Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С тяхното напътствие, търпение и насърчение уших една рокля на състезание по шев, когато бях на 14 г., и всъщност спечелих награда!
Cebuano[ceb]
Uban sa ilang paggiya, pailub, ug pag-awhag, giapil nako ang akong tinahing sinina sa usa ka kontest sa pagpanahi sa 14 pa ko ug nakadaug!
Czech[cs]
Díky jejich vedení, trpělivosti a povzbuzování jsem se ve 14 letech zúčastnila soutěže v šití šatů a dokonce jsem vyhrála hlavní cenu!
Danish[da]
Takket være deres vejledning, tålmodighed og opmuntring deltog jeg med en kjole i en sykonkurrence, da jeg var 14 år, og jeg vandt faktisk!
German[de]
Dank ihrer Anleitung, ihrer Geduld und Ermutigung reichte ich mit 14 Jahren ein Kleid bei einem Nähwettbewerb ein, und ich gewann tatsächlich einen Preis.
English[en]
With their guidance, patience, and encouragement, I entered a dress in a sewing contest when I was 14, and I actually won a prize!
Spanish[es]
Con su guía, paciencia y ánimo, presenté un vestido en un concurso de costura cuando tenía 14 años, ¡y gané un premio!
Finnish[fi]
Heidän ohjauksensa, kärsivällisyytensä ja kannustuksensa ansiosta osallistuin 14-vuotiaana eräällä mekolla ompelukilpailuun ja voitin jopa palkinnon!
Fijian[fj]
Mai na nodrau veidusimaki, vosota, kei na veivakayaloqaqataki, au a vakacuruma e dua na vinivo ena dua na veisisivi culacula niu se qai yabaki 14, ka taura kina na kena icovi!
French[fr]
Grâce à leurs conseils, leur patience et leurs encouragements, j’ai présenté une robe à un concours de couture lorsque j’avais quatorze ans et j’ai gagné un prix !
Hungarian[hu]
Az ő vezetésükkel, türelmükkel és biztatásukkal 14 évesen beneveztem egy ruhát egy varróversenyre, ahol még díjat is nyertem vele.
Indonesian[id]
Dengan bimbingan, kesabaran, dan dorongan semangat mereka, saya membuat baju dalam kontes menjahit ketika saya berusia 14 dan menjadi juara!
Icelandic[is]
Með leiðsögn þeirra, þolinmæði og hvatningu, ákvað ég að taka þátt í saumakeppni þegar ég var 14 ára gömul og ég vann í raun til verðlauna!
Italian[it]
Grazie alla loro guida, pazienza e incoraggiamento, quando avevo 14 anni presentai un abito a un concorso di cucito e, a dire il vero, vinsi un premio!
Japanese[ja]
二人の指導と忍耐と励ましのおかげで,14歳のときに,わたしが縫ったドレスは裁縫コンテストで入賞したのです。
Lao[lo]
ດ້ວຍ ການ ນໍາພາ, ຄວາມ ອົດທົນ, ແລະ ການ ຊຸກ ຍູ້ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ກະ ໂປງ ໂຕ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຫຍິບ ເອງ ໄປ ແຂ່ງຂັນ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 14 ປີ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ຊະນະ ເລີດ!
Latvian[lv]
Pateicoties viņu vadībai, pacietībai un iedrošinājumam, es četrpadsmit gadu vecumā pieteicu savu šūto kleitu šūšanas sacensībām un ieguvu godalgu!
Malagasy[mg]
Noho ny fitarihan’ izy ireo sy ny faharetan’ izy ireo ary ny famporisihan’ izy ireo dia nampidiriko ho isan’ ny isafidianana tao anatin’ ny fifaninanana zaitra ny akanjolava iray izay nozairiko tamin’ izaho 14 taona ary dia nahazo loka!
Norwegian[nb]
Med deres veiledning, tålmodighet og oppmuntring deltok jeg i en kjolesømkonkurranse da jeg var 14, og jeg vant faktisk en premie!
Dutch[nl]
Met hun begeleiding, geduld en bemoediging deed ik op mijn veertiende mee aan een naaiwedstrijd en ik won warempel een prijs!
Polish[pl]
Wraz z ich przewodnictwem, cierpliwością i zachętą, kiedy miałam 14 lat, wystawiłam sukienkę na konkurs i zdobyłam nagrodę!
Portuguese[pt]
Com a orientação, a paciência e o incentivo delas, inscrevi um vestido em um concurso de costura, quando tinha quatorze anos, e cheguei a ganhar um prêmio!
Romanian[ro]
Cu ajutorul, răbdarea şi încurajarea lor, am înscris o rochie într-un concurs de cusut când aveam 14 ani şi chiar am câştigat un premiu!
Russian[ru]
Благодаря их руководству, терпению и поддержке я сшила платье для конкурса на лучшую швею, когда мне было 14 лет, и победила!
Samoan[sm]
O la la’ua taitaiga, onosai, ma le faamalosiauga, sa ou ulu atu ai i se tauvaga su’i ofu ina ua 14 o’u tausaga ma sa ou manumalo ai i se faailoga!
Swedish[sv]
Med deras hjälp, tålamod och uppmuntran deltog jag med en klänning i en sömnadstävling när jag var 14 år och vann faktiskt ett pris!
Tagalog[tl]
Sa kanilang paggabay, tiyaga, at panghihikayat, sumali ako sa paligsahan sa pananahi noong ako ay 14 na taong gulang at nanalo nga ako!
Tongan[to]
‘I heʻena fakahinohinó, kātakí, mo ‘ena fakalotolahí, ne u fakaʻaliʻali ai haku kofu ‘i ha feʻauhi tuitui ‘i hoku taʻu 14 peá u maʻu pale!
Tahitian[ty]
Na roto i ta raua arata‘iraa, to raua faaoromai, e to raua faaitoitoraa, ua horo vau i te hoê tata‘uraa taata nira ahu i te 14raa o to’u matahiti e ua haru mai au i te rê matamua !
Ukrainian[uk]
Завдяки їхньому керівництву, терпінню й заохочуванню я пошила сукню для конкурсу швачок, коли мені було 14 років, і я завоювала там приз!
Vietnamese[vi]
Với sự hướng dẫn, lòng kiên nhẫn và lời khuyến khích của họ, tôi đã may một cái áo đầm trong cuộc thi may vá năm tôi 14 tuổi và thật sự đã giành được một giải thưởng!