Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok wanongo yomcwiny i konyo ka ma can lutit kwena tye iye.”
Biak[bhw]
Ma kofnoḇek ro moḇ ḇefandun syadi ima ipyum kaku.”
Batak Simalungun[bts]
Janah malas uhur boi mangurupi i ianan na mamorluhon.”
Garifuna[cab]
Ani hínsiñeti nun saragu nídehan ñein lubéi mégeiwa hamá apurichihatiña”.
Chopi[cce]
Ndinene ku ya vhuneta ha ku ku ni txilaveko.”
Chuukese[chk]
A pwal ámmeseik ai awora álillis ikewe ia mi wor osupwangen álillis ie.”
Chuwabu[chw]
Ottiya eji “japama okamihedha mimburo munjombeliwa anamalaleya.”
Chokwe[cjk]
Nawa chili chipema kukwasa chikungulwila chize chinafupiwa ukwaso unji.”
Hakha Chin[cnh]
Cun a herh deuhnak hmun ah a ummi pawl bawmh cu lung a cawlcang tuk.”
Seselwa Creole French[crs]
I eksitan pour ede kot i annan en pli gran bezwen.”
Chol[ctu]
Yicʼot mic wen mulan majlel ti coltaya baqui yom to coltʌntel».
Dehu[dhv]
Nge ketre madrine ka tru la troa ixatua ngöne la ketre götrane gaa aja ka cainöj.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi e piisii taki mi man yeepi a pe moo peleiki man de fanowdu.”
English[en]
“And it’s cool to be helping where there is a greater need.”
Spanish[es]
Y me encanta ayudar donde hay más necesidad”.
Ngäbere[gym]
Aune nitre kukwe driekä ribeta bäri yekänti tita kukwe driere ye tä kä mike juto tibätä”.
Hmong[hmn]
Thiab haib kawg li uas peb tsev neeg tseem tau mus pab ib lub koom txoos uas xav tau kev pab.”
Iban[iba]
Lalu ngagitka ati ulih nulung ba endur ke begunaka mayuh agi penginjil.”
Italian[it]
È bellissimo poter dare una mano dove c’è più bisogno”.
Kalaallisut[kl]
Aamma pisariaqartitsiffiunerusuni ikiuutaalluni pissanganartarpoq.”
Konzo[koo]
Kandi kikatsemesaya eriwathikya eyiri obuyithawa bunene.”
Krio[kri]
Ɛn i rili fayn fɔ ɛp na say we dɛn nid mɔ pipul dɛn fɔ ɛp.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယမၤစၢၤဘၣ် တၢ်လီၢ်လၢအလိၣ်ဘၣ်တၢ်မၤစၢၤအဃိ ယသးခုဒိၣ်မးလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
O sadila kuna kuvuilu ateleki ayingi o mfunu, kiese kikilu ditwasanga.”
Lushai[lus]
Mamawh zualna hmuna ṭanpuina pêk pawh a châk awm hle a ni,” tiin a sawi.
Mam[mam]
Ex nganiye tuʼn wonine jatumel at nim aqʼuntl tuʼn tbʼant».
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy tunäämbëts mä tyëgoyˈatyë naybyudëkë”.
Morisyen[mfe]
Ede kot bizin led, top net!”
Nyemba[nba]
Kaha ku kuasa kuze ku tondeka vukuasi vua kama ce ku nji vuisa ndzolela.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlauel nechpaktia nitlapaleuis kampa amo itstokej miakej tlajtolmoyauanij”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan nechpaktia nitlapaleuis kanin okachi moneki”.
Ndau[ndc]
Zve zvinodakajisa kubesera kunodiwa maningi vacumairi.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak nikuelita nitlapaleuis kampa melak noneki”.
Ngaju[nij]
Tuntang, mandohop hong eka je labih mamerlu te mampahanjak.”
Niuean[niu]
“Ti fiafia lahi ke gahua he matakavi ne manako lagomatai.”
Navajo[nv]
Áádóó God yá naalʼaʼii bídin hóyéeʼgi aníjílwoʼgo ayóó bóhoneedlı̨́.”
Nyaneka[nyk]
Tupu tyihambukiswa okukuatesako vakuetu.”
Nyankole[nyn]
Kandi nikireeta okushemererwa kuhwera ahu ababuurizi b’Obukama barikwetengwa munonga.”
Palauan[pau]
E kmal soak tia el techellek el olengeseu el ngar er a beluu lousbech a ngeso el kirel a omesiou.”
Portuguese[pt]
E é legal ajudar onde precisa.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caipi ayudacushcamantaca cushillami sintirini” ninmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ayudachun minishtijuj congregacionbi sirvinatami alicachini” nishpa.
Rarotongan[rar]
“E mea mareka tikai te tauturu i te ngai e anoano maataia ra te reira.”
Sena[seh]
Pontho ndi pyakutsandzayisa kuphedzera mbuto yakuti iri na kufuna kukulu kwa amwazi mphangwa.”
Sundanese[su]
Meni resep bisa mantuan sidang nu leuwih ngabutuhkeun.”
Sangir[sxn]
Dingangu mẹ̌tul᷊ung su tampạ mahal᷊i penyiar, ene mapaelẹ̌.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ nanigu̱ʼ mayambáá náa ndayóoʼ itháan”, eʼthí Carolina, a̱ʼdióo mbáa bi̱ na̱ʼkha̱ i̱mba̱ níʼkhá.
Tojolabal[toj]
Jel xkʼulan gusto koltanel bʼa wa xkʼanxi koltanum», xchi ja Carolina, ja snantati ti sbʼaje bʼa pilan país.
Papantla Totonac[top]
Chu klakgati kmakgtayanan niku tlakg talakaskin».
Tswa[tsc]
Niku zvi tsakisa nguvhu kambe a ku vhunetela lomu ku nga ni cilaveko ca hombe.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra oia: “Mea au roa atoa ia tauturu i te vahi e hinaaro-rahi-hia ra te feia poro.”
Tzeltal[tzh]
Mero ya jmulan aʼtel ta stojol Dios te banti bayal aʼtelil ya skʼan pasel».
Umbundu[umb]
Ci sanjuisa oku kuatisa kocikanjo kuli esukila liakundi.”
Urdu[ur]
مجھے ایسی کلیسیا میں خدمت کرنا بہت اچھا لگتا ہے جہاں مبشروں کی زیادہ ضرورت ہے۔“
Makhuwa[vmw]
Nave ti voohakalaliha okhaliherya mapuro oothowa anamalaleerya”.
Wallisian[wls]
ʼE au fiafia ʼi te alu ʼo tokoni ʼi te koga meʼa ʼae ʼe lahi ai te gaue.”
Yapese[yap]
Gub felfelan’ ngay ni gu be un i pi’ e ayuw ko gin nib t’uf e ayuw riy.”