Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die presisie wat in die ontsaglike heelal gesien word, die oorsprong van lewe op die aarde en die onbetwisbare uniekheid van die mensebrein, met sy verskillende vermoëns.—6/15, bladsy 18.
Amharic[am]
በጣም ግዙፍ በሆነው ጽንፈ ዓለም ውስጥ የሚታየውን የማይዛባ ሥርዓት፣ በምድር ላይ ያለውን ሕይወት አመጣጥና የተለያዩ ነገሮችን ማከናወን የሚችለውን ልዩ የሆነ የሰው አንጎል። —6/15 ገጽ 18
Arabic[ar]
الدقة الظاهرة في الكون الرحب، اصل الحياة على الارض، والتميُّز الفريد للدماغ البشري بكل ما عنده من قدرات. — ٦/١٥، الصفحة ١٨.
Central Bikol[bcl]
An pagkaeksakto na naheheling sa mahiwas na uniberso, an ginikanan nin buhay digdi sa daga, asin an dai manenegaran na pagigin daing kaagid kan hotok nin tawo, na may pagkalaenlaen an kakayahan.—6/15, pahina 18.
Bemba[bem]
Ukulinganya twamona mu bubumbo, intendekelo ya bumi bwaba pe sonde, no kuibela kwa bongobongo wa bantunse ukushingakaanwa ne mibombele ya uko iyapikaana.—6/15, ibula 18.
Bulgarian[bg]
Прецизността, отразена в огромната вселена, произходът на живота на земята и неоспоримата уникалност на човешкия мозък, притежаващ най– различни способности. — 15/6, стр. 18.
Bislama[bi]
Stret oda we olgeta samting long skae oli stap folem, stamba blong laef long wol ya, mo nambawan bren blong yumi we i naf blong mekem plante samting. —6/15, pej 18.
Bangla[bn]
বিশাল মহাবিশ্বের যে যথার্থতা দেখা যায়, পৃথিবীতে জীবনের উৎপত্তি এবং বিভিন্ন ক্ষমতা সহ মানব মস্তিষ্কের অনস্বীকার্য অদ্বিতীয়ত্ব।—৬/১৫, পৃষ্ঠা ১৮.
Cebuano[ceb]
Ang pagkatakdo nga makita sa halapad nga uniberso, ang sinugdanan sa kinabuhi dinhi sa yuta, ug ang dili-ikapangulipas nga katalagsaon sa utok sa tawo, uban sa lainlaing katakos niini. —6/15, panid 18.
Czech[cs]
Přesnost, která je patrná v obrovském vesmíru, vznik života na zemi a nepopiratelná jedinečnost lidského mozku, který má tolik rozmanitých schopností. (6/15, strana 18)
Danish[da]
Den præcision der kendetegner universet, oprindelsen til livet på jorden og den menneskelige hjernes kapacitet, som giver den en ubestridelig særstilling. — 15/6, side 18.
German[de]
Die Präzision im unermeßlichen Universum, der Ursprung des Lebens auf der Erde und die unbestreitbare Einzigartigkeit des menschlichen Gehirns, das vielfältige Fähigkeiten besitzt (15. 6., Seite 18).
Ewe[ee]
Alesi nuwo le ɖoɖo nu le xexe si lolo ŋutɔ la me, alesi agbe wɔ va dzɔ le anyigba dzi, kple alesi amegbetɔ ƒe susu nye nu tɔxɛ si te ŋu wɔa nu vovovo si ŋu ɖikeke aɖeke mele o.—6/15, axa 18.
Efik[efi]
Nnennen idaha oro ẹkụtde ke akaka ekondo, ntọn̄ọ uwem ke isọn̄, ye nte mfre owo edide san̄asan̄a ke usụn̄ oro owo mîkemeke ndifan̄a, ye nsio nsio ukeme esie.—6/15, page 18.
Greek[el]
Η ακρίβεια που βλέπουμε στο αχανές σύμπαν, η προέλευση της ζωής στη γη και η αδιαμφισβήτητη μοναδικότητα του ανθρώπινου εγκεφάλου, με τις ποικίλες ικανότητές του.—15/6, σελίδα 18.
English[en]
The precision seen in the vast universe, the origin of life on earth, and the undeniable uniqueness of the human brain, with its varied capacities. —6/15, page 18.
Spanish[es]
La precisión que se refleja en el inmenso universo, el origen de la vida en la Tierra y la innegable singularidad del cerebro humano con sus diferentes facultades.—w99 15/6, página 18.
Estonian[et]
Mõõtmatus universumis ilmnevat täpsust, elu päritolu maakeral ning inimaju ja selle erisuguste võimete vaieldamatut unikaalsust. (15/6, lk. 18.)
French[fr]
La précision omniprésente dans l’immense univers, l’origine de la vie sur terre et le caractère indéniablement unique du cerveau humain avec ses multiples capacités. — 15/6, page 18.
Ga[gaa]
Bɔ ni nibii yaa nɔ pɛpɛɛpɛ ni afee fɛɛ jogbaŋŋ yɛ jeŋ muu fɛɛ lɛ, shikpɔŋ nɔ wala shishijee, kɛ bɔ ni adesa ansɔ lɛ yɔɔ srɔto kwraa ha ni anyɛŋ aje he ŋwane lɛ kɛ enyɛmɔi srɔtoi ni eyɔɔ lɛ. —6/15, baafa 18.
Hebrew[he]
הדייקנות ביקום רחב הידיים, מוצא החיים עלי־אדמות והייחודיות הברורה של מוח האדם על כישוריו השונים. — 15/6, עמוד 18.
Hindi[hi]
इस विशाल विश्वमंडल में नज़र आनेवाला तालमेल, पृथ्वी पर जीवन की शुरूआत और इंसान के दिमाग की बेमिसाल काबिलीयत।—६/१५, पेज १८.
Hiligaynon[hil]
Ang makita nga pagkasibu sa masangkad nga uniberso, ang ginhalinan sang kabuhi sa duta, kag ang dimapanghiwala nga pagkapinasahi sang utok sang tawo, upod ang nanuhaytuhay nga mga ikasarang sini.—6/15, pahina 18.
Croatian[hr]
Preciznost koja je vidljiva u svemirskom prostranstvu, porijeklo života na Zemlji i neosporna jedinstvenost ljudskog mozga s njegovim različitim sposobnostima (15. 6, stranica 18).
Hungarian[hu]
Az óriási világegyetemben látható precizitás, a földi élet eredete, és az emberi agy tagadhatatlanul páratlan volta sokféle képességével együtt. (6/15 18. oldal.)
Indonesian[id]
Ketepatan yang terlihat di alam semesta yang luas ini, asal mula kehidupan di atas bumi, dan keunikan yang tak dapat disangkal dari otak manusia, dengan beragam kesanggupannya. —15/6, halaman 18.
Iloko[ilo]
Ti kinaeksakto a naipalgak iti naglawa nga uniberso, ti punganay ti biag ditoy daga, ken ti di mailibak a kinanaisalsalumina ti utek ti tao, agraman dagiti nagduduma a kapasidadna. —6/15, panid 18.
Italian[it]
La precisione che si riscontra nell’immenso universo, l’origine della vita sulla terra e le facoltà innegabilmente singolari del cervello umano. — 15/6, pagina 18.
Japanese[ja]
広大な宇宙に見られる精密さ,地上における生命の起源,さまざまな能力を持つ人間の脳の紛れもない特異性です。 ―6月15日号,18ページ。
Georgian[ka]
სიზუსტე, რომელიც უზარმაზარ სამყაროში ვლინდება და დედამიწაზე სიცოცხლის წარმოშობას, და ადამიანის ტვინის უდავო უნიკალურობას — ტვინისა, რომელსაც სხვადასხვა შესაძლებლობა აქვს (15.06, გვერდი 18).
Korean[ko]
광대한 우주에서 볼 수 있는 정밀 조정, 지상 생명의 기원, 인간의 뇌가 가지고 있는 부인할 수 없는 독특한 특성과 여러가지 능력.—6/15 18면.
Lingala[ln]
Ndenge makambo ebongisami malamu na mokili, ndenge bomoi ebandá awa na mabelé, mpe bɔɔngo ya moto na makoki mingi na yango oyo ekesenisi ye na bikelamu mosusu nyonso. —15/6, lokasa 18.
Lithuanian[lt]
Tikslumas, matomas milžiniškoje visatoje, gyvybės atsiradimas Žemėje ir neabejotinas žmogaus smegenų, turinčių įvairių sugebėjimų, unikalumas (6/15, 18 puslapis).
Latvian[lv]
Precizitāte, kas redzama milzīgajā Visumā, dzīvības izcelsme uz Zemes, kā arī tas, cik neatkārtojamas un daudzveidīgas pēc savām iespējām ir cilvēka galvas smadzenes. (15. jūnijs, 18. lappuse.)
Malagasy[mg]
Ny firindrana maty paika hita eo amin’izao rehetra izao midadasika, ny fiandohan’ny fiainana eto an-tany, ary ilay zava-misy tsy azo lavina hoe tsy manan-tsahala ny atidohan’olombelona, omban’ireo fahaizany maro samihafa. — 15/6, pejy faha-18.
Macedonian[mk]
Прецизноста која се гледа во пространиот универзум, потеклото на животот на Земјата и непобитната уникатност на човечкиот мозок со неговите различни способности (15. 6., страница 18).
Malayalam[ml]
ബൃഹത്തായ പ്രപഞ്ചത്തിൽ പ്രതിഫലിച്ചു കാണുന്ന കൃത്യത, ഭൂമിയിലെ ജീവന്റെ ഉത്ഭവം, മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ അനിഷേധ്യമായ അതുല്യതയും അതിന്റെ വൈവിധ്യമാർന്ന പ്രാപ്തികളും.—6/15, പേജ് 18.
Marathi[mr]
प्रचंड विश्वात दिसून येणारा ताळमेळ, पृथ्वीवर जीवसृष्टीचा उगम आणि विविध क्षमतांनी युक्त असलेल्या मानवी मेंदूचा नाकारता न येणारा अद्वितीयपणा.—६/१५, पृष्ठ १८.
Maltese[mt]
Il- preċiżjoni li tidher fl- univers bla tarf, l- oriġini tal- ħajja fuq l- art, u l- mod uniku kif bla dubju jaħdem il- moħħ uman, bil- kapaċitajiet varji tiegħu. —6/15, paġna 18.
Burmese[my]
ကြီးမားကျယ်ပြောသော စကြဝဠာတွင် ထင်ပေါ်သည့်တိကျမှု၊ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အသက်၏မူလနှင့် စွမ်းရည်မျိုးစုံရှိသည့် လူ့ဦးနှောက်၏မငြင်းနိုင်သော သူမတူထူးခြားမှုတို့ဖြစ်သည်။—၆/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၁၈။
Norwegian[nb]
Nøyaktigheten i det enorme universet, opprinnelsen til livet på jorden og vår unike hjerne med dens forskjelligartede evner. — 15.6., side 18.
Nepali[ne]
विशाल ब्रह्माण्डको सही सन्तुलन, पृथ्वीमा जीवनको सुरुआत र अनेकन् क्षमता भएको मानव मस्तिष्कको अकाट्य अनुपमता।—६/१५, पृष्ठ १८.
Dutch[nl]
De precisie die in het uitgestrekte heelal wordt waargenomen, de oorsprong van het leven op aarde en de onloochenbare uniekheid van het menselijk brein, met zijn gevarieerde capaciteiten. — 15/6, blz. 18.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja go nepagala bjo bo bonwago legohleng le legolo, mathomo a bophelo lefaseng gotee le go ba ga bjoko bja motho bjo bo swanago bo nnoši ka mo go sa ganetšegego, ka bokgoni bja bjona bjo bo fapa-fapanego. —6/15, letlakala 18.
Nyanja[ny]
Luso limene timaliona m’zinthu zakuthambo ndi za padziko, chiyambi cha moyo padziko lapansi, komanso kudabwitsa kosatsutsika kwa ubongo wa munthu, ndi luso lake losiyanasiyana. —6/15, tsamba 18.
Panjabi[pa]
ਵਿਸ਼ਾਲ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਦਾ ਅਨੋਖਾਪਣ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਹਨ।—6/15, ਸਫ਼ਾ 18.
Papiamento[pap]
E precision reflehá den e inmenso universo, e orígen di bida riba tera i e celebro humano innegablemente único, cu su diferente capacidadnan.—15/6, página 18.
Polish[pl]
Precyzję dostrzegalną w ogromnym wszechświecie, pochodzenie życia na Ziemi oraz ewidentną niepowtarzalność ludzkiego mózgu, mającego przeróżne możliwości (15.6, strona 18).
Portuguese[pt]
A precisão observada no vasto Universo, a origem da vida na Terra e a inegável singularidade do cérebro humano, com suas diversas capacidades. — 15/6, página 18.
Romanian[ro]
Precizia pe care o dezvăluie vastul univers, originea vieţii de pe pământ şi incontestabila unicitate a creierului uman, cu diversele lui capacităţi. — 15/6, pagina 18.
Russian[ru]
Точность, проявляющаяся в нашей бескрайней Вселенной, возникновение жизни на Земле и бесспорная уникальность человеческого мозга, наделенного разнообразными возможностями (15.6., страница 18).
Kinyarwanda[rw]
Gahunda ihamye iboneka mu isanzure rinini ry’ikirere, inkomoko y’ubuzima ku isi n’ubwonko bw’umuntu bwihariye mu buryo budashidikanywaho, hamwe n’ubushobozi bwabwo bunyuranye. —15/6, ipaji ya 18.
Slovak[sk]
Presnosť, ktorá sa odzrkadľuje v obrovskom vesmíre, vznik života na zemi a nesporná jedinečnosť ľudského mozgu s jeho rôznymi schopnosťami. — 15. júna, strana 18.
Slovenian[sl]
S sklepanjem o preciznosti, ki je vidna v prostranem vesolju, nastanku življenja na zemlji ter nesporni edinstvenosti človeških možganov, z vsemi njihovimi raznovrstnimi zmožnostmi. (15. 6., stran 18)
Samoan[sm]
Le faatonutonuina lelei o loo faaalia mai i le vateatea aoao, le amataga o le ola i le lalolagi, ma le tutasi lē mafaafitia o le faiʻai o le tagata, ma ona tomai eseese.—6/15, itulau 18.
Shona[sn]
Kurongeka pane zvakasikwa zvose zvakawanda kwazvo, kwakabva upenyu pasi pano, nokusiyana kweuropi hwemunhu kusina anopokana, kusanganisira zvakawanda-wanda zvaunokwanisa kuita.—6/15, peji 18.
Albanian[sq]
Saktësia që shihet në universin e paanë, origjina e jetës në tokë dhe fakti i pamohueshëm që truri njerëzor është unik, me aftësitë e tij të ndryshme.—15/6, faqe 18.
Serbian[sr]
Preciznost koju vidimo u ogromnom svemiru, poreklo života na zemlji i neosporna jedinstvenost ljudskog mozga, s njegovim različitim kapacitetima (15. 6, strana 18).
Sranan Tongo[srn]
A soifrifasi fa sani e wroko na ini a bigi universum, a bigin fu a libi na grontapu, èn a trutru apartifasi fu a libisma edetonton di man du difrenti sani.—15/6, bladzijde 18.
Southern Sotho[st]
Ho nepahala ho bonoang ka lihloliloeng bokahohleng bo boholohali, qaleho ea bophelo lefatšeng le ho ikhetha ho ke keng ha latoloa ha boko ba motho, ka matla a bona a sa tšoaneng.—6/15, leqepheng la 18.
Swedish[sv]
Den precision som man ser i det omätliga universum, livets uppkomst och människohjärnans obestridligt unika förmågor. — 15/6, sidan 18.
Swahili[sw]
Vipimo sahihi vinavyoonekana katika ulimwengu mkubwa, chanzo cha uhai duniani, na hali isiyotilika shaka ya upekee wa ubongo wa binadamu pamoja na uwezo wake mbalimbali.—6/15, ukurasa wa 18.
Tamil[ta]
இந்த மாபெரும் அண்டத்தில் காணப்படும் மிகத் துல்லியமான ஒத்திசைவு, பூமியில் உயிரின் தோற்றம், மேலும் பல்வேறுபட்ட திறமைகளையுடைய மனித மூளையின் மறுக்க முடியாத தனித்தன்மைகள். —6/15, பக்கம் 18.
Telugu[te]
అనంత విశ్వంలో కనబడే ఖచ్చితత్వం, భూమ్మీద జీవావిర్భావం, త్రోసిపుచ్చలేని మానవ మెదడు యొక్క సాటిలేనితనమూ, వైవిధ్యభరితమైన దాని సామర్థ్యాలూ.—6/15, పేజీ 18.
Thai[th]
ความ เที่ยง ตรง แม่นยํา ที่ ปรากฏ อยู่ ใน เอกภพ อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล, ต้น กําเนิด ของ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก, และ ความ พิเศษ จําเพาะ ของ สมอง มนุษย์ ที่ ไม่ อาจ ปฏิเสธ ได้ พร้อม กับ ความ สามารถ หลาก หลาย ของ สมอง.—15/6 หน้า 18.
Tagalog[tl]
Ang eksaktong kaayusan na nababanaag sa napakalawak na sansinukob, ang pinagmulan ng buhay sa lupa, at ang di-maikakailang pagkabukod-tangi ng utak ng tao, kalakip na ang sari-saring kakayahan nito. —6/15, pahina 18.
Tswana[tn]
Manontlhotlho a a bonwang mo lobopong, tsela e botshelo bo nnileng gone ka teng mo lefatsheng, tsela e e ka se kang ya ganediwa e boboko jwa motho bo gakgamatsang ka yone ka dikgono tsa jone tse di farologaneng.—6/15, tsebe 18.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga tonu matematē ‘oku vakai ki ai ‘i he fu‘u ‘univēsí, ko e tupu‘anga ‘o e mo‘uí he māmaní, pea mo e tu‘unga makehe ta‘efaka‘ikai‘i ‘o e ‘uto ‘o e tangatá, fakataha mo ‘ene ngaahi malava kehekehé. —6/15, peesi 17.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting long traipela ples antap i wok stret olgeta; na ol samting i gat laip i bin kamap olsem wanem long graun; na kru bilong ol man i narapela kain tru long kru bilong ol animal na em inap mekim kain kain wok. —6/15, pes 18.
Turkish[tr]
Uçsuz bucaksız evrende görülen kesinlik, yeryüzünde yaşamın kökeni ve insan beyninin çeşitli kapasiteleriyle yadsınamaz eşsizliği.—15/6, sayfa 18.
Tsonga[ts]
I nhleleko lowu nga kona evuakweni hinkwabyo, masungulo ya vutomi emisaveni, ni ku hlamarisa lokukulu ka byongo bya munhu swin’we ni vuswikoti bya byona byo hambana-hambana.—6/15, tluka 18.
Twi[tw]
Sɛnea nneɛma kɔ so pɛpɛɛpɛ wɔ amansan kɛse yi mu, faako a nkwa fi baa asase so, ne nokwasɛm a ɛfa sɛnea nnipa amemene da nsow ne nneɛma ahorow a etumi yɛ no ho.—6/15, kratafa 18.
Tahitian[ty]
Te tano-noa-raa i roto i te ao rahi materia, nohea mai te ora i nia i te fenua, e te huru otahi papu maitai o te roro o te taata e to ’na mau aravihi huru rau.—15/6, api 18.
Ukrainian[uk]
Точність, що відображена в будові неосяжного Всесвіту, зародження життя на Землі та незаперечна винятковість людського мозку з його різноманітними можливостями (15.6, сторінка 18).
Vietnamese[vi]
Sự chính xác thấy được trong vũ trụ bao la, nguồn gốc sự sống trên đất và tính độc đáo không thể bác được của não bộ đa năng của con người.—15/6, trang 18.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke kita talanoa ki te lelei ʼaupito ʼo te fakaʼaluʼalu ʼo te ʼatulaulau, mo te haʼuʼaga ʼo te maʼuli ʼi te kele, pea mo te makehe ʼaupito ʼo te ʼuto ʼa te tagata, pea mo tona ʼu fealagia kehekehe. —15/6, pasina 18.
Xhosa[xh]
Ulungelelwano olunonophelweyo lwendalo iphela, imvelaphi yezinto eziphila emhlabeni, nokwahluka okungenakuphikwa bani kobuchopho bomntu obunamandla ahlukahlukeneyo. —6/15, iphepha 18.
Yoruba[yo]
Ìṣètò fínnífínní táa rí nínú àgbáálá ayé tó lọ salalu, bí ìwàláàyè ṣe bẹ̀rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, àti òtítọ́ tí kò ṣeé já ní koro pé, ọpọlọ ènìyàn jẹ́ àrà ọ̀tọ̀ pátápátá, táa bá ronú nípa onírúurú ohun táa lè fi ṣe.—6/15, ojú ìwé 18.
Chinese[zh]
庞大宇宙的精密设计、地球生物的起源,以及人脑独特的设计和功能。——6/15,18页。
Zulu[zu]
Ukunemba okusemkhathini omkhulukazi, imvelaphi yokuphila emhlabeni nokuhluka okungenakuphikwa kobuchopho bomuntu namakhono abo ahlukahlukene.—6/15, ikhasi 18.