Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се запази ефективността на здравеопазването и социалните грижи за всички възрасти, са необходими усилия за подобряване и ускоряване на процеса на вземане на решения и повишаване на осведомеността в областта на профилактиката и лечението на заболявания, рехабилитацията и преквалификацията за определяне и оказване на подкрепа на разпространяването на най-добри практики в сектора на здравеопазването и в подкрепа на интегрираните медицински грижи, включително намесите на нетрадиционната и алтернативната медицина, и на разпространението на технологични, организационни и социални иновации, даващи по-специално на възрастни хора възможността да останат активни и независими, при пълно зачитане на техния избор на здравни услуги.
Czech[cs]
Má-li být u všech věkových skupin zachována účinná zdravotní péče, je nezbytné úsilí o zlepšení a urychlení rozhodování a zvýšení informovanosti v oblasti prevence a léčby nemocí, rehabilitace a rekvalifikace a k určení a podpoře šíření osvědčených postupů v odvětví zdravotní péče a na podporu integrované péče, včetně intervence komplementární a alternativní medicíny, a využití technologických, organizačních a sociálních inovací, které zejména starším osobám umožňují, aby zůstaly aktivní a nezávislé, při plném respektu k jejich volbě zdravotní péče.
Danish[da]
Hvis der skal opretholdes effektiv sundhed og pleje for alle aldersgrupper, skal der gøres en indsats for at forbedre og fremskynde beslutningstagningen og oplysningsindsatsen i forbindelse med forebyggelse og behandling, rehabilitering og omskoling, for at identificere og støtte formidlingen af bedste praksis inden for sundhedssektoren og støtte integreret behandling, herunder også foranstaltninger i form af komplementær og alternativ medicin, og anvendelse af teknologisk, organisatorisk og social innovation, som gør det muligt for især ældre personer at holde sig aktive og uafhængige under fuld respekt for deres valg med hensyn til sundhedspleje.
German[de]
Wenn für jedes Alter effiziente Gesundheits- und Pflegedienste aufrechterhalten werden sollen, sind Anstrengungen notwendig, um die Entscheidungsfindung und die Sensibilisierung in Bezug auf Krankheitsprävention und -behandlung, Rehabilitation und Aufbautraining zu verbessern und zu beschleunigen, um bewährte Verfahren im Gesundheitswesen zu ermitteln und weiterzugeben und die integrierte Pflege, einschließlich Maßnahmen der ergänzenden und alternativen Medizin, und die Einführung technologischer, organisatorischer und gesellschaftlicher Innovationen zu unterstützen, die es insbesondere älteren und behinderten Menschen ermöglichen, aktiv und unabhängig zu bleiben, wobei ihre Entscheidungen in Bezug auf die gesundheitliche Versorgung uneingeschränkt geachtet werden.
Greek[el]
Για να διατηρηθεί η αποτελεσματική υγεία και φροντίδα σε όλες τις ηλικίες, απαιτούνται προσπάθειες για τη βελτίωση και την επιτάχυνση της λήψης αποφάσεων και την ευαισθητοποίηση στην πρόληψη ασθενειών και την θεραπευτική αντιμετώπιση, την αποκατάσταση και την επανεκπαίδευση, τον προσδιορισμό και την υποστήριξη της διάδοσης βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της περίθαλψης και την υποστήριξη ολοκληρωμένης φροντίδας που θα περιλαμβάνει επίσης επεμβάσεις συμπληρωματικής και εναλλακτικής ιατρικής και την διείσδυση τεχνολογικών, οργανωτικών και κοινωνικών καινοτομιών που παρέχουν δυνατότητες ιδίως στα μεγαλύτερα σε ηλικία άτομα να παραμείνουν ενεργά και ανεξάρτητα με πλήρη σεβασμό των επιλογών τους στον τομέα της περίθαλψης.
English[en]
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve and speed-up decision making and awareness-raising in disease prevention and treatment provision, rehabilitation and retraining to identify and support the dissemination of best practice in the healthcare sector, and to support integrated care, including interventions of complementary and alternative medicine and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering older persons in particular to remain active and independent, in full respect for their health care choices.
Spanish[es]
Si el objetivo es mantener una atención sanitaria eficaz a todas las edades, será necesario realizar esfuerzos tendentes a mejorar y agilizar la toma de decisiones sobre la prevención y la prestación de tratamientos, la rehabilitación o el reentrenamiento, a identificar las mejores prácticas y respaldar la difusión de las mismas en el sector sanitario, y a apoyar la atención integrada, incluidas también las intervenciones de medicina complementaria y alternativa, y la adopción de innovaciones sociales, tecnológicas y organizativas que permitan a las personas de edad avanzada en particular permanecer activas e independientes, respetando plenamente su elección en materia de asistencia sanitaria.
Estonian[et]
Kui kõikide vanuserühmade jaoks soovitakse säilitada tõhus tervishoid ja hoolekanne, on vaja teha jõupingutusi otsustamise parandamiseks ja kiirendamiseks ning teadlikkuse tõstmiseks haiguste ennetuses ja hoolekandes, rehabilitatsioonis ja ümberõppes, et teha kindlaks parimad tavad ja toetada nende levimist tervishoiusektoris ning toetada integreeritud hooldust, hõlmates ühtlasi täiend- ja alternatiivmeditsiini meetmeid, ning tehnoloogilise, organisatsioonilise ja sotsiaalse innovatsiooni kasutuselevõttu, mis annaks rohkem võimalusi eakamatele eelkõige selleks, et püsida aktiivne ja iseseisev, austades täielikult nende tervishoiuvalikuid.
Finnish[fi]
Jos tehokkaan terveydenhuollon ja -hoidon halutaan edelleen kattavan kaikenikäiset, on pyrittävä parantamaan ja nopeuttamaan päätöksentekoa ja valistusta sairauksien ennaltaehkäisy- ja hoitotoimissa sekä kuntoutus- ja uudelleenkoulutustoimissa, tunnistettava parhaat käytännöt terveydenhoitoalalla ja tuettava niiden levittämistä. Lisäksi on tuettava yhdistettyjä hoitopalveluja, myös täydentävän ja vaihtoehtoisen lääketieteen hoitomuotoja sekä sellaisten teknisten, organisatoristen ja sosiaalisten innovaatioiden käyttöönottoa, joiden avulla ikäihmiset pystyvät säilyttämään aktiivisuutensa ja riippumattomuutensa, ja kunnioitettava täysin heidän tekemiään valintoja terveydenhoidon alalla.
French[fr]
Pour maintenir des soins de santé efficaces à tout âge, des efforts s'imposent en vue d'améliorer et d'accélérer le processus décisionnel et la sensibilisation en matière de prévention et de traitement des maladies, de réhabilitation ou de réentraînement, d'identifier les meilleures pratiques dans le secteur des soins de santé et de soutenir leur diffusion, enfin d'appuyer l'intégration des soins, comprenant notamment les interventions de médecine complémentaire et alternative, et l'adoption des innovations technologiques, organisationnelles et sociales qui permettent aux personnes âgées, en particulier, de rester actives et indépendantes, dans le respect plein et entier de leurs choix de santé.
Croatian[hr]
Ako želimo održavati učinkovito zdravstvo i skrb za sve starosne skupine, potrebno je uložiti napore u bolje i brže donošenje odluka i podizanje svijesti o prevenciji bolesti i pružanju liječenja, rehabilitaciju i ponovno osposobljavanje da bi se moglo utvrditi i podupirati širenje najbolje prakse u sektoru zdravstva te podupirati cjelovitu skrb, uključujući intervencije komplementarne i alternativne medicine i uvođenje tehnoloških, organizacijskih i društvenih inovacija, koje osobito starijim osobama pomažu da ostanu aktivne i neovisne, s dužnim poštovanjem prema njihovim zdravstvenim izborima.
Italian[it]
Per garantire cure sanitarie efficaci per la popolazione di tutte le fasce di età, occorrono sforzi volti a migliorare e accelerare il processo decisionale e la sensibilizzazione in materia di prevenzione delle malattie e terapia, riabilitazione e rieducazione per reperire le migliori pratiche nel settore sanitario e sostenerne la diffusione, sostenere l'integrazione delle cure, anche per quanto concerne gli interventi di medicina complementare e alternativa, e l'adozione di innovazioni tecnologiche, organizzative e sociali che consentano alle persone anziane, in particolare, di rimanere attive e indipendenti, nel pieno rispetto delle loro scelte a livello di assistenza sanitaria.
Lithuanian[lt]
Jeigu veiksminga sveikatos priežiūra ir slauga turi būti teikiama visoms amžiaus grupėms, reikia stengtis tobulinti ir spartinti sprendimų priėmimą ir didinti informuotumą profilaktikos ir gydymo, reabilitacijos ir persikvalifikavimo srityje, nustatyti ir remti geriausios praktikos sklaidą sveikatos priežiūros sektoriuje, remti kompleksines slaugos paslaugas, įskaitant papildomąją ir alternatyviąją mediciną, ir naudotis technologinėmis, organizacinėmis ir socialinėmis inovacijomis, kurios ypač vyresnio amžiaus žmonėms suteiktų galimybes išlikti aktyviems ir nepriklausomiems, gerbiant jų pasirinkimus, susijusius su sveikatos priežiūra.
Latvian[lv]
Lai veselības aprūpe būtu efektīva visu vecumu cilvēkiem, ir jāuzlabo un jāpaātrina lēmumu pieņemšana un izpratnes palielināšana attiecībā uz preventīviem un ārstēšanas apstākļiem, rehabilitāciju un pārkvalifikāciju, ir jāidentificē un jāatbalsta labas prakses izplatīšana veselības aprūpes nozarē un ir jāveicina integrēta aprūpe, tostarp komplementārās un alternatīvās medicīnas pielietojums, kā arī tehnoloģisko, organizatorisko un sabiedrisko inovāciju izmantojums veco ļaužu emancipācijā īpaši tāpēc, lai viņi varētu saglabāt aktivitāti un neatkarību, pilnībā respektējot viņu izvēli attiecībā uz veselības aprūpi.
Maltese[mt]
Jekk għandhom jinżammu saħħa u kura effettivi għall-etajiet kollha, se jkunu meħtieġa sforzi sabiex jittejbu u jiġu aktar mgħaġġla t-teħid ta' deċiżjonijiet u t-tqajjim ta' kuxjenza fil-prevenzjoni tal-mard u l-forniment tat-trattament, rijabilitazzjoni u taħriġ mill-ġdid sabiex tiġi identifikata u appoġġata d-disseminazzjoni tal-aħjar prattiki fis-settur tal-kura tas-saħħa, u sabiex tiġi appoġġata l-kura integrata li tinkludi wkoll interventi ta' mediċina komplementari u alternattiva u l-adozzjoni ta' innovazzjonijiet teknoloġiċi, organizzattivi u soċjali li jagħtu s-saħħa lill-persuni akbar fl-età b'mod partikolari biex jibqgħu attivi u indipendenti, b'rispett sħiħ għall-għażliet tal-kura tas-saħħa tagħhom.
Dutch[nl]
Om ook in de toekomst een doeltreffende gezondheidszorg voor alle leeftijdsgroepen te kunnen waarborgen, zijn inspanningen nodig met het oog op de verbetering en versnelling van de besluitvorming en de bewustmaking met betrekking tot ziektepreventie en -behandeling, revalidatie en omscholing, het aanwijzen van beste praktijken en ondersteuning van de verspreiding daarvan in de gezondheidszorg en steun voor geïntegreerde zorgverlening, inclusief de interventies van de aanvullende en alternatieve geneeskunde, en de invoering van technologische, organisatorische en sociale innovaties die met name ouderen in staat stellen een actief en onafhankelijk leven te leiden, met volledige eerbiediging van hun keuzes op het gebied van gezondheidszorg.
Polish[pl]
Do skutecznego utrzymania odpowiedniego stanu zdrowia i opieki we wszystkich grupach wiekowych konieczne są działania na rzecz przyspieszenia procesu podejmowania decyzji oraz zwiększania świadomości w zakresie zapobiegania chorobom i leczenia ich, rehabilitacji lub rewalidacji w celu określenia i wspierania upowszechniania najlepszych praktyk w sektorze ochrony zdrowia oraz wspieranie opieki zintegrowanej, obejmującej również interwencje medycyny komplementarnej i alternatywnej, a także wdrażania innowacji technologicznych, organizacyjnych i społecznych, które zwłaszcza starszym osobom umożliwią zachowanie aktywności i niezależności z pełnym poszanowaniem ich wyborów dotyczących opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
Para se poder manter um nível eficaz de saúde e de prestação de cuidados de saúde em todas as idades, são necessários esforços para melhorar e acelerar a tomada de decisões e o aumento do grau de consciencialização em matéria de disposições sobre prevenção, o tratamento, a reabilitação e a reaprendizagem, com vista a identificar e apoiar a difusão das melhores práticas no setor dos cuidados de saúde e a apoiar cuidados integrados, incluindo também as intervenções da medicina complementar e alternativa e a aceitação de inovações tecnológicas, organizacionais e sociais, que habilitem, em especial os mais idosos, a permanecerem ativos e independentes.
Romanian[ro]
Pentru a menține o asistență medicală eficientă la orice vârstă, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți și a accelera procesul decizional și sensibilizarea în ceea ce privește prevenirea bolilor și furnizarea tratamentelor, reabilitarea și recalificarea pentru a identifica și sprijini difuzarea de bune practici în sectorul sănătății și pentru a sprijini integrarea îngrijirii medicale care include intervenții ale medicinii complementare și alternative și adoptarea de inovații tehnologice, organizaționale și sociale care permit, în special persoanelor în vârstă, să rămână active și independente, cu respectarea deplină a opțiunilor lor în materie de îngrijire medicală.
Slovak[sk]
Zachovanie efektívnej starostlivosti a zdravia pre všetky vekové kategórie vyžaduje zdokonalenie a zrýchlenie systému rozhodovania a zvyšovania povedomia v oblasti prevencie ochorení a poskytovania liečby, rehabilitácii a opätovného vyškoľovania na identifikáciu a podporu šírenia osvedčených postupov v oblasti zdravotnej starostlivosti, podporu integrovanej starostlivosti zahŕňajúcej aj zásahy doplnkovej a alternatívnej medicíny a prijímanie technologickej, organizačnej a spoločenskej inovácie, ktoré umožnia predovšetkým starším osobám zostať aktívne a nezávislé pri plnom zachovaní ich rozhodnutí týkajúcich sa zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Če naj bi se učinkovito zdravstveno varstvo in oskrba ohranila pri vseh starostnih skupinah, si je treba prizadevati izboljšati in pospešiti odločanje in osveščanje o preprečevanju in zdravljenju bolezni, rehabilitaciji in ponovnem usposabljanju, da se opredeli in podpre razširjanje najboljše prakse v zdravstveno-varstvenem sektorju ter celostna oskrba, tudi intervencije komplementarne in alternativne medicine, ter prenos tehnoloških, organizacijskih in socialnih inovacij, ki starejšim omogočajo, da ostanejo aktivni in neodvisni, pri čemer je treba spoštovati njihove odločitve glede zdravstvenega varstva.
Swedish[sv]
För att ett effektivt hälso- och sjukvårdsarbete ska kunna bibehållas för människor i alla åldrar krävs åtgärder för att förbättra och påskynda beslutsfattandet samt skapa ökad medvetenhet inom sjukdomsförebyggande och sjukdomsbehandlande verksamhet, rehabilitering och omskolning för att identifiera och stödja spridningen av bästa praxis inom hälso- och sjukvård, samt för att stödja integrerad vård, även ingrepp med komplementär och alternativ medicin, och användning av tekniska och organisationsmässiga innovationer som bidrar till ett aktivt och oberoende liv, framför allt för äldre, med full respekt för deras val av hälso- och sjukvård.