Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 13 Предложение за регламент – акт за изменение Съображение 11 Текст, предложен от Комисията Изменение (11) С оглед удовлетворяването на нуждите на памукопреработвателната промишленост, допустимостта за подпомагане следва да бъде в зависимост от минимални критерии за качество на действително събраната реколта памук.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 13 Návrh nařízení – pozměňující akt Bod odůvodnění 11 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (11) Aby byly uspokojeny potřeby odvětví vyzrňování bavlny, měla by být způsobilost pro podporu vázána na minimální jakost skutečně sklizené bavlny.
Danish[da]
Ændringsforslag 13 Forslag til forordning - ændringsretsakt Betragtning 11 Kommissionens forslag Ændringsforslag (11) For at tilgodese egreneringsindustriens behov bør støtteberettigelsen gøres betinget af, at den reelt høstede bomuld er af en vis minimumskvalitet.
German[de]
Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Verordnung – Änderungsrechtsakt Erwägung 11 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11) Um den Erfordernissen der Entkörnungsindustrie gerecht zu werden, sollte die Beihilfefähigkeit daran gebunden werden, dass die tatsächlich geerntete Baumwolle bestimmte Mindestqualitätskriterien erfüllt.
Greek[el]
Τροπολογία 13 Πρόταση κανονισμού – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 11 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11) Για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της εκκοκκιστικής βιομηχανίας, η επιλεξιμότητα για την ενίσχυση πρέπει να συνδέεται με την πραγματική συγκομιδή βαμβακιού που να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας.
English[en]
Amendment 13 Proposal for a regulation – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) In order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a minimum quality of cotton actually harvested.
Spanish[es]
Enmienda 13 Propuesta de reglamento – acto modificativo Considerando 11 Texto de la Comisión Enmienda (11) Para cubrir las necesidades de la industria de desmotado, la posibilidad de optar a la ayuda debe estar vinculada a una calidad mínima del algodón realmente cosechado.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 13 Ettepanek võtta vastu määrus – muutmisakt Põhjendus 11 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (11) Toorpuuvillatööstuse vajaduste rahuldamiseks peaks abikõlblikkus olema seotud tegelikult koristatud saagi miinimumkvaliteediga.
French[fr]
Amendement 13 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission Amendement (11) Afin de répondre aux besoins du secteur de l'égrenage, il importe que l'admissibilité au bénéfice de l'aide soit liée à une qualité minimale de coton effectivement récolté.
Hungarian[hu]
Módosítás 13 Rendeletre irányuló javaslat – módosító jogi aktus 11 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (11) A gyapottisztító ágazat igényeinek kielégítése érdekében a támogatásra való jogosultságot a ténylegesen betakarított gyapotra vonatkozó minimális minőségi követelményhez kell kapcsolni.
Italian[it]
Emendamento 13 Proposta di regolamento – atto modificativo Considerando 11 Testo della Commissione Emendamento (11) Per soddisfare le esigenze dell’industria della sgranatura è necessario che l’ammissibilità all’aiuto sia subordinata a una qualità minima del cotone effettivamente raccolto.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 13 Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas 11 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (11) Siekiant pagerinti medvilnės valymo pramonės poreikius, pagrindinis pagalbos gavimo kriterijus turėtų būti susijęs su mažiausia reikalaujama faktiškai nuimto derliaus kokybe.
Latvian[lv]
13 Priekšlikums regulai – grozījumu tiesību akts 11. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (11) Lai apmierinātu attīrīšanas nozares vajadzības, tiesības saņemt atbalstu piešķir, ņemot vērā to, vai faktiski novāktā kokvilna atbilst minimālajām kvalitātes prasībām.
Maltese[mt]
Emenda 13 Proposta għal regolament – att li jemenda Premessa 11 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (11) Sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet ta' l-industrija tal-ħalġ, l-eliġibiltà għall-għajnuna għandha tkun relatata mal-kwalità minima tal-qoton li nħasad.
Dutch[nl]
Amendement 13 Voorstel voor een verordening – wijzigingsbesluit Overweging 11 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11) Teneinde in de behoeften van de egreneringsindustrie te voorzien dient een minimumkwaliteit van de daadwerkelijk geoogste katoen een voorwaarde te zijn om voor de steun in aanmerking te komen.
Polish[pl]
Poprawka 13 Projekt rozporządzenia Komisji – akt zmieniający Punkt 11 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11) W celu zaspokojenia potrzeb przemysłu odziarniania bawełny, kwalifikowanie się do pomocy powinno być powiązane z jakością minimalną rzeczywiście zebranej bawełny.
Portuguese[pt]
Alteração 13 Proposta de regulamento – acto modificativo Considerando 11 Texto da Comissão Alteração (11) Para satisfazer as necessidades da indústria de descaroçamento, a elegibilidade para a ajuda deve estar relacionada com uma qualidade mínima do algodão efectivamente colhido.
Romanian[ro]
Amendamentul 13 Propunere de directivă – act de modificare Considerentul 11 Text propus de Comisie Amendamentul (11) Pentru a răspunde necesităților sectorului de egrenare, eligibilitatea pentru ajutor ar trebui corelată cu o calitate minimă a bumbacului recoltat efectiv.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 11 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (11) S cieľom uspokojiť potreby nárokovateľnosti odzrňovacích podnikov na pomoc by sa pomoc mala vzťahovať na minimálne množstvo bavlny skutočne zozbieranej.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 13 Predlog Uredbe – akt o spremembi Uvodna izjava 11 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (11) Da se zadovoljijo potrebe odzrnjevalne panoge po pomoči, bi bilo treba upravičenost do pomoči povezati z minimalno količino bombaža, ki se dejansko požanje.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 13 Förslag till förordning – ändringsakt Skäl 11 Kommissionens förslag Ändringsförslag (11) I syfte att tillfredsställa rensningsindustrins behov bör behörigheten för stödet kopplas till en minimimängd faktiskt skördad bomull.