Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قاست تلك الممرضة الاخرى نبضي ، قاست حرارتي ، كانوا سيضعونني تحت الحجر الصحي
Bulgarian[bg]
Момента, в който сестрата щеше да измери пулса ми температурата ми, щяха да ме сложат под карантина.
German[de]
Wenn eine Krankenschwester nach meinem Puls gefühlt, meine Temperatur gemessen hätte, dann hätten sie mich unter Quarantäne gestellt.
Greek[el]
Τη στιγμή που η νοσοκόμα θα μετρούσε τον σφυγμό μου και τη θερμοκρασία μου θα μ'έβαζαν καραντίνα.
English[en]
The second some nurse took my pulse, took my temperature, they would've quarantined me.
Spanish[es]
En cuanto una enfermera me tomase el pulso, o la temperatura, me habrían puesto en cuarentena.
Finnish[fi]
Olisin joutunut karanteeniin heti sykkeen tai lämmön mittauksen jälkeen.
French[fr]
À la seconde où une infirmière aurait pris mon pouls, ma température, ils m'auraient mise en quarantaine.
Hebrew[he]
השני כמה אחות בדקה את הדופק שלי, לקחה את הטמפרטורה שלי, הם היו כבר בהסגרי.
Croatian[hr]
Onog trena kad bi mi neka bolničarka provjerila puls, izmjerila temperaturu, stavili bi me u karantenu.
Hungarian[hu]
Ha egy nővér megmérte volna a vérnyomásom vagy a lázam, karanténba zártak volna.
Indonesian[id]
Sesaat setelah perawat memeriksa denyut nadi dan suhu tubuhku, aku akan dikarantina.
Italian[it]
L'infermiera avrebbe provato a sentire il mio battito e a misurare la mia temperatura, dopodiche'sarei finita in quarantena.
Norwegian[nb]
I det øyeblikk en sykepleier tar pulsen min, eller temperaturen, ville de satt meg i karantene.
Dutch[nl]
Zodra de verpleegster mijn pols en mijn temperatuur had gemeten... zou zij mij in quarantaine plaatsen.
Polish[pl]
Pielęgniarka mierząca mi puls, sprawdzająca temperaturę od razu objęłaby mnie kwarantanną.
Portuguese[pt]
Mas logo após medirem minha pressão e temperatura, teriam me colocado em quarentena.
Romanian[ro]
Când o asistentă mi-ar fi luat pulsul, sau temperatura, m-ar fi băgat în carantină.
Russian[ru]
Если бы какая-нибудь медсестра пощупала мой пульс, измерила температуру, меня бы сразу отправили в карантин.
Slovak[sk]
V momente, keď by mi sestra zmerala pulz alebo teplotu, hodili by ma do karantény.
Serbian[sr]
Kada bi osetili moj puls i izmerili temperaturu, strpali me u karantin.
Swedish[sv]
I samma stund en sköterska tog pulsen och tempen på mig, skulle de satt mig i karantän.
Turkish[tr]
Hemşire nabzıma, vücut sıcaklığıma bakar bakmaz beni karantina altına aldırırdı.