Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die “Eurekadrama” nie die rolprentvertoning ingesluit het nie, is dit met welslae aangebied in gebiede wat nie so dig bevolk was nie.
Amharic[am]
“ዩሬካ ድራማ” ተንቀሳቃሽ ፊልም አይኑረው እንጂ ሕዝብ በማይበዛባቸው አካባቢዎች ታይቶ በጣም ጥሩ ውጤት አስገኝቷል።
Arabic[ar]
ومع ان «رواية يوريكا» لم تكن مصحوبة بأفلام سينمائية، إلا انها كانت تقدَّم بنجاح في المناطق السكنية الاقل كثافة.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani an “Eureka Drama” mayo nin pelikula, iyan nagin mapangganang marhay kun ipinadadalan sa bakong gayong matawong mga lugar.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti “Eureka Drama” tayakwete ifikope fisela, yalibombele bwino nga nshi lintu baleitambisha mu fifulo umushali sana abantu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че в „Драмата ‘Еврика’“ няма филм, тя постига голям успех в по–слабо населените райони.
Bislama[bi]
Nating se “Sinema Blong Niufala Save” i no gat ol pija we oli muvmuf, hem i karem plante gudfala frut long ol smosmol taon we sinema ya i pas long hem.
Bangla[bn]
যদিও “ইউরেকা ড্রামা”-য় শুধু স্থিরচিত্র ছিল, তবুও কম লোক ছিল এমন জায়গাগুলোতে যখন তা দেখানো হয়েছিল তখন ভাল সাড়া পাওয়া গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang “Eureka Drama” walay mga pelikula, kadto malamposon kaayo sa dihang gipasundayag sa menos ug populasyon nga mga dapit.
Chuukese[chk]
Esor kachito lon ewe “Eureka Drama” nge a fokkun och ar fichi won ekkewe leeni ikkewe ese wor chommong aramas ie.
Czech[cs]
V „Dramatu Eureka“ sice nebyl použit film, ale v řidčeji obydlených oblastech mělo představení velký úspěch.
Danish[da]
Selv om dette „Heurekadrama“ manglede de levende billeder, var det en stor succes på steder med spredt befolkning.
Ewe[ee]
Togbɔ be nuwo meʋãna le ‘Eureka Ðeɖefiaa’ me o hã la, ekpɔ dzidzedze le nuto siwo me amewo mesɔ gbɔ ɖo o me ŋutɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi “Eureka Drama” oro mîkenyeneke mme ndise oro ẹnamde-nam n̄kpọ ẹwụt, enye ama enen̄ede okụt unen ke ini ẹkewụtde ke mme n̄kann̄kụk emi owo mîwakke.
Greek[el]
Μολονότι το «Δράμα Εύρηκα» δεν περιλάμβανε κινηματογραφική ταινία, είχε πολύ μεγάλη επιτυχία όταν προβαλλόταν σε λιγότερο πυκνοκατοικημένες περιοχές.
English[en]
Though the “Eureka Drama” lacked motion pictures, it was very successful when shown in less densely populated areas.
Spanish[es]
Aunque el “Drama Eureka” no contaba con las películas, cosechó un gran éxito en zonas menos pobladas.
Estonian[et]
Kuigi „Heureka draamas” ei olnud filmilõike, näidati seda väga edukalt vähem asustatud piirkondades.
Finnish[fi]
Vaikka ”Heureka-näytöksissä” ei ollutkaan elokuvaosuuksia, niillä oli erinomainen menestys harvaan asutuilla seuduilla.
Fijian[fj]
E dina ni sega ni iyaloyalo yavala na “Eureka Drama,” e vakayacoka sara vakalevu ena tauni lalai.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ yɛ “Eureka Drama” sini lɛ mli lɛ mfonirii lɛ tsirɛɛɛ amɛhe moŋ, shi eyeɔ omanye yɛ hei ni mɛi ayi faaa yɛ.
Gujarati[gu]
તોપણ, ઓછી વસ્તી હોય ત્યાં બતાવવામાં એ ખૂબ જ ઉપયોગી નીવડતી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ “Eureka Drame” ma bẹ yẹdide he nọ whàngo lẹ hẹn do sọ, e tindo kọdetọn dagbe taun eyin yè do e hia to lẹdo he mẹ gbẹtọ ma sù te sọmọ lẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake “Eureka Drama” ba ta da hotuna masu motsi, ta yi nasara ƙwarai idan ka nuna a inda babu taron mutane da yawa.
Hebrew[he]
ה”אֶאוּרֶקָה־דרמה” הוקרנה באזורים דלי אוכלוסין, ואף־על־פי שלא היה בה סרט נע, נחלה התוכנית הצלחה מרובה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang “Eureka Drama” wala sing sine, madinalag-on ini nga ginpasalida sa mga lugar nga diutay sing pumuluyo.
Hiri Motu[ho]
Ena be “Eureka Drama” be muvini piksa bamona lasi, to taunimanima momo idia noho lasi gabudia dekenai idia hahedinaraia neganai, ia be anina namona ia havaraia.
Croatian[hr]
Iako drama “Eureka” nije bila napravljena kao film, postigla je velik uspjeh kada se prikazivala u manje naseljenim područjima.
Hungarian[hu]
Bár az Eureka-drámában nem voltak mozgóképek, nagy sikerrel mutatták be a kevésbé sűrűn lakott területeken.
Armenian[hy]
«Էվրիկա–դրամայում» բացակայում էին շարժապատկերները, բայց այն հաջողությամբ ցուցադրվում էր նոսր բնակչություն ունեցող վայրերում։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ «Եւրէքա Տրամա»ն շարժական պատկերներ չունէր, բայց անիկա շատ յաջողութիւն գտաւ, երբ ցուցադրուեցաւ սակաւ բնակչութիւն ունեցող շրջաններուն մէջ։
Indonesian[id]
Meskipun ”Drama Eureka” bukan gambar bergerak, penayangannya di daerah-daerah yang kurang padat penduduknya pun sangat sukses.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na “Eureka Drama” ahụ enweghị foto ndị a na-emegharị ahụ na ha, ọ na-enwe nnọọ ihe ịga nke ọma ma e gosi ya n’ógbè ndị mmadụ na-ebijupụtaghị.
Iloko[ilo]
Nupay awanan ti “Eureka Drama” kadagiti motion picture, sibaballigi a naiparang dayta kadagiti lugar a narasay ti populasionna.
Isoko[iso]
Dede nọ “Eureka Drama” na o wo iwoho nọ e rẹ nya ha, o wo obokparọ gaga nọ a je dhesẹ iẹe evaọ eria nọ ahwo a jo bu tere he.
Italian[it]
Benché il “Dramma Eureka” non fosse provvisto di filmati, ebbe molto successo in zone meno popolate.
Japanese[ja]
ユリーカ劇」に映画はありませんでしたが,比較的人口の少ない地域で上映され,大成功を収めました。
Georgian[ka]
თუმცა „ევრიკადრამაში“ მოძრავი კადრები არ იყო, ნაკლებად დასახლებულ მხარეებში ძალიან დიდი წარმატება ხვდა მის ჩვენებას.
Kalaallisut[kl]
Naak „Heurekadrama“ aalasunik assiliartaqanngikkaluartoq avinngarussimasuni inulinni ilassilluarneqaqaaq.
Kannada[kn]
“ಯುರೇಕ ಡ್ರಾಮಾ”ದಲ್ಲಿ ಚಲನ ಚಿತ್ರಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಕಡಿಮೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ತುಂಬ ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
“유리카 극”에는 활동사진이 없었지만, 인구 밀도가 더 낮은 지역에서 상영했을 때 대단히 성공적이었습니다.
Lingala[ln]
Atako bililingi ya “Drame Eureka” ezalaki koningana te, kasi ntango balakisaki yango na bamboka oyo ezalaki na bato mingi mpenza te bato basepelaki na yango mingi.
Lozi[loz]
Maswaniso a “Eureka Drama” niha n’a si na maswaniso a zamaya, n’a petile ze tuna ha n’a bonisizwe mwa libaka mo ku si na hahulu batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Nors „Eureka dramoje“ nebuvo filmo, ji sutraukdavo daug žmonių, ypač mažiau apgyvendintose teritorijose.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua “Drame wa Eureka” kayi ne bindidimbi binyungakana, wakambuluisha bikole pavuabu bamuleja miaba ivua bantu kabayi ba bungi.
Latvian[lv]
Lai gan ”Heirēkā” nebija iekļauta kinofilma, mazās pilsētās un lauku rajonos, kur tā tika rādīta, ”Heirēkai” bija lieli panākumi.
Malagasy[mg]
Tsy nisy sarimihetsika tamin’ny “Eurêka-Drame”, nefa tena nahita fahombiazana izy io tany amin’ny faritra vitsy mponina kokoa.
Marshallese[mh]
Meñe “Eureka Drama” eo ear jabwe pija makitkit ko ie, ear lap tõbrak ie ke rar kwalok ilo jikin ko ejjab kanuij obrak armij ie
Macedonian[mk]
Иако на „Драмата Еурека“ ѝ фалела кинематографија, била многу успешна додека била прикажувана во поретко населените подрачја.
Malayalam[ml]
“യൂറീക്കാ നാടക”ത്തിൽ ചലച്ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലും, ജനസാന്ദ്രത കുറഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങളിൽ അത് വമ്പിച്ച വിജയമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“युरेका ड्रामा”मध्ये चलचित्र नव्हते तरी कमी लोकसंख्या असलेल्या ठिकाणी दाखवण्यासाठी ते फार फायदेकारक ठरले.
Maltese[mt]
Għalkemm l- “Eureka Drama” ma kellhiex stampi jiċċaqalqu, din irnexxiet ħafna meta ntweriet f’postijiet fejn joqogħdu ftit nies.
Burmese[my]
“ယူရစ်ကာပြဇာတ်” တွင် ရွေ့ရှားသောရုပ်ပုံများ မပါသော်လည်း လူနေကျဲသောဒေသများတွင် ပြသရာ၌ များစွာအောင်မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Heureka-dramaet» omfattet altså ikke de levende bildene, men det var en stor suksess på steder med mer spredt befolkning.
Nepali[ne]
“युरेका ड्रामा” चलचित्र नभए तापनि यो त्यति घना बस्ती नभएका ठाउँहरूमा सफलतासाथ देखाइए।
Dutch[nl]
Hoewel de bewegende beelden bij het „Eureka-Drama” ontbraken, werd het in minder dichtbevolkte gebieden met veel succes vertoond.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge “Eureka Drama” e be e se na diswantšho tšeo di sepelago, e be e atlega kudu ge e be e bontšhwa mafelong ao a se nago batho ba bantši kudu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ‘ਯੂਰੀਕਾ ਡਰਾਮੇ’ ਵਿਚ ਕੋਈ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਇਹ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman say “Eureka Drama” et andian na saray motion picture, satan so matalonan tuloy no nipapaway ed saray pasen ya agtanton matoo.
Papiamento[pap]
Aunke e “Drama Eureka” no tabatin película, tabatin hopi éxito cuné den zonanan ménos poblá.
Pijin[pis]
Nomata “Eureka Drama” no garem movie piksa, olketa interest tumas long hem long olketa area wea no staka pipol stap.
Polish[pl]
Chociaż „Dramat Eureka” nie zawierał filmów, cieszył się dużym powodzeniem na terenach słabiej zaludnionych.
Pohnpeian[pon]
Mendahki kilel kan en “Eureka Drama” sohte kin mwekid, e pweida mwahu ni en aramas tohto kin perenki kilang ni ahnsou me e kin kasansalda nan wasa kan me aramas sohte nohn tohto.
Portuguese[pt]
Apesar de não ter imagens animadas, o “Drama Eureka” foi apresentado com bastante sucesso em áreas menos povoadas.
Romanian[ro]
Deşi „Drama Eureka“ nu conţinea filme, ea s-a bucurat de mult succes când a fost prezentată în regiunile mai slab populate.
Russian[ru]
Хотя в «Драме эврика» не использовались элементы кино, она имела широкий успех в небольших городах и селах.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Darame yitwaga “Eureka” itari irimo amashusho agenda, yagiraga ingaruka nziza cyane mu gihe yabaga yerekanywe mu turere tudatuwe cyane.
Sinhala[si]
‘යුරේකා නාට්යයේ’ සල රූ නොතිබුණත්, ජනයා අඩු ප්රදේශවල එය පෙන්වූ විට ඉතා සාර්ථක ප්රතිඵල නෙළාගැනීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Hoci súčasťou „Drámy Heuréka“ nebol film, jej premietanie bolo veľmi úspešné v redšie obývaných oblastiach.
Slovenian[sl]
»Drama hevreka« resda ni imela gibljive slike, vendar so jo kljub temu uspešno prikazovali v redkeje poseljenih področjih.
Samoan[sm]
E ui lava sa leai ni ata gaoioi i le “Eureka Drama,” ae sa aogā tele pe a faaalia i vaipanoa e tau lē toʻatele ni tagata e nonofo ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo “Eureka Drama” yakanga isina mifananidzo inofamba, yaibudirira kwazvo payairatidzwa munzvimbo dzinogara vanhu vashomanana.
Albanian[sq]
Ndonëse «Dramës Eureka» i mungonin filmimet, ajo pati shumë sukses kur u shfaq në zona me popullsi më të vogël.
Serbian[sr]
Premda su joj nedostajale pokretne slike, „Eureka drama“ se veoma uspešno prikazivala u slabije naseljenim područjima.
Sranan Tongo[srn]
Ala di na „Eureka Drama” no ben abi felem, toku a ben tyari bun bakapisi kon te den brada ben sori en na ini kontren pe no so furu sma ben tan.
Southern Sotho[st]
Le hoja “Eureka Drama” e ne e se na litšoantšo tse tsamaeang, ho ne ho e-ba le katleho e khōlō ha e bontšoa libakeng tse se nang baahi ba bangata.
Swedish[sv]
Även om ”Eurekadramat” saknade filminslagen, uppskattades det mycket där det framfördes i mer glest befolkade områden.
Swahili[sw]
Ingawa “Eureka Drama” haikuwa na picha kama za sinema, ilikuwa na matokeo sana ilipoonyeshwa katika maeneo yasiyokuwa na watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa “Eureka Drama” haikuwa na picha kama za sinema, ilikuwa na matokeo sana ilipoonyeshwa katika maeneo yasiyokuwa na watu wengi.
Tamil[ta]
‘யுரேக்கா டிராமாவில்’ இயங்கு படக்காட்சிகள் இல்லையென்றாலும், மக்கள் அடர்த்தி குறைவான பகுதிகளில் மிகச் சிறப்பாக சாட்சிபகர உதவியது.
Telugu[te]
“యురేకా డ్రామా”లో చలనచిత్రాలు లేకపోయినా తక్కువ జనాభాగల ప్రాంతాల్లో ప్రదర్శించబడినప్పుడు చాలా విజయవంతం అయ్యింది.
Thai[th]
ถึง แม้ ชุด “ยูรีคา ดรามา” ไม่ มี ภาพ เคลื่อน ไหว ก็ ตาม แต่ ก็ ประสบ ผล สําเร็จ มาก เมื่อ มี การ จัด แสดง ใน บริเวณ ที่ ผู้ คน อยู่ หนา แน่น น้อย กว่า.
Tigrinya[ti]
እታ “ዩሬካ ድራማ” ተንቀሳቓሲ ፊልም እኳ እንተ ዘይነበራ: ብዙሓት ሰባት ኣብ ዘይርከቡሉ ቦታታት ምስ ተራእየት ብዙሕ ፍረ ኣፍርያ ኢያ።
Tiv[tiv]
Shin er ufoto mba “Eureka Drama” mbara yange lu mba tenger ga nahan kpa, yange za kera kpen kpen zum u yange a̱ tese un sha ajiir a yange ior fa ngeen yum ga la yô.
Tagalog[tl]
Bagaman ang “Eureka Drama” ay walang kasamang pelikula, lubos na matagumpay ito nang ipinakita ito sa di-gaanong mataong mga lugar.
Tswana[tn]
Le fa gone “Eureka Drama” e ne e se na ditshwantsho tsa baesekopo, e ne e atlega thata fa e ne e bontshiwa mo mafelong a a se nang batho ba bantsi.
Tongan[to]
Neongo ko e “Tulama ‘Iuliká” na‘e ‘ikai hano ngaahi fakatātā na‘e nga‘unu, na‘e lavame‘a lahi ia ‘i hono fakahaa‘i ‘i he ngaahi feitu‘u na‘e ‘ikai ke fu‘u tokolahí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “Eureka Drama” i no gat piksa wokabaut, tasol ol man i stap long ol liklik ples ol i amamas long lukim.
Turkish[tr]
“Eureka Dramı” hareketli resimler içermese de, nüfusun fazla yoğun olmadığı bölgelerdeki gösterimleri başarılıydı.
Tsonga[ts]
Hambileswi “Eureka Drama” a yi nga ri na swifaniso leswi tshukatshukaka, a yi tsakeriwa ngopfu loko yi kombisiwa laha ku nga talangiki ngopfu hi vanhu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na “Eureka Drama” no mu mfonini nkeka ne ho de, nanso sɛ woyi wɔ mmeae a nnipa nni hɔ pii a, na edi dwuma yiye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita e hoho‘a hautiuti to te “Eurêka-Drame,” ua manuïa rahi te reira i te mau tuhaa fenua e ere i te mea taata roa.
Ukrainian[uk]
Хоча «Драма Еврика» не містила рухомих зображень, вона з великим успіхом демонструвалася у менш густонаселених місцевостях.
Urdu[ur]
”اوریکا ڈرامہ“ میں متحرک فلمیں تو نہیں تھیں، اس کے باوجود کم آبادی والے علاقوں میں اُسکی نمائش بڑی کامیاب رہی تھی۔
Venda[ve]
Naho “Eureka Drama” yo vha i si na zwifanyiso zwi tshimbi-tshimbilaho, yo vha i tshi takalelwa vhukuma musi i tshi sumbedzwa vhuponi vhu si na vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Bộ “Kịch Eureka” dù không có hình điện ảnh nhưng vẫn rất thành công khi trình chiếu ở những vùng thưa thớt dân cư.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an “Eureka Drama” waray nagkikiwa nga mga pasalida, malampuson gud ito kon iginpapasalida ha diri tawuhon nga mga lugar.
Wallisian[wls]
Logope neʼe mole ʼi ai he ʼata ki te “Eurêka-Drame,” kae neʼe leleiʼia ʼaupito ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe mole lahi ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Nangona i-“Eureka Drama” yayingenayo imifanekiso eshukumayo, yayiboniswa ngokuphumelelayo kwimimandla engenabemi baninzi.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni fare “Eureka Drama” e dariy e sasing riy ni ma mith mith, machane kari yib angin nib fel’ rogon u nap’an ni yibe pag ko binaw ni gathi ri boor e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé “Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Eureka” kò ní àwọn àwòrán tí ń rìn nínú, síbẹ̀ ó kẹ́sẹ járí gan-an nígbà tí wọ́n gbé e jáde láwọn àgbègbè táwọn èèyàn kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀ sí.
Zulu[zu]
Nakuba i-“Eureka Drama” yayingenayo imifanekiso enyakazayo, yayiphumelela kakhulu lapho iboniswa ezindaweni ezinabantu abambalwa.