Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подбиране, сортиране, етикетиране, опаковане, охлаждане, замразяване, дълбоко замразяване, размразяване, отделяне.
Czech[cs]
vzorkování, třídění, etiketování, balení, chlazení, zmrazování, hluboké zmrazování, rozmrazování, oddělování.
Danish[da]
stikprøveudtagning, sortering, mærkning, emballering, køling, frysning, dybfrysning, optøning, adskillelse.
German[de]
Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.
Greek[el]
δειγματοληψία, διαλογή, σήμανση, συσκευασία, ψύξη, κατάψυξη, βαθεία ψύξη, απόψυξη, διαχωρισμός.
English[en]
sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.
Spanish[es]
preparación de muestras, selección, etiquetado, envasado, refrigeración, congelación, ultracongelación, descongelación, separación.
Estonian[et]
proovide võtmine, sorteerimine, märgistamine, pakendamine, jahutamine, külmutamine, sügavkülmutamine, sulatamine, eraldamine.
Finnish[fi]
näytteenotto, lajittelu, etiketöinti, pakkaaminen, jäähdytys, jäädytys, pakastus, sulatus, erottaminen.
French[fr]
échantillonnage, triage, étiquetage, conditionnement, réfrigération, congélation, surgélation, décongélation, séparation.
Hungarian[hu]
mintavétel, válogatás, címkézés, csomagolás, hűtés, fagyasztás, mélyfagyasztás, kiolvasztás, szétválasztás.
Italian[it]
campionatura, cernita, etichettatura, condizionamento, refrigerazione, congelamento, surgelamento, decongelamento, separazione.
Lithuanian[lt]
mėginių ėmimas, rūšiavimas, ženklinimas, pakavimas, atšaldymas, sušaldymas, stiprus sušaldymas, atšildymas, atskyrimas.
Latvian[lv]
paraugu ņemšana, šķirošana, marķēšana, iepakošana, atdzesēšana, sasaldēšana, dziļā sasaldēšana, atkausēšana, sadalīšana.
Maltese[mt]
it-teħid ta’ kampjuni, l-għażla, it-tikkettar, l-ippakkjar, it-tkessiħ, l-iffriżar, l-iffriżar qawwi, it-twaqqigħ tal-friża, is-separazzjoni.
Dutch[nl]
bemonsteren, sorteren, etiketteren, verpakken, koelen, invriezen, diepvriezen, ontdooien, scheiden.
Polish[pl]
pobieranie próbek, sortowanie, etykietowanie, pakowanie, schładzanie, zamrażanie, głębokie zamrażanie, rozmrażanie, rozdzielanie.
Portuguese[pt]
amostragem, triagem, rotulagem, acondicionamento, refrigeração, congelação, ultracongelação, descongelação, separação.
Romanian[ro]
eșantionare, triere, etichetare, ambalare, refrigerare, congelare, congelare rapidă, decongelare, separare.
Slovak[sk]
odber vzoriek, triedenie, označovanie, balenie, chladenie, zmrazovanie, hlboké zmrazovanie, rozmrazovanie, delenie.
Slovenian[sl]
vzorčenje, sortiranje, označevanje; embaliranje, ohlajevanje, zamrzovanje, globoko zamrzovanje, tajanje, ločevanje.
Swedish[sv]
Stickprovstagning, sortering, märkning, förpackning, kylning, frysning, djupfrysning, upptining, urbening.