Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Rooms-Katolieke Kerk erken dat dit nie ’n Bybelse titel is nie.
Arabic[ar]
وفي الواقع، تعترف الكنيسة الكاثوليكية الرومانية بأن هذا اللقب ليس مؤسسا على الكتاب المقدس.
Bislama[bi]
Katolik Skul tu i talem se taetel ya i no blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Romano Katoliko nga Simbahan miadmitar nga kining tituloha dili Biblikanhon.
Czech[cs]
Římskokatolická církev sama připouští, že tento titul není biblický.
Danish[da]
Faktisk indrømmer den katolske kirke at denne titel ikke er bibelsk.
German[de]
Tatsächlich gibt die katholische Kirche zu, daß der Titel nicht biblisch ist.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία παραδέχεται ότι αυτός ο τίτλος δεν είναι Γραφικός.
English[en]
In fact, the Roman Catholic Church admits that this title is not Biblical.
Finnish[fi]
Roomalaiskatolinen kirkko myöntääkin, ettei tämä arvonimi ole raamatullinen.
French[fr]
En fait, l’Église catholique reconnaît que ce titre n’est pas biblique.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginabaton sang Iglesia Katolika Romana nga indi ini Makasulatanhon nga titulo.
Croatian[hr]
U stvari, Rimokatolička crkva priznaje da ta titula nije biblijska.
Hungarian[hu]
Valójában a római katolikus egyház is elismeri, hogy ez a cím nem Biblia szerinti.
Indonesian[id]
Sebenarnya, Gereja Katolik Roma mengakui bahwa gelar ini tidak berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, akuen ti Simbaan a Romano Katoliko a daytoy a titulo ket saan a Nainbibliaan.
Italian[it]
La stessa Chiesa Cattolica ammette che non si tratta di un titolo biblico.
Norwegian[nb]
Den romersk-katolske kirke innrømmer faktisk at denne tittelen ikke er bibelsk.
Dutch[nl]
In feite geeft de Rooms-Katholieke Kerk toe dat deze titel niet bijbels is.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Kereke ya Roma Katholika e dumela gore sereto se ga se tšwe Beibeleng.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, Tchalitchi cha Roma Katolika chimavomereza kuti dzina laulemu limeneli siliri la m’Baibulo.
Polish[pl]
Kościół rzymskokatolicki istotnie przyznaje, że nie jest to tytuł biblijny.
Portuguese[pt]
De fato, a Igreja Católica Romana admite que esse título não é bíblico.
Russian[ru]
Фактически, римско-католическая церковь признается, что этот титул не из Библии.
Slovak[sk]
Aj rímskokatolícka cirkev uznáva, že tento titul nie je biblický.
Slovenian[sl]
Pravzaprav rimskokatoliška cerkev priznava, da ta naslov ni biblijski.
Shona[sn]
Kutaura idi, Chechi yeRoma Katurike inobvuma kuti iri zita rechiratidzo harisati riri romuBhaibheri.
Serbian[sr]
U stvari, Rimokatolička crkva priznaje da ta titula nije biblijska.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Kereke ea Roma e K’hatholike e lumela hore tlotla ena hase ea Bibele.
Swedish[sv]
Romersk-katolska kyrkan medger faktiskt att titeln inte är biblisk.
Thai[th]
ที่ จริง คริสต์จักร โรมัน คาทอลิก ยอม รับ ว่า บรรดาศักดิ์ นี้ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, inaamin ng Iglesya Katolika Romana na ang titulong ito ay wala sa Bibliya.
Tswana[tn]
Tota ebile, Kereke ya Roma Katoliki e dumela gore sereto seno ga se sa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Lotu Katolik yet i tok, dispela biknem i no kam long Baibel.
Turkish[tr]
Aslında, Roma Katolik Kilisesi bu unvanın Mukaddes Kitaba dayanmadığını kabul ediyor.
Ukrainian[uk]
Фактично, римсько-католицька церква зауважує, що цей титул не є біблійним.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iCawa yamaRoma Katolika iyavuma ukuba eli gama alikho eBhayibhileni.
Zulu[zu]
Eqinisweni, iSonto lamaRoma Katolika liyavuma ukuthi lesisiqu asikho eBhayibhelini.