Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቁጥር 13, 14) አንደኛዋ ሴት ሎሌው ይሖዋን የጠየቀውን ነገር በትክክል አደረገች።
Assamese[as]
(১৩, ১৪ পদ) দাসজনে যিহোৱাৰ পৰা যি বিচাৰিছিল এগৰাকী ছোৱালীয়ে তেনেদৰেই কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 13, 14) An sarong babae ginibo an eksaktong hinagad nia ki Jehova.
Bemba[bem]
(Ifikomo 13, 14) Umwanakashi umo acitile filya fine fye uyu mubomfi alombele Yehova.
Bislama[bi]
(Vas 13, 14) Wan long ol woman ya i mekem stret folem wanem we man ya i askem Jeova long prea. !
Bangla[bn]
(১৩, ১৪ পদ) যিহোবার কাছ থেকে তিনি যে-চিহ্ন চেয়েছিলেন, একজন স্ত্রীলোক ঠিক তা-ই করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mga bersikulo 13, 14) Ang usa ka babaye mihimo gayod sa iyang gipangayo kang Jehova nga ilhanan.
Chuukese[chk]
(Wokisin 13, 14) Emon fefin a fori ussun chok met ewe chon angang a fen ereni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Verse 13, 14) Enn sa bann madanm ti fer egzakteman sa ki sa serviter ti’n demann Zeova.
Czech[cs]
(Verše 13, 14) Jedna žena jednala přesně tak, jak si to od Jehovy vyžádal.
Danish[da]
(Vers 13, 14) En af kvinderne gjorde nøjagtig det han havde nævnt i en bøn til Jehova.
Ewe[ee]
(Kpukpui 13, 14) Nyɔnu ɖeka aɖe wɔ nusi tututu wòbia Yehowa.
Efik[efi]
(Ge 24 Ufan̄ikọ 13, 14) N̄wan kiet ama anam nnennen se asan̄autom emi ekeben̄ede Jehovah.
Greek[el]
(Εδάφια 13, 14) Μία γυναίκα έκανε ό,τι ακριβώς είχε ζητήσει αυτός από τον Ιεχωβά.
English[en]
(Ge 24 Verses 13, 14) One woman did exactly what he had asked of Jehovah.
Estonian[et]
Sulane palus kindlat tunnustähte, et aru saada, millise neiu Jumal on valinud (salmid 13, 14).
Persian[fa]
( آیات ۱۳، ۱۴) یکی از آن زنان دقیقاً همان کاری را کرد که خادم در دعا مشخص کرده بود.
Finnish[fi]
Palvelija pyysi nimenomaista merkkiä, josta hän voisi tunnistaa Jumalan valitseman nuoren naisen (jakeet 13, 14).
Fijian[fj]
(Tikina e 13, 14) E dua na goneyalewa a cakava na ka sara ga sa kerea oti vei Jiova na dauveiqaravi.
French[fr]
Le serviteur a demandé un signe qui lui permette de savoir sur quelle jeune femme s’était porté le choix de Dieu (Gn 24 versets 13, 14).
Gilbertese[gil]
(Kibuna 13, 14) N tokina temanna te aine mai buakoia e a karaoa ae boraoi ma ana bubutii teuaei nakon Iehova.
Gujarati[gu]
(કલમ ૧૩, ૧૪) તેણે જે નિશાની માંગી હતી, એ જ પ્રમાણે એક છોકરીએ કર્યું.
Gun[guw]
(Wefọ 13, 14) Yọnnu dopo wà nuhe e biọ to Jehovah si lọ pẹpẹ.
Hausa[ha]
(Ayoyi na 13, 14) Mace ɗaya ta yi daidai abin da ya roƙi Jehovah.
Hebrew[he]
המשרת ביקש אות שבאמצעותו יוכל לזהות את הצעירה שבה בחר אלוהים (פסוקים 13, 14).
Hindi[hi]
(आयतें 13, 14) एक लड़की ने ठीक-ठीक वही किया जो सेवक ने यहोवा से माँगा था।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 13, 14) Ginhimo gid sang isa ka babayi ang ginpangabay sang alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Siri 13, 14) Iehova amo ia noia gauna be hahine ta ese ia karaia.
Croatian[hr]
Jedna je žena učinila upravo ono što je on molio od Jehove.
Hungarian[hu]
A szolga sajátos jelt kért, amely alapján felismerheti, hogy melyik fiatal nőre esett Isten választása (13., 14. vers).
Armenian[hy]
Աբրահամի ծառան Աստծուց հատուկ նշան խնդրեց, որով կիմանար, թե ում է նա ընտրել (13, 14 համարներ)։
Indonesian[id]
(Ayat 13, 14) Seorang wanita melakukan dengan tepat apa yang hamba itu mohonkan kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 13, 14) Otu nwanyị mere kpọmkwem ihe ohu ahụ rịọrọ Jehova.
Iloko[ilo]
(Ge 24 Bersikulo 13, 14) Maysa kadagiti babbai ti nangaramid iti eksakto a pagilasinan a kiniddaw ti adipen ken ni Jehova.
Icelandic[is]
(Vers 13, 14) Ein þeirra gerði nákvæmlega það sem hann hafði beðið Jehóva um.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 13, 14) Aye jọ ọ tẹ nwani ru oware nọ ọ yare mi Jihova dẹẹ na.
Italian[it]
(Versetti 13, 14) Una donna fece proprio quello che lui aveva chiesto a Geova.
Japanese[ja]
13,14節)一人の女性は,僕がエホバにまさに願い求めたとおりのことをしました。
Georgian[ka]
მსახურმა ნიშანი ითხოვა, რომელიც ღვთის მიერ არჩეული ახალგაზრდა ქალის ამოცნობაში დაეხმარებოდა (13, 14 მუხლები).
Kongo[kg]
(Baverse 13, 14) Nkento mosi kusalaka mpenza mambu yina yandi lombaka na Yehowa.
Kazakh[kk]
Қызметші Құдай таңдаған қызды айнытпай тану үшін ерекше белгі арқылы көрсетуін сұрайды (13, 14-тарау).
Kannada[kn]
(ವಚನಗಳು 13, 14) ಒಬ್ಬಾಕೆ ಸ್ತ್ರೀ ಅವನು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನೊ ಅದನ್ನೇ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
(13, 14절) 한 여자가 그가 여호와께 요청한 꼭 그대로 행하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mavesi 13, 14) Mwanamukazhi umo waubile monka moalombejile uno kalume kwi Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Кул Кудай тандаган кызды таанып биле алгыдай болушу үчүн белгилүү бир жышаан сурайт (13, 14-аяттар).
Ganda[lg]
(Olunyiriri 13, 14) Omuwala omu yakolera ddala ekyo omuddu kye yali asabye Yakuwa.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 13, 14) Elenge mwasi moko asalaki likambo mpenza oyo moombo asɛngaki Yehova.
Lozi[loz]
(Litimana 13, 14) Musali yo muñwi n’a ezize mwa n’a kupezi yena mutanga y’o ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(Vese 13, 14) Mwana-mukaji umo wālonga byonso byaālombele kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Gen 24 Mvese wa 13, 14) Nsongakaji umue wakenza anu muvua musadidi eu mulombe Yehowa mu disambila.
Luvale[lue]
(Jivesi 13, 14) Pwevo umwe alingile vene nge muze alombele uze ndungo kuli Yehova.
Lushai[lus]
(Châng 13, 14) Hmeichhe pakhat chuan Jehova hnêna a dîl chhinchhiahna ang ngeiin a rawn ti ta a.
Morisyen[mfe]
(Ze 24 Verse 13, 14) Alafin, enn zennfi ti fer egzakteman seki serviter la ti demann Zeova.
Marshallese[mh]
(Eon 13, 14) Juõn kõrã ear kõmmane ejja men eo wõt ear kajitõk ibben Jehovah.
Macedonian[mk]
Слугата замолил за некој конкретен знак по кој ќе можел да ја препознае младата жена што Бог ја избрал (стихови 13, 14).
Malayalam[ml]
(13, 14 വാക്യങ്ങൾ) അവൻ യഹോവയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെതന്നെ അതിലൊരു സ്ത്രീ പ്രവർത്തിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бурхны сонгосон бүсгүйг танихын тулд зарц тусгай тэмдэг гуйсан (13, 14-р зүйл).
Mòoré[mos]
(Verse 13, 14) Pag a yembr n maan tɩ zems kɛpɩ wa sõgna sẽn da kos a Zeova bũmb ningã.
Marathi[mr]
(१३, १४ वचने) त्याने यहोवाला विनंती केल्याप्रमाणेच एका तरुणीने केले.
Maltese[mt]
(Versi 13, 14) Waħda mara għamlet eżatt bħalma kien talab lil Jehovah.
Burmese[my]
၁၄) ယေဟောဝါအား သူတောင်းဆိုသည့်အတိုင်း အမျိုးသမီးတစ်ဦး အတိအကျပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Versene 13, 14) Én kvinne gjorde akkurat det tjeneren hadde bedt Jehova om.
Nepali[ne]
(पद १३, १४) नोकरले यहोवासित जुन कुरा बिन्ती गरेका थिए, एउटी स्त्रीले ठीक त्यसै गरिन्।
Niuean[niu]
(Tau kupu 13, 14) Taha e fifine ne taute moli e mena ne ole e ia ki a Iehova.
Northern Sotho[nso]
(Ditemana 13, 14) Mosadi yo mongwe o ile a dira ka go lebanya seo a bego a se kgopetše go Jehofa.
Nyanja[ny]
(Vesi 13, 14) Mkazi wina anachitadi zimene mnyamatayo anapempha kwa Yehova.
Panjabi[pa]
(13, 14 ਆਇਤਾਂ) ਇਕ ਔਰਤ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦੀ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Bersikulo 13, 14) Sakey a bii so eksakton nanggawa ed walan inkerew to ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Versíkulo 13, 14) Un mucha muhé a hasi presis manera el a pidi Yehova.
Pijin[pis]
(Verse 13, 14) Wanfala woman duim evri samting wea servant hia askem long Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(Iretikitik 13, 14) Emen lih wiahda duwehte dahme e peki rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
(Versículos 13, 14) Uma das mulheres fez exatamente o que ele havia pedido a Jeová.
Rundi[rn]
(It 24 Umurongo wa 13, 14) Hari umwigeme umwe yakoze neza na neza ivyo uwo musuku yari yasavye Yehova.
Russian[ru]
Слуга попросил Бога определенным образом указать, какую из женщин он избрал (стихи 13, 14).
Sango[sg]
Wakua ni ahunda ti wara mbeni fä so ayeke mû lege na lo ti hinga maseka wali so Nzapa asoro teti Isaac (aversê 13, 14).
Slovak[sk]
(13., 14. verš) Jedna žena urobila presne to, o čo žiadal Jehovu.
Slovenian[sl]
(Vrstici 13, 14) Neka ženska je naredila točno to, za kar je služabnik prosil Jehova.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 13, 14) Na faia e se tasi o fafine le mea tonu lava lea na talosaga atu ai le auauna iā Ieova.
Shona[sn]
(Ge 24 Ndima 13, 14) Mumwe mukadzi akaita sezvaakanga akumbira chaizvo kuna Jehovha.
Albanian[sq]
(Vargjet 13, 14) Njëra nga gratë bëri tamam atë që ai i kishte kërkuar Jehovait.
Serbian[sr]
Jedna žena je uradila baš ono što je on tražio od Jehove.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 13, 14) Mosali e mong o ile a etsa sona seo mohlanka enoa a neng a se kōpile ho Jehova.
Swedish[sv]
(Verserna 13, 14) En viss kvinna gjorde just det som han hade nämnt om i bön till Jehova.
Swahili[sw]
(Mstari wa 13, 14) Mwanamke mmoja alitenda sawasawa na vile mtumishi huyo alivyomwomba Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 13, 14) Mwanamke mmoja alitenda sawasawa na vile mtumishi huyo alivyomwomba Yehova.
Tamil[ta]
(வசனங்கள் 13, 14) யெகோவாவிடம் அவர் கேட்டதற்கு இணங்க ஒரு பெண் நடந்துகொண்டாள்.
Telugu[te]
(13, 14 వచనాలు) సరిగ్గా అతను యెహోవాను అడిగిన విధంగానే ఒక యువతి చేస్తుంది.
Thai[th]
(ข้อ 13, 14) หญิง คน หนึ่ง ทํา อย่าง ที่ เขา ได้ ทูล ขอ พระ ยะโฮวา ไว้ ทุก ประการ.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 13, 14) ሓንቲ ጓል ልክዕ ከምቲ ንየሆዋ ዝሓተቶ ነገራት ገበረት።
Tiv[tiv]
(Ivur 13, 14) Kwase ugen maa er kwagh u wanakiriki ne yange sôn Yehova ér môm ken anuunaukase la a̱ er la vough.
Tagalog[tl]
(Talatang 13, 14) Isang babae ang gumawa mismo ng kaniyang hiniling kay Jehova.
Tetela[tll]
(Eta 24 Divɛsa 13, 14) Womoto ɔmɔtshi akasale paka woho wakandalɔmbɛ Jehowa.
Tswana[tn]
(Temana 13, 14) Mosadi mongwe o ne a dira fela jaaka motlhanka a ne a kopile mo go Jehofa.
Tongan[to]
(Sen 24 Veesi 13, 14) Na‘e fai ‘e he fefine ‘e taha ‘a e me‘a tofu pē ko ia na‘á ne kole ki ai meia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tupango 13, 14) Musimbi omwe wakacita mbubwena mbuli mbwaakalomba kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 24 Ves 13, 14) Wanpela meri i mekim stret dispela samting wokboi i bin tokim Jehova long en.
Tsonga[ts]
(Tindzimana 13, 14) Un’wana wa vavasati lava u endle leswi a a kombele swona eka Yehovha.
Tatar[tt]
Хезмәтче Алладан, ул сайлаган яшь хатынны белер өчен, махсус билге сораган (13, 14 нче шигырь).
Tumbuka[tum]
(Genesis 24:13, 14) Mwanakazi yumoza wakacita ndendende ivyo muteŵeti wakaromba kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Fuaiupu e 13 mo te 14) E ‵tusa mo te fakamolemole a te tavini ki a Ieova, e tokotasi eiloa te fafine ne fai ne ia te mea tenā.
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 13, 14) Ɔbea biako yɛɛ nea obisa fii Yehowa hɔ no pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
(Irava 13, 14) Ua rave mau te hoê vahine i te mea ta ’na i ani ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Слуга попросив про конкретний знак, завдяки якому міг би визначити молоду жінку, яку вибрав Бог (вірші 13, 14).
Umbundu[umb]
(Ovinimbu 13, 14) Kuenje, ukãi waco wa linga ndeci ukuenje a pingile ku Yehova.
Urdu[ur]
(۱۳، ۱۴ آیت) ایک عورت نے عین وہی کِیا جس کی اس نے درخواست کی تھی۔
Venda[ve]
(Ndimana ya 13, 14) Muṅwe ṅwananyana a ita zwe mulanda a humbela Yehova.
Vietnamese[vi]
(Câu 13, 14) Một thiếu nữ đã làm đúng như những gì ông cầu xin với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Ge 24 Bersikulo 13, 14) Usa nga daraga an nagbuhat hin eksakto gud han iya ginhangyo kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Vaega 13, 14) Neʼe ʼi ai te fafine e tahi neʼe ina fai fuli te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina kole kia Sehova.
Xhosa[xh]
(Indinyana 13, 14) Elinye ibhinqa lenza kanye oko wayekucele kuYehova.
Yapese[yap]
(Verses 13, 14) Reb e rugod e kari rin’ e n’en ni ke ning ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 13, 14) Obìnrin kan ṣe ohun náà gan-an tí ìránṣẹ́ yìí béèrè lọ́wọ́ Jèhófà.
Zande[zne]
(Veresi 13, 14) Dee sa dagba agu adee naye ka tu ime re amangi kina boro gupai nzunzu ko asana Yekova tipaha.
Zulu[zu]
(Amavesi 13, 14) Owesifazane othile wenza njengoba nje inceku yayicelile kuJehova.