Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Международният пакт за граждански и политически права, приет от Общото събрание на Организацията на обединените нации и подписан в Ню Йорк на 16 декември 1966 г., също предвижда в своя член 10, параграф 3, че „[з]атворническият режим включва такова отношение към осъдените, главната цел на което е поправянето им и социалното им превъзпитание“.
Czech[cs]
Mezinárodní pakt o občanských a politických právech přijatý Valným shromážděním Spojených národů a podepsaný v New Yorku dne 16. prosince 1966 rovněž stanoví ve svém čl. 10 odst. 3, že „[v]ězeňský řád zajistí takové zacházení s vězni, jehož hlavním cílem je jejich převýchova a náprava“.
Danish[da]
Desuden fastsætter den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling og undertegnet i New York den 16. december 1966, i artikel 10, stk. 3, at »[s]traffesystemet skal omfatte en fangebehandling, hvis vigtigste formål skal være fangernes forbedring og resocialisering«.
German[de]
Der von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete und am 16. Dezember 1966 in New York unterzeichnete Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte sieht in seinem Art. 10 Abs. 3 ebenfalls vor, dass „[d]er Strafvollzug ... eine Behandlung der Gefangenen ein[schließt], die vornehmlich auf ihre Besserung und gesellschaftliche Wiedereingliederung hinzielt“.
Greek[el]
Το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, το οποίο εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών και υπογράφηκε στη Νέα Υόρκη στις 16 Δεκεμβρίου 1966, προβλέπει επίσης στο άρθρο 10, παράγραφος 3, ότι «τo σωφρονιστικό σύστημα προβλέπει μεταχείριση τωv κρατουμένων, ουσιαστικός σκοπός της oποίας είναι η βελτίωση και η κοινωνική επανένταξή τους».
English[en]
(13) The International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the United Nations General Assembly and signed in New York on 16 December 1966, also provides, in Article 10(3), that ‘[t]he penitentiary system shall comprise treatment of prisoners the essential aim of which shall be their reformation and social rehabilitation’.
Spanish[es]
(13) El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas y firmado en Nueva York el 16 de diciembre de 1966, también prevé en su artículo 10, apartado 3, que «el régimen penitenciario consistirá en un tratamiento cuya finalidad esencial será la reforma y la readaptación social de los penados».
Estonian[et]
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee vastu võetud ja New Yorgis 16. detsembril 1966 allkirjastatud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikli 10 lõikes 3 on samuti ette nähtud, et „[p]önitentsiaarsüsteem näeb vangidele ette sellist režiimi, mille oluliseks eesmärgiks on nende parandamine ja sotsiaalne ümberkasvatamine”.
Finnish[fi]
13) Myös Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen hyväksymän ja 16.12.1966 New Yorkissa allekirjoitetun kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 10 artiklan 3 kohdassa määrätään, että ”vankeinhoitojärjestelmän on suotava vangeille sellainen kohtelu, jonka olennaisena tarkoituksena on heidän parantamisensa sekä heidän yhteiskunnallisen asemansa palauttaminen”.
French[fr]
Le pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté par l’Assemblée générale des Nations unies et signé à New York le 16 décembre 1966, prévoit également à son article 10, paragraphe 3, que «[l]e régime pénitentiaire comporte un traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social».
Hungarian[hu]
13) Az ENSZ Közgyűlése által elfogadott, és 1966. december 16‐án New Yorkban aláírt polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya a 10. cikkének (3) bekezdésében szintén kimondja, hogy a „büntetés‐végrehajtási rendszerben olyan bánásmódot kell alkalmazni, melynek alapvető célja az elítéltek megjavítása [helyesen: átnevelése], és a társadalomba való beillesztésük [helyesen: visszailleszkedésük] elősegítése”.
Italian[it]
Il Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici, adottato dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite e firmato a New York il 16 dicembre 1966, prevede altresì all’art. 10, n. 3, che «[i]l regime penitenziario deve comportare un trattamento dei detenuti che abbia per fine essenziale il loro ravvedimento e la loro riabilitazione sociale».
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos priimto ir 1966 m. gruodžio 16 d. Niujorke pasirašyto Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 10 straipsnio 3 dalyje taip pat numatyta, kad „penitenciarinėje sistemoje nuteistiesiems numatomas toks režimas, kurio pagrindinis tikslas yra jų pataisa ir socialinis perauklėjimas“.
Latvian[lv]
Arī Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas pieņemtā un Ņujorkā 1966. gada 16. decembrī parakstītā Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 10. panta 3. punktā ir noteikts, ka “penitenciārajā [režīmā] paredzēts ieslodzīto režīms, kura būtisks mērķis ir viņu labošana un sociālā pāraudzināšana”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 10(3) tal-Patt Internazzjonali dwar Drittijiet Ċivili u Politiċi adottat mill-Assemblea tan-Nazzjonijiet Uniti u ffirmat fi New York fis-16 ta’ Diċembru 1966, jipprovdi wkoll li “s-sistema penali għandha tinkorpora trattament tal-persuni kkundannati li l-għan essenzjali tagħha hija r-riforma u r-riabilitazzjoni soċjali tagħhom”.
Dutch[nl]
Ook het door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties aangenomen en op 16 december 1966 te New York ondertekende Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten bepaalt in artikel 10, lid 3, dat „[h]et gevangenisstelsel dient te voorzien in een behandeling van gevangenen die in de eerste plaats is gericht op heropvoeding en reclassering”.
Polish[pl]
Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych, przyjęty przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych i otwarty do podpisu w Nowym Jorku dnia 16 grudnia 1966 r. przewiduje również w art. 10 ust. 3, że „[s]ystem penitencjarny obejmować będzie traktowanie więźniów, którego zasadniczym celem będzie ich poprawa i rehabilitacja społeczna”.
Portuguese[pt]
O Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos, adoptado pela Assembleia Geral das Nações Unidas e assinado em Nova Iorque, em 16 de Dezembro de 1966, também dispõe, no artigo 10.°, que «[o] regime penitenciário comportará tratamento dos reclusos cujo fim essencial é a sua emenda e a sua recuperação social».
Romanian[ro]
Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, adoptat de Adunarea Generală a Națiunilor Unite și semnat la New York la 16 decembrie 1966, prevede de asemenea, la articolul 10 alineatul (3), că „regimul penitenciar cuprinde un tratament al condamnaților al cărui scop esențial îl reprezintă îndreptarea și reîncadrea lor socială”.
Slovak[sk]
Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach prijatý valným zhromaždením Organizácie spojených národov a podpísaný v New Yorku 16. decembra 1966 v článku 10 ods. 3 takisto upravuje, že „[v]äzenský poriadok zabezpečí také zaobchádzanie s väzňami, ktorého hlavným cieľom, je ich prevýchova a náprava“.
Slovenian[sl]
Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah, ki ga je sprejela Generalna skupščina Združenih narodov in je bil podpisan v New Yorku 16. decembra 1966, v svojem členu 10(3) prav tako določa, da „kazenski sistem vključuje tako ravnanje z obsojenci, katerega temeljni cilj je njihovo poboljšanje in socialna rehabilitacija“.
Swedish[sv]
13) Även i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, vilken antogs av Förenta nationernas generalförsamling och undertecknades i New York den 16 december 1966, föreskrivs i artikel 10.3 att det ”väsentliga syftet med behandlingen av fångar skall vara deras bättring och sociala rehabilitering”.