りを清掃するために出て来る時に,10分間の聖書研究が定期的に行なわれています。
Korean[ko]
지방 교도소의 일단의 재소자들이 거리를 청소하러 나올 때마다 그들과 정기적으로 10분간의 성서 연구가 사회되고 있다.
Malagasy[mg]
Misy fampianarana Baiboly mandritra ny folo minitra tarihina tsy tapaka miaraka amin’antokona mpigadra eo an-toerana, rehefa mivoaka mba hamafa lalana izy ireo.
Macedonian[mk]
Со една група месни затвореници се водеа редовни десетминутни библиски студии кога излегуваа да ги чистат улиците.
Malayalam[ml]
സ്ഥലത്തെ ജയിലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൂട്ടം അന്തേവാസികൾ തെരുവു വൃത്തിയാക്കാൻവേണ്ടി പുറത്തുവരുമ്പോൾ അവരുമായി ക്രമമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ 10 മിനിററ് നേരത്തെ ബൈബിൾ അദ്ധ്യയനങ്ങൾ നടത്തപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
လမ်းသန့်ရှင်းရေး ထွက်လုပ်ပေးရသည့် ထောင်သားအချို့နှင့်လည်း ၁၀-မိနစ်ကြာကျမ်းစာသင်အံမှုများကို မှန်မှန်ပြုလုပ်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det blir regelmessig ledet timinutters bibelstudier med en gruppe fanger fra det lokale fengselet når de er ute for å gjøre rent i gatene.
Dutch[nl]
Er worden geregelde bijbelstudies van tien minuten gehouden met een groep plaatselijke gevangenen wanneer zij naar buiten komen om de straten schoon te maken.
Nyanja[ny]
Maphunziro Abaibulo anthaŵi zonse amphindi khumi amachitidwa ndi kagulu ka akaidi m’ndende yakomweko pamene atulukira kunja kukasesa makwalala.
Polish[pl]
Zaczęto przeprowadzać regularne, 10-minutowe studia biblijne z grupą miejscowych więźniów, wychodzących sprzątać ulice.
Portuguese[pt]
Dirigem-se regularmente por dez minutos estudos bíblicos com um grupo de detentos da prisão local quando eles saem para limpar as ruas.
Romanian[ro]
Se ţin cu regularitate studii biblice de zece minute cu un grup de deţinuţi de la închisoarea locală cînd aceştia ies să măture străzile.
Russian[ru]
Регулярные десятиминутные библейские изучения проводятся с группой местных тюремных заключенных, когда они выходят чистить улицы.
Slovak[sk]
So skupinou miestnych väzňov sa vedú pravidelné desaťminútové biblické štúdiá, keď väzni vychádzajú von čistiť ulice.
Slovenian[sl]
Redna desetminutna biblijska preučevanja so vodili s skupino krajevnih zapornikov, ko so hodili ven čistit ulice.
Samoan[sm]
E faia foi e lē aunoa ni suesuega taʻi sefulu minute ma se vaega o pagota o loo i le falepuipui pe a ō mai i fafo e faamamā ala tetele.
Shona[sn]
Fundo dzeBhaibheri dzenguva dzose dzamaminiti gumi dziri kuitiswa neboka ravasungwa vomunzvimbomo apo vanobuda kuzochenesa migwagwa.
Serbian[sr]
Vođeni su redovni biblijski studiji koji su trajali po deset minuta s jednom grupom lokalnih zatvorenika kad su izlazili da čiste ulice.
Southern Sotho[st]
Lithuto tsa ka mehla tsa Bibele tsa metsotso e leshome li khannneloa sehlopha sa batšoaruoa ba teronkong e sebakeng seo nakong ea ha ba tsoetse ka ntle ho hloekisa literata.
Swedish[sv]
Man håller också regelbundet 10-minuters studier i Bibeln med en grupp interner från det lokala fängelset, när de kommer ut för att sopa gatorna.
Swahili[sw]
Mafunzo ya Biblia ya kawaida ya muda wa dakika kumi yanaongozwa na kikundi cha wafungwa gerezani la huko wanapotoka kusafisha barabara.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சிறைச்சாலை கைதிகள் தெருக்களைச் சுத்தம் செய்ய வெளி வருகையில் அவர்களோடு பத்து-நிமிட பைபிள் படிப்புகள் தவறாமல் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Thai[th]
มี การ ศึกษา พระ คัมภีร์ สิบ นาที เป็น ประจํา กับ กลุ่ม นัก โทษ ท้องถิ่น ตอน ที่ พวก เขา ออก มา ทํา ความ สะอาด ถนน.
Tagalog[tl]
Regular na sampung-minutong mga pag-aaral sa Bibliya ang idinaraos sa isang grupo ng lokal na mga bilanggo pagka sila ay lumalabas upang maglinis ng mga kalye.
Tswana[tn]
Go tshwarwa thuto ya metsotso e le lesome ya Bibela le setlhopha sa magolegwa a kgolegelo ya mo lefelong leo fa a tlile go phepafatsa mebila.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta Bibele ta nkarhi hinkwawo ta khume ra timinete ta fambisiwa ni ntlawa wa vakhotsiwa va kwalaho loko va huma ku ya basisa switarata.
Tahitian[ty]
Te aratai-tamau-hia nei te tahi mau haapiiraa bibilia hoê ahuru minuti i te maoro e te hoê pǔpǔ feia mau auri, ia haere ana‘e ratou i rapae no te tamâ i te mau purumu.
Ukrainian[uk]
Проводяться регулярні десятихвилинні біблійні вивчення з групою в’язнів місцевої тюрми, коли вони виходять чистити вулиці.
Xhosa[xh]
Kuqhutywa izifundo zeBhayibhile rhoqo kangangemizuzu elishumi kunye neqela lamabanjwa entolongo yasekuhlaleni xa ephumele ukuba acoce izitrato.
Yoruba[yo]
Ikẹkọọ Bibeli deedee oniṣẹẹju mẹwaa ni a ń dari pẹlu awujọ awọn ẹlẹwọn adugbo nigba ti wọn ba jade wá lati sọ oju popo di mimọ tonitoni.
Zulu[zu]
Kuqhutshwa izifundo zeBhayibheli zasikhathi sonke zemizuzu eyishumi kanye neqembu leziboshwa zendawo lapho ziphumela ngaphandle ukuyohlanza imigwaqo.