Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»For saa vidt angaar fakturaerne af 13. februar og 10. marts 1987 fra Cognac Martell - store maengder beregnet til eksport, for hvilke der kun skal gaelde maengderabatten for [ . . . ] flasker - skal hele kreditnotaen fra Vincent Gosme afvises.«
German[de]
Februar und 10 . März 1987 über grosse für den Export bestimmte Mengen Cognac Martell, für die nur der Mengenrabatt für [ . . . ] Flaschen zu gewähren ist, muß die Gutschriftsanzeige von Vincent Gosme in ihrer Gesamtheit zurückgewiesen werden ."
Greek[el]
"Όσον αφορά τα τιμολόγια της 13ης Φεβρουαρίου και της 10ης Μαρτίου 1987, τα οποία αφορούν μεγάλες ποσότητες κονιάκ Martell που προορίζονται για εξαγωγή και για τις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί μόνον η έκπτωση του όγκου των [. . .] φιαλών, πρέπει να απορριφθεί όλο το πιστωτικό σημείωμα που έγινε από τη Vincent Gosme ."
English[en]
'As regards the Cognac Martell invoices of 13 February and 10 March 1987 relating to large quantities for export to which only the quantity discount for [ . . . ] bottles must be applied, the whole of the credit note drawn up by Vincent Gosme must be refused.'
Spanish[es]
« Por lo que se refiere a las facturas de 13 de febrero y de 10 de marzo de 1987 de coñac Martell, grandes cantidades destinadas a la exportación y para las que debe aplicarse únicamente la rebaja por volumen [ . . . ] botellas, es conveniente rechazar los términos generales de la nota de crédito presentada por Vincent Gosme. »
French[fr]
« En ce qui concerne les factures du 13 février et du 10 mars 1987 de Cognac Martell, grosses quantités destinées à l'exportation et pour lesquelles seule la remise volume [. . .] bouteilles doit s'appliquer, il convient de rejeter l'ensemble de la note de crédit faite par Vincent Gosme. »
Italian[it]
« Per quanto riguarda le fatture del 13 febbraio e del 10 marzo 1987 di Cognac Martell, grossi quantitativi destinati all'esportazione e per i quali deve applicarsi unicamente lo sconto volume [ . . . ] bottiglie, è il caso di rifiutare integralmente la nota di credito presentata da Vincent Gosme. »
Dutch[nl]
"Met betrekking tot de facturen van 13 februari en 10 maart 1987 van Cognac Martell, grote hoeveelheden bestemd voor de export en waarvoor alleen de volumekorting [. . .] flessen moet gelden, moet de gehele creditnota van Vincent Gosme worden verworpen .".
Portuguese[pt]
« No que diz respeito às facturas de cognac Martell de 13 de Fevereiro e de 10 de Março de 1987, grandes quantidades destinadas à exportação e em relação às quais apenas o desconto de volume (. . .) garrafas se deve aplicar, convém rejeitar o conjunto da nota de crédito efectuada pela Vincent Gosme. ».