Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Тази констатация не се поставя под съмнение от обстоятелството, че видно от преписката, около 90 % от размера на неправомерно предоставените помощи е събран до деня на съдебното заседание по настоящото дело.
Czech[cs]
30 Toto konstatování nelze vyvrátit okolností, která plyne ze spisu, že v den jednání v projednávané věci bylo dosaženo navrácení přibližně 90 % z celkové částky protiprávních podpor.
Danish[da]
30 Som det fremgår af sagsakterne, afsvækkes denne konstatering ikke af den omstændighed, at ca. 90% af det samlede beløb af ulovlig støtte er blevet tilbagebetalt op til datoen for retsmødet i denne sag.
German[de]
30 An dieser Feststellung ändert auch der Umstand nichts, dass nach den Akten ungefähr 90 % der rechtswidrigen Beihilfen bis zum Tag der mündlichen Verhandlung in der vorliegenden Rechtssache wiedererlangt worden sind.
Greek[el]
30 Η διαπίστωση αυτή δεν αναιρείται από το γεγονός ότι, όπως προκύπτει από τη δικογραφία, περίπου το 90 % του κεφαλαίου των παράνομων ενισχύσεων είχε ανακτηθεί μέχρι την ημερομηνία διεξαγωγής της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως στην υπό κρίση υπόθεση.
English[en]
30 That finding is not affected by the fact that, as is clear from the documents in the court file, about 90% of the capital of the unlawful aid had been recovered up to the day of the hearing in the present case.
Spanish[es]
30 Dicha constatación no queda en entredicho por el hecho de que, tal como resulta de los autos, hasta el día de la vista del presente asunto se haya recuperado alrededor del 90 % del capital de las ayudas ilegales.
Estonian[et]
30 Seda järeldust ei sea kahtluse alla asjaolu, et nagu ilmneb toimikust, oli käesolevas kohtuasjas kohtuistungi toimumise päevaks tagasi saadud ligikaudu 90% ebaseadusliku abina makstud summadest.
Finnish[fi]
30 Tätä toteamusta ei voida kyseenalaistaa sillä, että – kuten asiakirja-aineistosta ilmenee – noin 90 prosenttia sääntöjenvastaisen tuen pääomasta on peritty takaisin nyt käsiteltävässä asiassa pidettyyn suulliseen käsittelyyn mennessä.
French[fr]
30 Cette constatation n’est pas remise en cause par la circonstance que, ainsi qu’il ressort du dossier, environ 90 % du capital des aides illégales a été récupéré jusqu’au jour de l’audience dans la présente affaire.
Hungarian[hu]
30 E megállapítást nem vonja kétségbe az a körülmény, hogy – mint az az ügyiratból kiderül – a jelen ügyben tartott tárgyalás napjáig a jogellenes támogatások tőkeösszegének hozzávetőleg 90%‐át visszatéríttették.
Italian[it]
30 Tale affermazione non è rimessa in discussione dalla circostanza che, come emerge dagli atti di causa, circa il 90% del capitale degli aiuti illegittimi è stato recuperato alla data dell’udienza nella presente causa.
Lithuanian[lt]
30 Šiuo teiginiu negalima abejoti, nors, kaip matyti iš bylos medžiagos, apie 90 % neteisėtos pagalbos ir buvo susigrąžinta iki posėdžio šioje byloje dienos.
Latvian[lv]
30 Šo atzinumu neliek apstrīdēt tas, ka apmēram 90 % prettiesisko atbalstu kapitāla – kā izriet no lietas materiāliem – tika atgūti līdz dienai, kad notika tiesas sēde šajā lietā.
Maltese[mt]
30 Din il-konstatazzjoni ma hijiex ikkontestata mill-fatt li, kif jirriżulta mill-proċess, madwar 90 % tal-kapital tal-għajnuna illegali ġie rkuprat sa dakinhar tas-seduta ta’ din il-kawża.
Dutch[nl]
30 Deze vaststelling wordt niet op losse schroeven gezet door de omstandigheid dat uit het dossier blijkt dat op de datum van de terechtzitting in de onderhavige zaak ongeveer 90 % van het kapitaalbedrag van de onrechtmatige steun was teruggevorderd.
Polish[pl]
30 Powyższego stwierdzenia nie podważa okoliczność, że – jak wynika z akt sprawy – około 90% środków finansowych stanowiących bezprawnie przyznaną pomoc zostało odzyskanych do dnia, w którym odbyła się rozprawa w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
30 Esta conclusão não é posta em causa pela circunstância de, como resulta dos autos, cerca de 90% do capital dos auxílios ilegais ter sido recuperado até ao dia da audiência no presente processo.
Romanian[ro]
30 Această constatare nu este repusă în discuție de împrejurarea că, astfel cum rezultă din dosar, aproximativ 90 % din capitalul ajutoarelor nelegale a fost recuperat până în ziua ședinței din prezenta cauză.
Slovak[sk]
30 Toto konštatovanie nemožno spochybniť skutočnosťou, ktorá vyplýva zo spisu, že do dňa konania pojednávania v tejto veci sa vymohlo približne 90 % z celkovej sumy protiprávnej pomoci.
Slovenian[sl]
30 Te ugotovitve ne omaja okoliščina, da je bilo do dneva obravnave v tej zadevi, kot je razvidno iz spisa, izterjanih približno 90 % nezakonitih pomoči.
Swedish[sv]
30 Den omständigheten, som framgår av handlingarna i målet, att ungefär 90 procent av det rättsstridiga stödet hade återvunnits vid dagen för förhandlingen i detta mål föranleder inte en annan bedömning.