Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С предизвестието на работниците се предлага намаляване на заплатата след изтичане на срока за предизвестие, с действие до 1 февруари 2015 г.
Czech[cs]
V tomto dopise bylo zaměstnancům navrženo, že po uplynutí výpovědní lhůty bude jejich mzda snížena až do 1. února 2015.
Danish[da]
Ved denne skrivelse blev de ansatte, efter udløbet af opsigelsesfristerne, foreslået en lønnedsættelse, som skulle gælde indtil den 1. februar 2015.
Greek[el]
Με το έγγραφο αυτό προτεινόταν στους εργαζομένους η περικοπή μισθού μετά την παρέλευση της προθεσμίας καταγγελίας και έως την 1η Φεβρουαρίου 2015.
English[en]
The letter proposed that the employees, after expiry of the notice period, would receive a pay cut that would apply until 1 February 2015.
Spanish[es]
En ese escrito se proponía a los trabajadores, después de que expirara el plazo de preaviso, una reducción del salario aplicable hasta el 1 de febrero de 2015.
Estonian[et]
Selles kirjalikus avalduses pakuti töötajatele pärast etteteatamistähtaja möödumist vähendatud töötasu kuni 1. veebruarini 2015.
Finnish[fi]
Kirjeessä työntekijöille esitettiin palkan alennusta, jota alettaisiin soveltaa irtisanomisajan päätyttyä 1.2.2015 asti.
French[fr]
Dans ce courrier, les travailleurs se voyaient proposer, après l’expiration du délai de préavis, une réduction de salaire applicable jusqu’au 1er février 2015.
Croatian[hr]
U tom pismenu radnicima je nakon isteka otkaznog roka predloženo smanjenje plaće primjenjivo do 1. veljače 2015.
Hungarian[hu]
Ezen értesítésben a munkavállalóknak a felmondási idő lejártát követően 2015. február 1‐jéig alkalmazandó bércsökkentésre tettek javaslatot.
Italian[it]
In tale lettera, ai lavoratori veniva proposta, allo scadere del termine di preavviso, una riduzione dei salari con effetto fino al 1° febbraio 2015.
Lithuanian[lt]
Šiuose pranešimuose darbuotojams buvo siūloma pasibaigus įspėjime nurodytam terminui sumažinti darbo užmokestį iki 2015 m. vasario 1 d.
Latvian[lv]
Šajā vēstulē darbiniekiem tika piedāvāts darba samaksas samazinājums līdz 2015. gada 1. februārim, kas stātos spēkā pēc uzteikuma termiņa beigām.
Maltese[mt]
F’din l-ittra, ġie propost lill-ħaddiema, wara l-iskadenza tat-terminu ta’ avviż, tnaqqis ta’ salarju applikabbli sal-1 ta’ Frar 2015.
Dutch[nl]
Bij dit schrijven is de werknemers een loonsvermindering voorgesteld die zou ingaan bij het verstrijken van de opzeggingstermijn en die van kracht zou zijn tot 1 februari 2015.
Polish[pl]
W piśmie tym pracownikom zaproponowano – po upływie okresów wypowiedzenia – obniżkę płacy, która miała obowiązywać do dnia 1 lutego 2015 r.
Portuguese[pt]
Nessa notificação, era proposta aos trabalhadores, depois do termo do prazo de pré‐aviso, uma redução salarial aplicável até 1 de fevereiro de 2015.
Romanian[ro]
În această scrisoare, lucrătorilor li se propunea, după expirarea termenului de preaviz, o reducere de salariu aplicabilă până la 1 februarie 2015.
Slovak[sk]
V tomto oznámení sa zamestnancom po uplynutí výpovednej doby navrhlo zníženie platu, ktoré malo platiť do 1. februára 2015.
Slovenian[sl]
V tem dopisu je bilo delavcem po izteku odpovednih rokov ponujeno znižanje plač, ki naj bi veljalo do 1. februarja 2015.
Swedish[sv]
De anställda erbjöds i den skrivelsen en lönesänkning som efter det att tiden för att avböja erbjudandet hade löpt ut skulle gälla fram till den 1 februari 2015.