Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 Jeg finder det noedvendigt at understrege dette punkt. Med henblik paa at begrunde den retsakt, hvori institutionen betegnede den paagaeldende tjenestemands udeblivelse som ubefoejet, var det tilstraekkeligt, at den angav de beviste faktiske omstaendigheder (laegens besoeg, det paalaeg, som han udtrykkeligt gav tjenestemanden om at genoptage arbejdet, tjenestemandens senere adfaerd) og de bestemmelser i vedtaegten, som finder anvendelse paa en saadan adfaerd, og som afgoerelsen er baseret paa.
German[de]
22 Auf diesem Punkt muß man meines Erachtens bestehen: Um den Bescheid zu begründen, in dem das Fernbleiben der Beamtin vom Dienst als unbefugt behandelt wurde, brauchte das Organ lediglich die bewiesenen Tatsachen (Besuch des Arztes, ausdrückliche Anweisung der Wiederaufnahme des Dienstes an die Beamtin, deren späteres Verhalten) und die auf diesen Sachverhalt anwendbaren Vorschriften des Statuts anzuführen, auf die die Entscheidung gegründet war.
Greek[el]
22 Θεωρώ απαραίτητο να επιμείνω σ' αυτό το σημείο: για να αιτιολογήσει την πράξη με την οποία έκρινε παράτυπη την απουσία της υπαλλήλου, το όργανο αρκούσε να αναφερθεί στα αποδεδειγμένα πραγματικά περιστατικά (την εξέταση από τον ιατρό, τη ρητή σύστασή του προς την ενδιαφερομένη στην εργασία της, την κατοπινή συμπεριφορά της τελευταίας) και στις εφαρμοστέες διατάξεις του ΚΥΚ, στις οποίες στηρίζεται η απόφαση.
English[en]
22 I think it is appropriate to stress this point: by way of statement of reasons for the measure in which it was decided that the official's absence was irregular, it was sufficient for the institution to state the proven facts (the medical officer's examination, the express instruction to the official to resume duties, the latter's subsequent conduct) and the provisions of the Staff Regulations applicable to such conduct, on which the decision was based.
Spanish[es]
22 Me parece necesario insistir en este extremo: para motivar el acto por el que consideró irregular la ausencia de la funcionaria era suficiente que la Institución expresara los hechos probados (la visita del médico, la orden de reincorporación expresamente dada a la funcionaria, la conducta ulterior de ésta) y los preceptos del Estatuto aplicables a tal conducta, sobre los cuales se funda la decisión.
Finnish[fi]
22 Mielestäni on tärkeää korostaa seuraavaa seikkaa: toimielimen perustellessa päätöstä, jossa se katsoo kyseisen virkamiehen poissaolon luvattomaksi, riittää, että se toteaa yhtäältä selvitetyiksi katsomansa tosiseikat (lääkärin kotikäynti, hänen asianomaiselle nimenomaisesti antamansa määräys palata työhönsä, asianomaisen myöhempi käyttäytyminen) sekä että se toisaalta mainitsee tähän menettelyn sovellettavat henkilöstösääntöjen säännökset, joihin päätös perustuu.
French[fr]
22 Il me paraît indispensable d'insister sur ce point: pour motiver l'acte par lequel elle a considéré comme irrégulière l'absence de la fonctionnaire en cause, il suffisait que l'institution indique les faits prouvés (la visite du médecin, l'injonction qu'il a faite expressément à l'intéressée de reprendre le travail, le comportement ultérieur de cette dernière) et les dispositions du statut applicables à une telle conduite, sur lesquels la décision est fondée.
Italian[it]
22 Mi sembra indispensabile insistere su questo punto: per motivare l'atto con cui è stata considerata irregolare l'assenza della dipendente era sufficiente che l'istituzione indicasse i fatti provati (la visita fiscale, l'ingiunzione espressa di riprendere il servizio fatta dal medico fiscale all'interessata, il comportamento successivo di quest'ultima) e le disposizioni dello Statuto applicabili ad un tale comportamento sulle quali si basa la decisione.
Dutch[nl]
22 Het lijkt mij noodzakelijk, op dit punt nader in te gaan: voor de motivering van de handeling waarin zij de afwezigheid van de betrokken ambtenaar als onregelmatig heeft aangemerkt, volstond het, dat de instelling de bewezen feiten (het bezoek van de arts, het door deze uitdrukkelijk aan de betrokkene gegeven bevel om haar werkzaamheden te hervatten, de latere gedraging van de betrokkene) aangeeft, en de op een dergelijk gedrag toepasselijke bepalingen van het Statuut, waarop het besluit is gebaseerd.
Portuguese[pt]
22 Parece-me indispensável insistir neste ponto. Para fundamentar o acto que considerou irregular a ausência da funcionária em causa, bastava à instituição comunitária referir os factos provados (a visita do médico, a ordem expressa transmitida à interessada de retomar o serviço, o comportamento posterior desta), bem como as disposições do Estatuto aplicáveis a essa conduta e nas quais se baseou a decisão. A discordância de G.
Swedish[sv]
22 Jag anser det vara nödvändigt att insistera på denna punkt. För att motivera beslutet att anse tjänstemannens frånvaro som olovlig var det tillräckligt att institutionen angav de faktiska omständigheter som hade konstaterats (läkarens kontrollbesök, den uttryckliga anmodan att tjänstemannen skulle återgå i tjänsten, tjänstemannens senare handlande) och de bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som var tillämpliga på ett sådant handlande och som beslutet grundas på.