Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Overskud i en virksomhed fra en kontraherende stat er kun skattepligtigt i denne stat, medmindre virksomheden udøver sin aktivitet i en anden kontraherende stat gennem et fast forretningssted i den pågældende stat.
German[de]
"Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats können nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, das Unternehmen übt seine Geschäftstätigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene Betriebstätte aus.
Greek[el]
"Τα κέρδη επιχειρήσεως συμβαλλόμενου κράτους φορολογούνται μόνο στο κράτος αυτό, εκτός αν η επιχείρηση ασκεί τη δραστηριότητά της στο άλλο συμβαλλόμενο κράτος μέσω μόνιμης εγκαταστάσεως που βρίσκεται εκεί.
English[en]
"The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State, unless an enterprise carries on a business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
Spanish[es]
"Los beneficios de una empresa de un Estado contratante sólo son imponibles en este Estado, a menos que la empresa ejerza su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él.
Finnish[fi]
Sopimusvaltion yrityksen voitosta kannetaan veroa ainoastaan tässä valtiossa, jollei yritys harjoita toimintaansa toisessa sopimusvaltiossa siellä sijaitsevan kiinteän toimipaikan välityksellä.
French[fr]
"Les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'entreprise n'exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
Italian[it]
"Gli utili di un'impresa di uno Stato contraente sono imponibili soltanto in tale Stato, a meno che l'impresa non eserciti la sua attività nell'altro Stato contraente per il tramite di un ufficio stabile ivi situato.
Dutch[nl]
"Winsten van een onderneming van een overeenkomstsluitende staat zijn slechts in die staat belastbaar, tenzij de onderneming haar bedrijf in de andere overeenkomstsluitende staat uitoefent door middel van een aldaar gevestigde vaste inrichting.
Portuguese[pt]
"Os lucros de uma empresa de um Estado contratante só podem ser tributados nesse Estado, a não ser que a empresa exerça a sua actividade no outro Estado-Membro contratante por meio de um estabelecimento estável aí situado.
Swedish[sv]
"Vinsterna hos ett företag från en avtalsstat får endast beskattas i denna stat, om inte företaget bedriver sin verksamhet i den andra avtalsstaten genom ett fast driftställe i denna andra stat.