Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Prostřednictvím verbální nóty ze dne 5. prosince 2002 čínské orgány zaslaly Komisi úplnou aktualizaci seznamu čínských orgánů příslušných pro vydávání osvědčení o původu, která jsou požadována pro účely propuštění konzervovaných hub pocházejících z této třetí země do volného oběhu a která jsou zmíněna v čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2125/95 ze dne 6. září 1995 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby rodu Agaricus [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1286/2002 [4].
Danish[da]
(1) Ved verbalnote af 5. december 2002 fremsendte de kinesiske myndigheder Kommissionen en fuldstændigt ajourført liste over de myndigheder, der har beføjelse til at udstede de oprindelsescertifikater, der kræves, for at svampekonserves med oprindelse i Kina kan overgå til fri omsætning, jf. artikel 10, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2125/95 af 6. september 1995 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1286/2002(4).
German[de]
(1) Die chinesischen Behörden haben der Kommission mit einer Verbalnote vom 5. Dezember 2002 eine aktualisierte Liste der Behörden übermittelt, die für die Ausstellung der Ursprungszeugnisse zuständig sind, die gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 der Kommission vom 6. September 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für Pilzkonserven(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1286/2002(4), für die Abfertigung von Pilzkonserven mit Ursprung in diesem Drittland zum zollrechtlich freien Verkehr erforderlich sind.
Greek[el]
(1) Με προφορικό υπόμνημα της 5ης Δεκεμβρίου 2002, οι κινεζικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή έναν πλήρη ενημερωμένο κατάλογο των αρμόδιων αρχών για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής που απαιτούνται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των κονσερβών μανιταριών που κατάγονται από τη χώρα αυτή, που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1995, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις κονσέρβες μανιταριών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1286/2002(4).
English[en]
(1) By a note verbale of 5 December 2002, the Chinese authorities sent the Commission a complete update of the list of Chinese authorities competent for issuing the certificates of origin and duplicates required for the release for free circulation of preserved mushrooms originating in that third country, as referred to in Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2125/95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms(3), as last amended by Regulation (EC) No 1286/2002(4).
Spanish[es]
(1) Mediante una nota verbal fechada el 5 de diciembre de 2002, las autoridades chinas remitieron a la Comisión una actualización completa de la lista de autoridades competentes para la expedición de los certificados de origen requeridos para el despacho a libre practica de las conservas de setas originarias de ese tercer país, a los que se refiere el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2125/95 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1995, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de setas del género Agaricus(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1286/2002(4).
Estonian[et]
(1) 5. detsembril 2002. aastal saatsid Hiina asutused komisjonile suulise teatega täieliku ajakohastatud loetelu Hiina asutustest, kes on pädevad välja andma päritolusertifikaadi originaale ja duplikaate, mis on vajalikud kõnealusest kolmandast riigist pärit konserveeritud seente vabasse ringlusse lubamiseks vastavalt komisjoni 6. septembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 2125/95, millega avatakse perekonda Agrarius spp. kuuluvate konserveeritud seente tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1286/2002, [4] artikli 10 lõikele 1.
Finnish[fi]
(1) Kiinan viranomaiset toimittivat komissiolle 5 päivänä joulukuuta 2002 verbaalinootilla täydellisen päivityksen tästä kolmannesta maasta peräisin olevien säilöttyjen sienten vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksenä olevien alkuperätodistusten myöntämiseen toimivaltaisten, säilöttyjä sieniä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 6 päivänä syyskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2125/95(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1286/2002(4), 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten luetteloon.
French[fr]
(1) Par note verbale du 5 décembre 2002, les autorités chinoises ont transmis à la Commission une mise à jour complète de la liste des autorités compétentes pour la délivrance des certificats d'origine exigés pour la mise en libre pratique des conserves de champignons originaires de ce pays tiers, visés à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission du 6 septembre 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents de conserves de champignons(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1286/2002(4).
Hungarian[hu]
(1) A kínai hatóságok a 2002. december 5-i szóbeli jegyzék útján elküldték a Bizottságnak a legutóbb az 1286/2002/EK rendelettel [3] módosított, a tartósított gombafélék vámkontingensének megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1995. szeptember 6-i 2125/95/EK bizottsági rendelet [4] 10. cikkének (1) bekezdésében említett, az e harmadik országból származó tartósított gombák szabad forgalomba bocsátásához szükséges származási bizonyítványok és azok másodlatai kiadására illetékes kínai hatóságok teljes frissített listáját.
Italian[it]
(1) Con una nota verbale del 5 dicembre 2002, le autorità cinesi hanno trasmesso alla Commissione un aggiornamento completo dell'elenco delle autorità competenti per il rilascio dei certificati di origine richiesti per l'immissione in libera pratica delle conserve di funghi originarie di questo paese terzo, di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2125/95 della Commissione, del 6 settembre 1995, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari per conserve di funghi(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1286/2002(4).
Lithuanian[lt]
(1) 2002 m. gruodžio 5 d. verbaline nota Kinijos institucijos perdavė Komisijai atnaujintą Kinijos institucijų, įgaliotų išduoti kilmės sertifikatus ir jų dublikatus, kurių reikia Kinijos kilmės konservuotiems grybams išleisti į laisvą apyvartą, kaip nurodyta 1995 m. rugsėjo 6 d. Komisijos reglamento (EB), atidarančio konservuotų grybų tarifinę kvotą ir nustatančio jos administravimą [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1286/2002 [4], 10 straipsnio 1 dalyje, sąrašą.
Latvian[lv]
(1) Ar 2002. gada 5. decembra verbālnotu Ķīnas iestādes nosūtīja Komisijai pilnībā atjaunotu to Ķīnas iestāžu sarakstu, kuru kompetencē ir izdot šīs trešās valsts izcelsmes konservētu sēņu izcelsmes sertifikātus un to norakstus, kas vajadzīgi šā produkta laišanai brīvā apgrozībā, kā minēts 10. panta 1. punktā Komisijas 1995. gada 6. septembra Regulā (EK) Nr. 2125/95, ar ko atklāj tarifa kvotas konservētām sēnēm un nosaka to administrēšanu [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.
Maltese[mt]
(1) B'nota verbali tal-5 ta' Diċembru 2002, l-awtoritajiet Ċiniżi bagħtu lill-Kummissjoni aġġornament komplut tal-lista tal-awtoritajiet kompetenti Ċiniżi biex joħorġu ċ-ċertifikati ta' l-oriġini u kopji meħtieġa għall-ħelsien taċ-ċirkolazzjoni libera tal-faqqiegħ preservat li jorriġina minn dak il-pajjiż terz, kif riferut fl-Artikolu 10(1) tal-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 2125/95 tas-6 ta' Settembru 1995 li jiftaħ u jipprovvdi għall-amministrazzjoni tal-kwota tat-tariffi għall-faqqiegħ preservat [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1286/2002 [4].
Dutch[nl]
(1) Bij verbale nota van 5 december 2002 hebben de Chinese autoriteiten de Commissie een volledig bijgewerkte lijst doen toekomen van autoriteiten, als bedoeld in artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2125/95 van de Commissie van 6 september 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor conserven van paddestoelen(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1286/2002(4), die bevoegd zijn voor de afgifte van de certificaten van oorsprong die vereist zijn voor het in het vrije verkeer brengen van paddestoelenconserven van oorsprong uit China.
Polish[pl]
(1) W drodze noty werbalnej z dnia 5 grudnia 2002 r., organy chińskie przesłały do Komisji pełną aktualizację wykazu organów chińskich właściwych do wydawania świadectw pochodzenia i ich duplikatów wymaganych w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu grzybów zakonserwowanych pochodzących z tego państwa trzeciego, jak określono w art. 10 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2125/95 z dnia 6 września 1995 r., otwierającego i ustalającego zarządzanie kontyngentami taryfowymi na grzyby zakonserwowane [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1286/2002 [4].
Portuguese[pt]
(1) Por nota verbal de 5 de Dezembro de 2002 as autoridades chinesas transmitiram à Comissão a actualização completa da lista das autoridades competentes para a emissão dos certificados de origem exigidos para a colocação em livre prática das conservas de cogumelos originárias do país terceiro em causa, referidos no n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95 da Comissão, de 6 de Setembro de 1995, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos Agaricus(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1286/2002(4).
Slovak[sk]
(1) Verbálnou nótou z 5. decembra 2002 zaslali čínske úrady Komisii kompletnú aktualizáciu zoznamu čínskych úradov oprávnených na vydávanie osvedčení o pôvode a duplikáty požadované na prepustenie konzervovaných húb s pôvodom v tejto tretej krajine do režimu voľný obeh, ako je stanovené v článku 10 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2125/95 zo 6. septembra 1995, ktorým sa otvára a stanovuje spravovanie colných kvót pre konzervované huby [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1286/2002 [4].
Slovenian[sl]
(1) Kitajski organi so z verbalno noto z dne 5. decembra 2002 poslali Komisiji popoln posodobljen seznam kitajskih organov, pristojnih za izdajo potrdil o poreklu in dvojnikov, potrebnih za sprostitev konzerviranih gob s poreklom iz te tretje države v prosti promet, kot je določeno s členom 10(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2125/95 z dne 6. septembra 1995 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za konzervirane gobe [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1286/2002 [4].
Swedish[sv]
(1) De kinesiska myndigheterna översände den 5 december 2002 genom en verbalnot en uppdaterad förteckning över de myndigheter som är behöriga att utfärda ursprungsintyg, något som krävs för att svampkonserver med ursprung i detta tredje land skall kunna övergå till fri omsättning enligt artikel 10.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2125/95 av den 6 september 1995 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svampkonserver(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1286/2002(4).