Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy daarin slaag om die anakonda se kwaai blik te ignoreer en goed na sy rooigestreepte kop kyk, sal jy sien dat dit ’n buitengewone voorkoms het.
Arabic[ar]
اذا تمكّنتم من تجاهل نظرات الحقد في عينَي الأناكُنْدة وأمعنتم النظر في رأسها ذي الخطوط الحمراء، فسترون انه يتميز بأمور عدة.
Cebuano[ceb]
Kon dili nimo balehon ang makahahadlok nga pagtutok sa anaconda ug tan-awog maayo ang binadlisag-pula nga ulo niini, makita nimo nga kini dunay talagsaong mga parte sa lawas.
Czech[cs]
Dokážete-li si nevšímat zlomyslně vyhlížejícího pohledu anakondy a dobře se zadíváte na její červeně pruhovanou hlavu, uvidíte, že má pozoruhodné rysy.
Danish[da]
Hvis man kan ignorere anakondaens gennemborende blik og i stedet koncentrere sig om dens rødstribede hoved, vil man opdage nogle bemærkelsesværdige træk.
German[de]
Wenn es einem gelingt, den böse anmutenden Blick der Anakonda zu ignorieren, und man sich ihren rotgestreiften Kopf einmal etwas eingehender betrachtet, wird man einige außergewöhnliche Merkmale entdecken.
Greek[el]
Αν καταφέρετε να αγνοήσετε το απειλητικό βλέμμα της ανακόντας και παρατηρήσετε προσεκτικά το κεφάλι της με τις κόκκινες λουρίδες, θα διαπιστώσετε ότι διαθέτει αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά.
English[en]
If you manage to ignore the anaconda’s malevolent-looking glare and take a good look at its red-striped head, you will see that it has remarkable features.
Spanish[es]
Si logramos no tomar en cuenta la mirada de aspecto malévolo de la serpiente y observamos con cuidado la cabeza con rayas rojas, notaremos rasgos sobresalientes.
Estonian[et]
Kui te suudate ignoreerida anakonda pahasoovlikuna näivat pilku ja silmitseda tema punaste triipudega kaunistatud pead, märkate sellel mõningaid erilisi jooni.
Finnish[fi]
Jos onnistuu sivuuttamaan anakondan pahansuovalta näyttävän tuijotuksen ja katsomaan sen punaraitaista päätä, voi havaita, että sillä on ainutlaatuisia piirteitä.
French[fr]
Ignorez si vous le pouvez le regard noir de l’anaconda, et regardez bien sa tête striée de rouge, car elle est remarquable.
Hiligaynon[hil]
Kon masarangan mo nga indi pagsapakon ang makahaladlok kag masakit nga panulok sang anaconda kag himutaran ang pula-sing-samay nga ulo sini, makita mo nga may tumalagsahon ini nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
Uspije li vam ignorirati anakondin neprijateljski pogled i dobro promotriti njenu glavu prošaranu crvenim prugama, zapazit ćete neke pažnje vrijedne detalje.
Hungarian[hu]
Ha az ember figyelmen kívül tudja hagyni az anakonda ellenséges tekintetét, és jobban megfigyeli vörös csíkos fejét, rendkívüli jellegzetességeket vesz majd észre.
Indonesian[id]
Jika Anda dapat mengabaikan tampang anakonda yang sadis, dan melihat baik-baik kepalanya yang bergaris-garis merah, Anda akan melihat corak yang mengagumkan.
Iloko[ilo]
No dika ikankano ti nauyong a panagkitkita ti anaconda ket mingmingam ti nalabaga nga urit iti ulona, makitam nga addaan dayta iti nakaskasdaaw a langa.
Italian[it]
Se riuscite a ignorare lo sguardo malevolo dell’anaconda e guardate bene la sua testa striata di rosso, vedrete che ha delle caratteristiche eccezionali.
Japanese[ja]
アナコンダが意地の悪そうな目つきをしているのは気にしないようにして,赤い縞模様のある頭部をよく見ると,数々の特徴があることに気づきます。
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ಹೆಬ್ಬಾವಿನ ಅಪಾಯಕರವಾದ ದಿಟ್ಟನೋಟವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ, ಕೆಂಪು ಪಟ್ಟೆಗಳುಳ್ಳ ಅದರ ತಲೆಯನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ನೋಡುವಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಶೇಷತೆಯಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವುದು.
Korean[ko]
당장이라도 해칠 것 같은 아나콘다의 눈빛을 보지 않으려고 붉은 줄무늬가 있는 머리로 눈을 돌리면 그 동물의 주목할 만한 특징들을 보게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Jei tau pavyks nekreipiant dėmesio į grėsmingą anakondos žvilgsnį gerai įsižiūrėti į jos raudondryžę galvą, pamatysi kai ką įdomaus.
Latvian[lv]
Ja jūs spējat neskatīties tikai uz anakondas acīm, kuru skatiens šķiet draudīgs, un labāk aplūkojat brūni svītroto galvu, jūs pamanāt dažas īpatnības.
Malagasy[mg]
Raha vitanao ny minia tsy mijery ny maso masiakan’ny anakonda mibanjina anao, ary raha mijery tsara ny lohany mitsipitsipika mena ianao, dia ho hitanao fa manana endrika miavaka izy.
Malayalam[ml]
അനക്കൊണ്ടയുടെ ക്രൗര്യം നിഴലിക്കുന്ന, ആ തുറിച്ച നോട്ടത്തെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് ചെമന്ന വരകളുള്ള അതിന്റെ തലയൊന്ന് ശരിക്കു വീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ അതിന് അത്ഭുതകരമായ ഒട്ടേറെ സവിശേഷതകൾ ഉണ്ടെന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
Marathi[mr]
अॅनाकोंडाला लक्ष देऊन पाहिल्यास तुम्हाला त्याच्या डोक्याच्या पुढच्या बाजूला वर त्याचे डोळे आणि नाक पाहायला मिळेल.
Maltese[mt]
Jekk jirnexxilek ma tagħtix kas tal- ħarsa biċċiera taʼ l- anakonda u tifli sew ir- ras bil- faxxi ħomor, tkun tistaʼ tara kemm għandha karatteristiċi interessanti.
Norwegian[nb]
Hvis du klarer å ignorere anakondaens fryktinngytende utseende og kaster et nærmere blikk på det rødstripete hodet, vil du oppdage at det har noen bemerkelsesverdige trekk.
Nepali[ne]
एनाकोण्डाको आक्रामक हेराइलाई वास्ता नगरी रातो रंगको धर्का भएको यसको टाउकोलाई राम्ररी नियाल्न पाउनु भयो भने, यसको आकारप्रकार अनौठो रहेछ भन्ने थाह पाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Als u de onheilspellend starende blik van de anaconda weet te negeren en eens goed naar de roodgestreepte kop kijkt, zult u zien dat die opvallende kenmerken heeft.
Papiamento[pap]
Si bo logra ignorá e anaconda su bista cu ta parce malicioso, i bo wak su cabes cu strepi corá bon, lo bo mira cu e tin rasgonan remarcabel.
Polish[pl]
Kto wytrzyma nieprzyjazne spojrzenie ślepiów anakondy i dokładnie obejrzy jej głowę, pokrytą czerwonymi pręgami, zauważy pewne charakterystyczne cechy.
Portuguese[pt]
Se você conseguir ignorar o olhar malévolo da anaconda e der uma boa olhada na cabeça dela, cheia de listras vermelhas, notará algumas características interessantes.
Romanian[ro]
Dacă reuşiţi să ignoraţi privirea plină de ură a unui anaconda şi îi observaţi cu atenţie capul cu dungi roşii, veţi vedea că are trăsături deosebite.
Russian[ru]
Если вы устоите перед завораживающим взглядом анаконды и хорошенько рассмотрите ее голову с красными полосками, то увидите, что она устроена очень интересно.
Slovak[sk]
Ak dokážete ignorovať hrozivo vyzerajúci uprený pohľad anakondy a dobre sa pozriete na jej hlavu s červenými pásikmi, uvidíte, že má pozoruhodné črty.
Slovenian[sl]
Če se vam uspe ogniti njenemu zloveščemu, srepemu pogledu in si dobro ogledate njeno glavo z rdečimi progami, boste opazili nenavadne poteze.
Serbian[sr]
Ako uspete da ignorišete anakondin pakostan prodoran pogled i dobro pogledate njenu crvenoprugastu glavu, videćete da ona ima izvanredne crte.
Swedish[sv]
Om du lyckas ignorera anakondans genomträngande blick och tar dig en god titt på dess rödrandiga huvud, kommer du att se att den har några utmärkande drag.
Swahili[sw]
Ukifaulu kupuuza macho makali ya anaconda kisha utazame kwa makini kichwa chake chenye milia myekundu, utaona kwamba kina sehemu nyingi za kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Ukifaulu kupuuza macho makali ya anaconda kisha utazame kwa makini kichwa chake chenye milia myekundu, utaona kwamba kina sehemu nyingi za kuvutia.
Tamil[ta]
அனகொண்டாவின் திகிலூட்டும் பார்வையைக் கண்டு பயத்தால் ஆடிவிடாமல் அதன் தலையை உங்களால் பார்க்க முடிந்தால் அதில் வியப்பூட்டும் விஷயங்களை கவனிக்க முடியும்.
Thai[th]
หาก คุณ ไม่ ใส่ ใจ กับ การ จ้อง ของ อนาคอนดา ที่ ดู จะ ประสงค์ ร้าย แล้ว ดู ให้ ดี ๆ ตรง หัว ของ มัน ซึ่ง มี แถบ สี แดง คุณ จะ เห็น ว่า มัน มี ลักษณะ พิเศษ ที่ น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
Kung hindi mo papansinin ang masamang tingin ng anaconda at mamasdan mong mabuti ang ulo nitong guhit-guhit na pula, makikita mo na mayroon itong kapansin-pansing mga katangian.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no lukluk long ai bilong anakonda i lukluk strong long yu, na yu skelim het bilong en i gat ol retpela mak, bai yu lukim sampela samting i narapela kain tru long het bilong en.
Ukrainian[uk]
Коли б вам вдалось не звертати уваги на злий погляд анаконди і добре роздивитись її голову з червоною смужкою, то ви помітили б цікаві особливості.
Urdu[ur]
اگر آپ ایناکونڈا کی غضبناک آنکھوں کو نظرانداز کر کے اُسکے سُرخ دھاریدار سر کو بغور دیکھ سکیں تو آپ دیکھیں گے کہ اسکا ناکنقشہ بہت ہی خوبصورت ہوتا ہے۔
Chinese[zh]
要是你转移视线,不去注视这条蟒蛇愤怒的目光,而仔细看它长了红色条纹的头,就会发现一些独特之处。
Zulu[zu]
Uma ukwazi ukuziba iso lenhlwathi futhi ubukisise ikhanda layo elinemigqa ebomvu, uzobona ukuthi inezici eziphawulekayo.