Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens president Mikhail Gorbatsjof “het die Sowjetunie ’n fout gemaak deur godsdiens so lank te verwerp en het dit nou die morele krag daarvan nodig”, sê The New York Times.
Arabic[ar]
استنادا الى الرئيس ميخائيل ڠورباتشوڤ، «لقد اخطأ الاتحاد السوڤياتي في رفض الدين زمنا طويلا وهو الآن يحتاج الى قوته الادبية،» تقول ذا نيويورك تايمز.
Cebuano[ceb]
Sumala kang Presidente Mikhail Gorbachev, “ang Unyon Sobyet nasayop sa dugay nga pagsalikway sa relihiyon ug karon nagkinahanglan sa iyang moral nga puwersa,” miingon ang The New York Times.
Danish[da]
Ifølge den sovjetiske statsleder Mikhail Gorbatjov „har Sovjetunionen begået en fejl ved i lang tid at have afvist religionen, idet der nu er brug for den som moralsk drivkraft,“ hedder det i The New York Times.
German[de]
„Die Sowjetunion ist damit fehlgegangen, daß sie die Religion lange abgelehnt hat, und braucht nun deren sittliche Kraft“, zitiert die New York Times Michail Gorbatschow.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Πρόεδρο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ, «ήταν σφάλμα της Σοβιετικής Ένωσης το γεγονός ότι για πολύ καιρό απέρριπτε τη θρησκεία, και τώρα χρειάζεται την ηθική της δύναμη», λέει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
According to President Mikhail Gorbachev, “the Soviet Union had erred in long rejecting religion and now needed its moral force,” says The New York Times.
Spanish[es]
Según el presidente Mijail Gorbachov, “la Unión Soviética se había equivocado al rechazar por tanto tiempo la religión, y ahora necesitaba su fuerza moral”, dice The New York Times.
Finnish[fi]
Presidentti Mihail Gorbats̆ovin mukaan ”Neuvostoliitto on ollut pitkään väärässä hylätessään uskonnon ja sen antaman moraalisen voiman, jota tarvitaan nykyään”, kertoo New York Times.
Iloko[ilo]
Sigun ken Presidente Mikhail Gorbachev, “ti Union Soviet nagbiddut iti nabayagen a panagkedkedna iti relihion ket ita kasapulanen ti moral a puersana,” kuna ti The New York Times.
Italian[it]
Secondo il presidente Mikhail Gorbaciov, ‘l’Unione Sovietica ha sbagliato a respingere per tanto tempo la religione e ora ha bisogno della sua forza morale’, dice il New York Times.
Korean[ko]
미하일 고르바초프 서기장에 의하면, “소련은 오랫동안 종교를 배척하는 면에서 잘못을 저질렀으며 이제는 종교의 도덕적 힘을 필요로 한다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Ifølge president Mikhail Gorbatsjov «hadde Sovjetunionen gjort galt i lenge å forkaste religion og trengte nå dens moralske styrke,» skriver The New York Times.
Dutch[nl]
Volgens president Michail Gorbatsjov „heeft de Sovjet-Unie er verkeerd aan gedaan religie zo lang te verwerpen en heeft ze nu de morele kracht ervan nodig”, aldus The New York Times.
Portuguese[pt]
De acordo com o Presidente Mikhail Gorbatchev, “a União Soviética tinha errado em rejeitar por tanto tempo a religião, e agora precisava de sua força moral”, diz The New York Times.
Swedish[sv]
Enligt president Michail Gorbatjov ”hade Sovjetunionen felat genom att länge förkasta religionen och nu behövde dess moraliska kraft”, heter det i The New York Times.
Tamil[ta]
அதிபர் மிக்கேல் கொர்பச்சேவ் கருத்துபடி, “சோவியத் யூனியன் மதத்தை நீண்ட காலமாக மறுத்ததில் தவறிழைத்திருக்கிறது, இப்பொழுது அதன் தார்மீக சக்தி தேவைப்படுகிறது,” என்று தி நியு யார்க் டைம்ஸ் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Sang-ayon kay Presidente Mikhail Gorbachev, “ang Unyong Sobyet ay nagkasala dahil sa malaon nang pagtanggi sa relihiyon at ngayon kailangan nito ng moral na lakas,” sabi ng The New York Times.
Zulu[zu]
NgokukaMongameli uMikhail Gorbachev, “iSoviet Union yona kakhulu ngokwenqaba inkolo futhi manje idinga amandla ayo angokokuziphatha,” kusho iNew York Times.