Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is steeds mense wat die goeie dinge van Jehovah se aardse skepping geniet, maar die spil van hulle lewe en belange is om mede-erfgename saam met Christus te wees.
Arabic[ar]
انهم لا يزالون بشرا، يتمتعون بخيرات خليقة يهوه الارضية، ولكنّ التوجُّه الرئيسي لحياتهم واهتماماتهم هو في صيرورتهم وارثين مع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Tawo pa sinda, na naoogma sa mararahay na bagay sa daganon na mga linalang ni Jehova, pero an mayor na direksion kan saindang buhay asin mga inaasikaso nasa pagigin kairibang paramana ni Cristo.
Bemba[bem]
Bacili bantunse, ukuipakisha ifintu fisuma ifya bubumbo bwa kwa Yehova ubwa pe sonde, nalyo line ukutungululwa kukalamba ukwa bumi bwabo no kwangwako kwaba kwa kube mpyani pamo na Kristu.
Bulgarian[bg]
Те са все още човеци и се наслаждават на добрите неща на земното творение на Йехова, но техният живот и техните интереси преди всичко се определят от това, че са сънаследници с Христос.
Cebuano[ceb]
Sila mga tawo gihapon, nga nagatagamtam sa maayong mga butang sa yutan-ong kalalangan ni Jehova, apan ang katibuk-ang direksiyon sa ilang kinabuhi ug mga kabalaka maoy sa pagkahimong kaubang mga manununod ni Kristo.
Czech[cs]
Jsou stále ještě lidé a mají radost z Jehovova pozemského stvoření, ale jejich život a jejich zájmy se zaměřují na to, že budou spoludědici s Kristem.
Danish[da]
De er stadig mennesker, og de nyder de goder Jehovas jordiske skaberværk har at byde på, men det der først og fremmest er bestemmende for deres liv er håbet om at blive medarvinger med Kristus.
German[de]
Sie sind zwar immer noch Menschen und genießen die guten Dinge der irdischen Schöpfung Jehovas, doch ihr Leben und ihre Interessen werden hauptsächlich davon bestimmt, daß sie Miterben mit Christus sind.
Efik[efi]
Mmọ ẹsụk ẹdi mme owo, ẹkopde inem nti n̄kpọ oro Jehovah obotde ke isọn̄, edi akpan n̄kpọ oro mmọ ẹkọn̄de uwem mmọ ẹnyụn̄ ẹkerede ẹban̄a edi ndidi mme ada udeme ye Christ.
Greek[el]
Αυτοί είναι ακόμη άνθρωποι, και απολαμβάνουν τα καλά πράγματα της επίγειας δημιουργίας του Ιεχωβά, αλλά η ζωή τους και τα ενδιαφέροντά τους κατευθύνονται κυρίως προς το γεγονός ότι θα γίνουν συγκληρονόμοι με τον Χριστό.
English[en]
They are still humans, enjoying the good things of Jehovah’s earthly creation, yet the major direction of their life and concerns is on being joint heirs with Christ.
Spanish[es]
Siguen siendo humanos y disfrutan de las cosas buenas de la creación terrestre de Jehová, pero lo más importante en su vida y lo que más les interesa es ser coherederos con Cristo.
Estonian[et]
Nad on ikka veel inimesed ja naudivad Jehoova maise loomistöö hüvesid, kuid nende elus ja huvides on peamiselt määrav see, et nad on Kristuse kaaspärijad.
Finnish[fi]
He ovat yhä ihmisiä ja nauttivat Jehovan maallisen luomakunnan hyvistä asioista, mutta heidän elämänsä ja se, mistä he ovat kiinnostuneet, suuntautuu pääasiallisesti siihen, että he ovat Kristuksen perijätovereita.
French[fr]
Ce sont toujours des humains et ils apprécient les joies que procure la création terrestre de Jéhovah, mais ce qui a le plus d’importance dans leur vie, c’est qu’ils sont cohéritiers du Christ.
Hebrew[he]
הם עודם בני־אנוש, נהנים מן הדברים הטובים שבבריאתו הארצית של יהוה, אך הכיוון העיקרי בחייהם ומה שמעסיק אותם, הוא להיות יורשים־שותפים עם המשיח.
Hindi[hi]
वह अभी भी मनुष्य हैं, यहोवा की पार्थिव सृष्टि की उत्तम वस्तुओं का आनन्द ले रहे हैं, लेकिन उनके जीवन की मुख्य दिशा और चिन्तायें, मसीह के साथ सहवारिस होने की हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga tawo gihapon sila, nagaagom sing maayong mga butang sang dutan-on nga tinuga ni Jehova, apang ang daku nga direksiyon sang ila kabuhi kag kabalaka amo ang mangin mga masigkamanunubli kaupod ni Cristo.
Croatian[hr]
Još uvijek su ljudi, raduju se dobrim stvarima Jehovinih djela stvaranja, no glavno usmjerenje njihovog života i predmet razmišljanja je da budu sunasljednici s Kristom.
Hungarian[hu]
Még mindig emberi lények, örvendenek Jehova földi teremtésműve jó dolgainak, mégis életük és figyelmük fő iránya az, hogy ők társörökösök Krisztussal.
Indonesian[id]
Mereka masih tetap manusia, menikmati hal-hal yang baik dari ciptaan Yehuwa di bumi, namun tujuan utama dari kehidupan dan perhatian mereka ialah untuk menjadi sesama waris dengan Kristus.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a tattaoda pay, a tagtagiragsakenda dagiti naimbag a bambanag kadagiti naindagaan a parparsua ni Jehova, ngem ti kangrunaan a turong ti biagda ken pakasekseknanda ket isut’ pannakipagtawid ken Kristo.
Icelandic[is]
Þeir eru enn þá menn og njóta gæða hinna jarðnesku sköpunar Jehóva, en þó snýst meginstefna þeirra í lífinu og hugðarefni um það að vera samerfingjar með Kristi.
Italian[it]
Essi sono ancora creature umane, e apprezzano le cose buone della creazione terrestre di Geova, tuttavia la loro vita e i loro interessi sono rivolti soprattutto all’essere coeredi con Cristo.
Japanese[ja]
依然として,エホバの地上の創造物である良いものを楽しむ人間ではあっても,その生活と関心事の主要な傾向となっているのは,キリストと共同の相続人となることです。
Korean[ko]
그들은 여전히 여호와의 땅의 창조물의 좋은 것들을 즐기는 인간이지만, 그들의 생활과 관심사의 주된 방향은 그리스도와 함께 공동 후사가 되는 것입니다.
Lozi[loz]
Ba sa li batu ba fa lifasi, ba ikola lika ze nde za pupo ya Jehova ya fa lifasi, niteñi tengamo ye tuna ya bupilo bwa bona ni mamelelo ki ya ku ba bacalifa ni Kreste.
Malagasy[mg]
Mbola olombelona ihany izy ireo, mifaly amin’ireo zavatra tsara eo amin’ny zavaboarin’Andriamanitra eto an-tany na dia mifantoka amin’ny fiarahany mandova amin’i Kristy aza ny fiainany sy ny fiahiany.
Malayalam[ml]
അവർ പിന്നെയും യഹോവയുടെ ഭൗമികസൃഷ്ടിയിലെ നല്ല വസ്തുക്കൾ ആസ്വദിക്കുന്ന മനുഷ്യർതന്നെയാണ്, എന്നിരുന്നാലും അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെയും താത്പര്യങ്ങളുടെയും മുഖ്യ ചായ്വ് ക്രിസ്തുവിന്റെ കൂട്ടവകാശികളായിരിക്കുന്നതുസംബന്ധിച്ചാണ്.
Marathi[mr]
ते अद्याप मानवच आहेत आणि यहोवाच्या ऐहिक निर्मितीतील चांगल्या गोष्टींचा आनंद घेत आहेत, तरीही त्यांच्या जीवनातील प्रमुख ध्येय व चिंता ही ख्रिस्तासोबत सहवारीस बनण्यासंबंधाने असते.
Norwegian[nb]
De er fremdeles mennesker som gleder seg over alt det gode i Jehovas jordiske skaperverk, men deres liv og interesser dreier seg hovedsakelig om det at de er medarvinger med Kristus.
Dutch[nl]
Zij zijn nog steeds mensen en weten de goede dingen van Jehovah’s aardse schepping te genieten, maar hun leven en belangen zijn er voornamelijk op gericht medeërfgenamen te zijn met Christus.
Nyanja[ny]
Iwo ali chikhalirebe anthu, kusangalala ndi zinthu zabwino za chilengedwe cha padziko lapansi cha Yehova, komabe cholinga chachikulu cha moyo wawo ndi nkhaŵa ziri pakukhala oloŵa nyumba limodzi ndi Kristu.
Polish[pl]
W dalszym ciągu są ludźmi i radują się ziemskimi dziełami Jehowy, niemniej głównym przedmiotem ich dążeń i zainteresowań jest dziedzictwo wespół z Chrystusem.
Portuguese[pt]
Eles ainda são humanos, usufruindo as boas coisas da criação terrestre de Jeová, não obstante, a principal canalização de sua vida e de seus interesses é no sentido de se tornarem co-herdeiros de Cristo.
Romanian[ro]
Ei sînt încă oameni care se bucură de lucrurile bune ale creaţiei pămînteşti a lui Iehova, însă orientarea principală a vieţii şi a intereselor lor este de a fi moştenitori cu Cristos.
Russian[ru]
Хотя они все еще люди, которые радуются благам земного творения Иеговы, но их жизнь и их интересы определяются главным образом тем, что они сонаследники Христа.
Slovak[sk]
Ešte stále sú ľuďmi a majú radosť z Jehovovho pozemského stvorenia, ale ich život a ich záujmy sa zameriavajú na to, že budú spoludedičia s Kristom.
Slovenian[sl]
Še vedno so ljudje in uživajo v dobrih stvareh Jehovinega zemeljskega stvarstva, toda glavna smer in skrb njihovega življenja je v tem, da bi bili Kristusovi sodediči.
Samoan[sm]
O loo avea pea i latou o ni tagata, o loo olioli i mea lelei o le foafoaga faalelalolagi a Ieova, peitai o le taʻitaʻiga sili o o latou olaga ma manatu o loo taulaʻi atu i le avea o ni suli faatasi ma Keriso.
Shona[sn]
Ivo vachiri vanhu, vanofarikanya zvinhu zvakanaka zvechisiko chapasi chaJehovha, bva nhungamiro huru youpenyu hwavo nezvokuitira hanya zviri pakuva vadyi venhaka pamwe naKristu.
Serbian[sr]
Još uvek su ljudi, raduju se dobrim stvarima Jehovinih dela stvaranja, ali glavno usmerenje njihovog života i predmet razmišljanja je da budu sunaslednici s Hristom.
Sranan Tongo[srn]
Den de te now ete libisma, di e nyanbun fu den bun sani fu Yehovah kriyaturu na grontapu, ma a libi nanga den afersi fu den moro furu de fu de konpe erfgenaam nanga Krestes.
Southern Sotho[st]
E sa ntsane e le batho, ba thabela lintho tse ntle tsa pōpo ea lefatšeng ea Jehova, empa tšekamelo e khōlō ea bophelo ba bona le lintho tseo ba amehileng ka tsona ke ho ba majalefa hammoho le Kreste.
Swedish[sv]
De är fortfarande människor och tycker om de goda tingen i Jehovas jordiska skapelse, men det de nu först och främst är inriktade på och intresserade av i sitt liv är att få bli Kristi medarvingar.
Swahili[sw]
Wangali ni wanadamu, wenye kuonea shangwe vitu vyema vya uumbaji wa kidunia wa Yehova, hata hivyo mwelekezo mkuu wa maisha na mahangaikio yao ni juu ya kuwa warithi-shirika pamoja na Kristo.
Tamil[ta]
அவர்கள் இன்னும் மனிதர்களாக இருக்கின்றனர், யெகோவாவின் பூமிக்குரிய சிருஷ்டிப்பின் நல்ல காரியங்களை அனுபவித்து மகிழுகிறார்கள், என்றபோதிலும் அவர்களுடைய வாழ்க்கையின் பிரதான வழியும் அக்கறைகளும் கிறிஸ்துவோடு உடன்சுதந்தரவாளிகளாக இருப்பதாகும்.
Telugu[te]
వారు ఇంకా యెహోవా భూసృష్టిలోని మంచివాటిని అనుభవించు మానవులేయైనను, వారి జీవితము మరియు ఆసక్తుల నడిపింపు ముఖ్యముగా క్రీస్తు తోడివారసులగుటపైన యుండును.
Thai[th]
พวก เขา ยัง คง เป็น มนุษย์ ยัง ชื่นชม สิ่ง ดี ต่าง ๆ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง ไว้ ทาง แผ่นดิน โลก แต่ จุด มุ่ง หมาย หลัก ใน ชีวิต และ ใน ความ เอา ใจ ใส่ ของ พวก เขา อยู่ ที่ การ เป็น ทายาท ร่วม กับ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Sila’y mga tao pa, na nasisiyahan sa mabubuting bagay ng makalupang paglalang ni Jehova, gayunman ang pangunahing tunguhin ng kanilang buhay at pinagkakaabalahan ay ang pagiging mga kasama ni Kristo bilang mga tagapagmana.
Tswana[tn]
E santse e le batho, ba ba ipelelang dilo tse di molemo tse Jehofa a di bopileng mo lefatsheng, lefa go le jalo matshelo a bone a sekametse mme ebile ba amegile ka go nna ga bone baruaboswa mmogo le Keresete.
Turkish[tr]
Onlar, hâlâ Yehova’nın yeryüzünde yarattığı şeylerden zevk alan insanlardır, fakat hayatlarındaki en büyük hedef ve ilgi, Mesih ile birlikte hemvarisler olmak üzerinde odaklanmaktadır.
Tsonga[ts]
Va ha ri vanhu, va swi tsakela swilo leswinene swa ntumbuluko wa Yehova wa laha misaveni, kambe xikongomelo xa vona evuton’wini bya vona ni ku navela ka vona i ku va vadyandzhaka kun’we na Kriste.
Tahitian[ty]
E e mau taata noâ ratou e mea au na ratou i te mau oaoaraa e itehia ra i roto i te poieteraa i nia i te fenua nei a Iehova, te mea râ tei faufaa roa ’‘e i roto i to ratou oraraa, oia hoi e feia tufaa ratou e te Mesia.
Ukrainian[uk]
Вони ще є тілесні, утішаючись земним добром, яке Єгова створив, однак спрямовують ціле своє життя й цікавості на співспадкоємність з Христом.
Vietnamese[vi]
Họ vẫn còn là người, vui hưởng những điều tốt trong sự sáng tạo vật chất của Đức Giê-hô-va, song chiều hướng chính của đời họ và những cố gắng ưu tiên đều hướng đến vai trò “đồng kế-tự” với đấng Christ.
Xhosa[xh]
Basengabantu, abazinandiphayo izinto ezilungileyo zendalo kaYehova yasemhlabeni, ukanti injongo eyintloko yobomi babo nento abayixhalabeleyo kukuba ziindlalifa kunye noKristu.
Zulu[zu]
Basengabantu, bejabulela izinto ezinhle zendalo kaJehova yasemhlabeni, kodwa ukuphila kwabo nokukhathalela kuqondiswe ngokuyinhloko ekubeni izindlalifa ezikanye noKristu.