Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 15: 27-29, 36) Ang duha ka mensahero imposibleng makasulod sa siyudad ug dili mailhan, busa sila nagpaabot didto sa tuboran o atabay nga ginganlan ug En-rogel nga duol sa siyudad.
Czech[cs]
(2Sa 15:27–29, 36) Tito dva kurýři nemohli vstoupit do města, protože by byli poznáni, a tak čekali blízko města u pramene neboli studny nazvané En-rogel.
Danish[da]
(2Sa 15:27-29, 36) De to kurerer kunne ikke gå ind i byen uden at blive genkendt, og de ventede derfor ved kilden eller brønden En-Rogel uden for byen.
German[de]
Die beiden Eilboten konnten nicht in die Stadt hineingehen, ohne erkannt zu werden, weshalb sie in der Nähe, bei einer Quelle oder einem Brunnen, En-Rogel genannt, warteten.
Greek[el]
(2Σα 15:27-29, 36) Οι δύο αγγελιοφόροι ήταν αδύνατον να μπουν στην πόλη χωρίς να τους αναγνωρίσουν, γι’ αυτό και περίμεναν σε μια πηγή, ή πηγάδι, που ονομαζόταν Εν-ρογήλ, κοντά στην πόλη.
English[en]
(2Sa 15:27-29, 36) The two couriers could not enter the city without being recognized, so they waited at a spring or well named En-rogel near the city.
Finnish[fi]
(2Sa 15:27–29, 36.) Nämä kaksi lähettiä eivät kuitenkaan päässeet kaupunkiin huomaamatta, minkä vuoksi he odottelivat En-Rogel-nimisen lähteen tai kaivon luona kaupungin lähistöllä.
French[fr]
Les deux courriers ne pouvaient pénétrer dans la ville sans être reconnus ; aussi attendaient- ils près de la source ou du puits du nom d’En-Roguel, à proximité de la ville.
Indonesian[id]
(2Sam 15:27-29, 36) Kedua kurir tersebut tidak dapat masuk ke kota tanpa dikenali, jadi mereka menunggu di mata air atau sumur yang bernama En-rogel dekat kota itu.
Iloko[ilo]
(2Sm 15:27-29, 36) Saan a makastrek iti siudad dagiti dua nga agitultulod iti damag amangan no adda makailasin kadakuada, isu a nagurayda iti maysa nga ubbog wenno bubon a napanaganan iti En-rogel nga adda iti asideg ti siudad.
Italian[it]
(2Sa 15:27-29, 36) I due corrieri non potevano entrare in città senza essere riconosciuti, perciò attesero presso una sorgente o un pozzo chiamato En-Roghel, non lontano dalla città.
Japanese[ja]
サム二 15:27‐29,36)二人の急使は都市へ入れば必ず見つかってしまうので,市の近くのエン・ロゲルという名前の泉もしくは井戸で待機しました。
Korean[ko]
(삼둘 15:27-29, 36) 이 두 밀사는 사람들이 알아볼까 봐 도시에 들어가지 못하고 도시 근처에 있는 엔-로겔이라는 샘 또는 우물 곁에서 기다렸다.
Malagasy[mg]
(2Sa 15:27-29, 36) Tsy maintsy ho tratra izy roa lahy raha niditra tao an-tanàna, ka teo amin’ny lavadrano iray nantsoina hoe En-rogela (tsy lavitra ny tanàna) izy ireo no niandry.
Norwegian[nb]
(2Sa 15: 27–29, 36) Ettersom de to budene ikke kunne gå inn i byen uten å bli gjenkjent, ventet de ved kilden eller brønnen En-Rogel i nærheten av byen.
Dutch[nl]
De twee koeriers konden de stad niet binnenkomen zonder herkend te worden, daarom wachtten zij in de nabijheid van de stad, bij een bron of put genaamd En-Rogel.
Polish[pl]
Nie mogli wejść do miasta, ponieważ zostaliby rozpoznani, czekali więc nieopodal przy źródle lub studni o nazwie En-Rogel.
Portuguese[pt]
(2Sa 15:27-29, 36) Os dois correios não podiam entrar na cidade sem serem reconhecidos, de modo que esperaram junto a uma fonte ou poço chamado En-Rogel, perto da cidade.
Russian[ru]
Если бы эти два вестника вошли в город, их бы непременно узнали, поэтому они остались ждать недалеко от города, у источника или колодца Эн-Рогел.
Albanian[sq]
(2Sa 15:27-29, 36) Dy korrierët nuk mund të hynin në qytet, përndryshe do t’i njihnin, kështu pritën te një krua ose pus që quhej En-Rogel, jo larg qytetit.
Swedish[sv]
(2Sa 15:27–29, 36) Eftersom de två kurirerna inte kunde gå in i staden utan att bli igenkända, väntade de vid källan eller brunnen En-Rogel i närheten av staden.
Tagalog[tl]
(2Sa 15:27-29, 36) Ang dalawang mensahero ay hindi makapapasok sa lunsod nang hindi makikilala, kaya naghintay sila sa tabi ng isang bukal o balon na malapit sa lunsod at tinatawag na En-rogel.
Chinese[zh]
撒下15:27-29,36)这两个驿使如果进城,就必被人认出来,因此他们在城外一个称为“隐罗结”的井旁等候消息。