Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለአስራ ስምንት ወር የሻለቃ ጦርነቱ ጉዞ በኋላ፣ ሮበርት ሐሪስ በሰላም ከሚወዳት ማርያ ጋር ተመለሰ።
Bulgarian[bg]
Осемнадесет месеца след като заминава с батальона Робърт Харис се прибира при любимата си Мария.
Cebuano[ceb]
Dise-otso ka bulan human mobiya sa batalyon, si Robert Harris luwas nga nahibalik sa iyang minahal nga si Maria.
Czech[cs]
Osmnáct měsíců po odchodu s batalionem se Robert Harris v pořádku znovu shledal se svou milovanou Marií.
Danish[da]
18 måneder efter at bataljonen var draget af sted, blev Robert Harris trygt forenet med sin elskede Maria.
German[de]
Achtzehn Monate, nachdem er mit dem Bataillon fortgezogen war, wurde Robert Harris mit seiner geliebten Maria unversehrt wiedervereint.
Greek[el]
Δεκαοκτώ μήνες μετά την αναχώρηση με το τάγμα, ο Ρόμπερτ Χάρρις ξανάσμιξε με ασφάλεια με την αγαπημένη του Μαρία.
English[en]
Eighteen months after departing with the battalion, Robert Harris was safely reunited with his beloved Maria.
Spanish[es]
Dieciocho meses después de marcharse con el batallón, Robert Harris volvió sano y salvo al lado de su amada Maria.
Estonian[et]
Kaheksateist kuud pärast pataljoniga lahkumist jõudis Robert Harris tervena oma armsa Maria juurde tagasi.
Finnish[fi]
Puolentoista vuoden kuluttua siitä, kun Robert Harris lähti pataljoonan mukana, hän tapasi jälleen rakkaan Mariansa.
Fijian[fj]
Ni oti e tinikawalu na vula na nona biubiu vata kei na mataivalu, a mai duavata tale ena bula vinaka kei Maria na watina daulomani o Robert Harris.
French[fr]
Dix-huit mois après son départ avec le bataillon, Robert Harris retrouva sa Mariah bien-aimée.
Guarani[gn]
Dieciocho mése oje’ói rire pe batallón ndive, Robert Harris ou jey sano ha salvo imborayhu Maria rendápe.
Hmong[hmn]
Kaum yim lub hli tom qab nws ncaim mus nrog pab tub rog, Robert Harris rov qab los txog vaj txog tsev zoo nyob nrog Maria uas nws hlub.
Croatian[hr]
Osamnaest mjeseci nakon odlaska s bataljunom, Robert Harris je sigurno ujedinjen sa svojom voljenom Marijom.
Haitian[ht]
Dizuit mwa apre depa li avèk batayon an, Robert Harris te retounen reyini avèk madanm byeneme l la, Maria.
Hungarian[hu]
Tizennyolc hónappal azután, hogy Robert Harris elindult a hadtesttel, biztonsággal visszatért szeretett feleségéhez.
Indonesian[id]
Delapan belas bulan setelah pergi bersama batalion, Robert Harris bersatu kembali dengan aman bersama Maria yang dikasihinya.
Icelandic[is]
Átján mánuðum eftir að Robert Harris hélt af stað með Herfylkingunni, snéri hann öruggur heim til sinnar ástkæru Mariu.
Italian[it]
Diciotto mesi dopo essere partito con il battaglione, Robert Harris tornò sano e salvo dalla sua amata Maria.
Japanese[ja]
大隊とともに出発してから1年半後,ロバート・ハリスは愛するマライアと無事再会を果たしました。
Georgian[ka]
ბატალიონში წასვლიდან თვრამეტი თვის შემდეგ, რობერტ ჰარისი უვნებელი დაუბრუნდა თავის საყვარელ მარიას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wajxaqlaju po chirix naq xkoheb’ sa’ li ch’uut, laj Robert Harris kiq’aj chi sa xch’ool chixk’atq lix raarookil Maria.
Korean[ko]
몰몬 대대로서 떠난 지 18개월 만에 로버트 해리스는 사랑하는 아내 마리아에게로 안전하게 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Sanza zomi na mwambe nsima ya bokei elongo na batayo, Robert Harris asanganaki na bozangi na molingami na ye Maria.
Lao[lo]
ສິບ ແປດ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ກັບ ກອງທັບ ທະຫານ ຊາວ ມໍ ມອນ, ຣໍ ເບີດ ແຮຣິສ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ມາ ເຣຍ ເມຍສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ.
Lithuanian[lt]
Po pusantrų metų nuo išvykimo su batalionu, Robertas Harisas saugiai grįžo pas savo mylimąją Mariją.
Latvian[lv]
Astoņpadsmit mēnešus pēc aiziešanas kopā ar bataljonu, Roberts Heriss atgriezās un atkal bija kopā ar savu mīļoto Mariju.
Malagasy[mg]
Valo ambin’ny folo volana taorian’ny niarahany nandeha tamin’ilay andian-tafika dia tafaraka soa aman-tsara indray tamin’i Maria malalany i Robert Harris.
Mongolian[mn]
Суманд элсэж явснаас хойш 18 сарын дараа Робэрт Харрис хайрт Мариатайгаа эсэн мэнд уулзаж, нийлжээ.
Maltese[mt]
Tmintax-il xhar wara li kien ingħaqad mal-battaljun, Robert Harris reġa’ ngħaqad mill-ġdid flimkien mal-għażiża tiegħu Marija.
Norwegian[nb]
Atten måneder etter at han dro av gårde med bataljonen, ble Robert Harris trygt gjenforent med sin elskede Maria.
Dutch[nl]
Anderhalf jaar na zijn vertrek met het bataljon zag Robert Harris zijn geliefde Maria weer terug.
Papiamento[pap]
Diesocho luna despues di sali for di e batayon, Robert Harris a uni atrobe ku su kasá stimá Mariah.
Polish[pl]
Osiemnaście miesięcy później Robert Harris opuścił szeregi batalionu i bezpiecznie powrócił do ukochanej Marii.
Portuguese[pt]
Dezoito meses depois de partir com o batalhão, Robert Harris voltou a se reunir em segurança com sua amada Maria.
Romanian[ro]
La optsprezece luni după plecarea batalionului, Robert Harris s-a întors, în siguranţă, la iubita sa, Mariah.
Russian[ru]
Через полтора года после ухода батальона Роберт Харрис благополучно воссоединился со своей возлюбленной Марайей.
Slovak[sk]
Osemnásť mesiacov po odchode s bataliónom sa Robert Harris v bezpečí znova stretol so svojou milovanou Mariou.
Samoan[sm]
I le mavae ai o le sefuluvalu masina talu ona malaga ese atu ma le autau, sa toefaatasia ai ma le saogalemu Ropati Harisi ma lana pele o Maria.
Serbian[sr]
Осамнаест месеци после одласка са батаљоном, Роберт Харис се безбедно вратио својо вољеној Марији.
Swedish[sv]
Arton månader efter det att han avrest med bataljonen återförenades en välbehållen Robert Harris med sin älskade Maria.
Swahili[sw]
Miezi kumi na nane baada ya kuondoka na batalioni, Robert Harris aliungana tena salama na mpendwa wake Maria.
Tagalog[tl]
Labingwalong buwan matapos sumama sa battalion, ligtas na nakabalik si Robert Harris sa kanyang pinakamamahal na si Maria.
Tongan[to]
Hili ʻa e māhina ʻe hongofulu mā valu ʻa e mavahe ʻa e kau Kongakau ko ʻení, ne toe fakataha moʻui ʻa Lōpeti Hālisi mo hono ʻofaʻangá ko Malia.
Tahitian[ty]
Ahuru ma va’u ava‘e i muri mai i to’na revaraa na muri iho i te nuu faaehau, ua tahoê-faahou-hia o Robert Harris i ta’na vahine here o Maria ma te hau.
Ukrainian[uk]
Через 18 місяців після відбуття у складі батальйону Роберт Гарріс безпечно повернувся до своєї любої Марії.
Vietnamese[vi]
Mười tám tháng sau khi lên đường với tiểu đoàn, Robert Harris đã được đoàn tụ an toàn với Maria yêu quý của ông.