Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa iyang mga pakigpulong sa publiko ug sa iyang kada adlaw nga ehemplo, giawhag niya ang mga Santos nga maghiusa diha sa ilang mga pinuy-anan, sa ilang mga responsibilidad sa Simbahan, ug sa ilang temporal nga mga paghago.
Danish[da]
I sine offentlige taler og sit daglige eksempel opmuntrede han de hellige til at være forenede i deres hjem, i deres kirkekaldelser og i deres timelige arbejde.
German[de]
Durch seine öffentlichen Predigten und sein tägliches Beispiel spornte er die Heiligen an, in der Familie, in ihren Aufgaben in der Kirche und in ihrer zeitlichen Arbeit einig zu sein.
English[en]
Through his public sermons and his everyday example, he encouraged the Saints to be unified in their homes, in their Church responsibilities, and in their temporal labors.
Spanish[es]
En sus discursos públicos y en su ejemplo diario, alentaba a los santos a ser unidos en su hogar, en sus responsabilidades de la Iglesia y en sus labores temporales.
Finnish[fi]
Julkisissa puheissaan ja päivittäisellä esimerkillään hän kannusti pyhiä olemaan yhtä kodeissaan, kirkon tehtävissään ja ajallisissa töissään.
Fijian[fj]
Mai na nona ivunau raraba kei na nona ivakaraitaki ni veisiga, e a vakauqeti ira na Yalododonu me ra dau duavata ena nodra vuvale, ena nodra itavi vaka-Lotu, kei na nodra cakacaka vakayago.
French[fr]
À travers ses sermons publics et son exemple quotidien, il incitait les saints à être unis au foyer, dans leurs responsabilités de l’Église et dans leurs travaux temporels.
Hungarian[hu]
Nyilvános beszédeiben és mindennapos példájával bátorította a szenteket, hogy legyenek egységesek az otthonaikban, az egyházi feladataikban és a világi munkáikban.
Indonesian[id]
Melalui ceramah-ceramahnya di depan umum dan teladannya sehari-hari, dia mengimbau para Orang Suci untuk bersatu dalam rumah tangga mereka, dalam tanggung jawab Gereja mereka, dan dalam kerja jasmani mereka.
Italian[it]
Grazie ai suoi sermoni e al suo esempio quotidiano, incoraggiò i santi a essere uniti in famiglia, nelle responsabilità ecclesiastiche e nel lavoro.
Japanese[ja]
そして公の説教や日々の模範を通して,家庭や教会の責任,この世の働きにおいて一致するよう聖徒たちを励ました。
Korean[ko]
그는 대중에게 전한 설교와 일상 생활의 모범을 통해, 성도들에게 가정과, 교회의 책임과, 세상적인 일에서 단합하도록 권고했다.
Norwegian[nb]
I sine offentlige taler og ved sitt eksempel i hverdagen oppfordret han de hellige til å være forenet i sine hjem, i sine oppgaver i Kirken og i sitt praktiske arbeid.
Dutch[nl]
In zijn toespraken en door zijn voorbeeld moedigde hij de heiligen aan om één te zijn: in hun gezin, in de kerk en bij alles wat ze deden.
Portuguese[pt]
Por meio de seus sermões públicos e seu exemplo diário, incentivava os santos a serem unidos em seu lar, em suas responsabilidades na Igreja e em seu trabalho temporal.
Russian[ru]
В своих публичных проповедях и собственным повседневным примером он призывал Святых быть едиными в своих семьях, в выполнении обязанностей в Церкви, а также в мирских делах.
Samoan[sm]
E ala i ana lauga faalauaitele ma ana faataitaiga i aso uma taitasi, sa ia faamalosiauina ai le Au Paia ina ia lotogatasi i o latou aiga, i o latou tiutetauave i le Ekalesia, faapea a latou galuega faaletino.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kanyang pangangaral sa tao at halimbawa sa araw-araw, hinikayat niya ang mga Banal na magkaisa sa kanilang mga tahanan, sa kanilang mga responsibilidad sa Simbahan, at sa kanilang mga temporal na gawain.
Tongan[to]
‘I he‘ene ngaahi malanga ‘i he kakaí pea mo ‘ene sīpinga faka‘ahó, na‘á ne fakalotolahi‘i ai ‘a e Kāingalotú ke nau uouangataha ‘i honau ngaahi ‘apí, ‘i honau ngaahi fatongia faka-Siasí, pea mo ‘enau ngaahi ngāue fakaetu‘asinó.
Tahitian[ty]
Na roto i ta’na mau a‘oraa e to’na hi‘oraa maitai i te mau mahana atoa, ua faaitoito oia i te Feia Mo‘a ia hoê i roto i to ratou mau utuafare, i roto i ta ratou mau hopoi‘a i roto i te Ekalesia, e i roto i ta ratou mau ohipa i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Через свої публічні проповіді і свій щоденний приклад він заохочував святих мати єдність у своїх домівках, у своїх Церковних обов’язках та у своїх мирських трудах.