Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie broers, Mufaulu Galuvao, skryf: “Gedurende die gesprek het ons agtergekom dat ’n regeringsamptenaar ’n ongemagtigde komitee saamgestel het om alle aansoeke van sendelinge te keur.
Arabic[ar]
يكتب موفاولو ڠالوڤاو، احد هؤلاء الاخوة: «اكتشفنا خلال المناقشة ان احد الرسميين الحكوميين قد اقام لجنة غير مرخَّص بها لمراجعة كل طلبات المرسلين.
Cebuano[ceb]
Ang usa kanila mao si Mufaulu Galuvao, kinsa misulat: “Panahon sa among panaghisgot, among nadiskobrehan nga adunay usa ka opisyal sa gobyerno nga nagbuotbuot ug himog komite nga maoy mosusi sa mga papeles sa tanang misyonaryo nga buot mosulod sa Samoa.
Czech[cs]
Jeden z bratrů, Mufaulu Galuvao, napsal: „Během rozhovoru se ukázalo, že nějaký vládní úředník neoprávněně sestavil výbor, který prověřoval všechny žádosti misionářů o vstup na Samou.
Danish[da]
En af disse brødre, Mufaulu Galuvao, skriver: „Under denne samtale gik det op for os at en regeringsembedsmand havde nedsat et uautoriseret udvalg der behandlede alle missionæransøgninger.
German[de]
Einer von ihnen, Mufaulu Galuvao, schreibt: „Bei dem Gespräch kam heraus, dass ein Regierungsbeamter eigenmächtig einen Ausschuss gebildet hatte, der alle Anträge von Missionaren prüfen sollte.
Greek[el]
Ένας από αυτούς τους αδελφούς, ο Μουφάουλου Γκαλουβάου, γράφει: «Στη διάρκεια της συζήτησης, ανακαλύψαμε ότι κάποιος κυβερνητικός αξιωματούχος είχε συστήσει μια παράτυπη επιτροπή που εξέταζε όλες τις αιτήσεις για ιεραποστόλους.
English[en]
One of these brothers, Mufaulu Galuvao, writes: “During the discussion, we discovered that a government official had set up an unauthorized committee to review all missionary applications.
Spanish[es]
Uno de ellos, Mufaulu Galuvao, relata: “Durante la conversación descubrimos que un funcionario había establecido sin autorización un comité para revisar todas las solicitudes de visados para misioneros.
Estonian[et]
Mufaulu Galuvao, kes oli üks vendadest, kirjutab: ”Vestluse käigus selgus, et üks valitsuse ametnik oli moodustanud omaalgatuslikult komitee, kes vaatas üle kõik misjonäride taotlused.
Finnish[fi]
Eräs heistä, Mufaulu Galuvao, kirjoittaa: ”Keskustelun aikana paljastui, että eräs valtion virkamies oli asettanut luvattoman komitean käsittelemään kaikki lähetystyöntekijöiden hakemukset.
French[fr]
L’un d’eux, Mufaulu Galuvao, écrit : “ Au cours de la discussion, nous avons appris qu’un agent du gouvernement avait constitué un comité illégal qui passait en revue toutes les demandes des missionnaires.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sining mga utod, si Mufaulu Galuvao, nagsulat: “Sa tion sang paghinun-anon, natukiban namon nga may isa gali ka opisyal sang gobierno nga nagtukod sing isa ka di-awtorisado nga komite para magrepaso sa tanan nga aplikasyon sang mga misyonero.
Croatian[hr]
Među tom braćom bio je i Mufaulu Galuvao, koji kaže: “U toku razgovora saznali smo da je jedan dužnosnik neovlašteno osnovao povjerenstvo koje je razmatralo zahtjeve za izdavanje viza misionarima.
Hungarian[hu]
Az egyik testvér Mufaulu Galuvao volt, és így számol be a történtekről: „A beszélgetés során feltártuk, hogy egy kormányhivatalnok jogtalanul létrehozott egy bizottságot, hogy felülvizsgálják minden misszionárius kérelmét.
Indonesian[id]
Salah seorang saudara, Mufaulu Galuvao, menulis, ”Dalam pembahasan itu, terungkaplah bahwa seorang pejabat pemerintah telah membentuk sebuah panitia tidak resmi untuk meninjau semua permohonan utusan injil.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni Mufaulu Galuvao, a maysa kadagitoy a kakabsat: “Bayat ti panagsasarita, natakuatanmi a maysa nga opisial ti gobierno ti nangipasdek iti di autorisado a komite a mangrepaso kadagiti aplikasion ti amin a misionero.
Italian[it]
Uno di questi fratelli, Mufaulu Galuvao, scrive: “Durante la conversazione scoprimmo che un funzionario del governo aveva istituito un comitato non autorizzato allo scopo di esaminare tutte le domande dei missionari.
Japanese[ja]
それらの兄弟の一人,ムファウル・ガルバオはこう書いています。「 話し合いの際に,宣教者の入国申請すべてを検討するため,政府のある役人が無認可の委員会を設けていたことが明らかになりました。
Georgian[ka]
მუფაულუ გალუვაო წერს: „საუბარში აღმოვაჩინეთ, რომ ერთ-ერთ ჩინოსანს არაოფიციალურად შეუქმნია კომისია, რომლისთვისაც მისიონერთა განცხადებების მოძიება დაუვალებია.
Malagasy[mg]
Hoy ny Rahalahy Mufaulu Galuvao: “Fantatray nandritra ilay dinidinika fa nisy olona tao amin’ny fitondrana, nanangana komity tsy nahazoan-dalana mba handinika ny fangatahana rehetra ataon’ny misionera.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്ന മുഫൗലു ഇങാലുവൗ എഴുതുന്നു: “മിഷനറിമാരുടെ അപേക്ഷകളെല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ ഒരു ഗവണ്മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരു അനധികൃത കമ്മിറ്റി രൂപീകരിച്ചിട്ടുള്ളതായി ചർച്ചയ്ക്കിടെ ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായി.
Norwegian[nb]
En av disse brødrene, Mufaulu Galuvao, skriver: «I samtalens løp fant vi ut at en embetsmann på eget initiativ hadde opprettet en komité som gjennomgikk alle søknader fra misjonærer.
Dutch[nl]
Een van die broeders, Mufaulu Galuvao, schrijft: „Tijdens het gesprek bleek dat een regeringsambtenaar op eigen houtje een comité had opgericht dat alle aanvragen van zendelingen beoordeelde.
Polish[pl]
Brat Mufaulu Galuvao, który brał udział w tym spotkaniu, pisze: „Podczas rozmowy wyszło na jaw, że pewien wyższy urzędnik państwowy powołał nieformalny komitet, który zajmował się rozpatrywaniem podań misjonarzy.
Portuguese[pt]
Um desses irmãos, Mufaulu Galuvao, escreveu: “Durante a conversa, descobrimos que um funcionário do governo tinha formado uma comissão não-autorizada para analisar todos os pedidos dos missionários.
Romanian[ro]
Unul dintre ei, Mufaulu Galuvao, relatează: „Din discuţie am aflat că un membru al guvernului crease în mod ilegal o comisie alcătuită din împotrivitorii noştri religioşi.
Russian[ru]
Муфаулу Галувао, один из этих братьев, пишет: «Во время беседы выяснилось, что какой-то правительственный чиновник незаконно учредил комитет, который занимался всеми анкетами миссионеров.
Slovak[sk]
Jeden z týchto bratov, Mufaulu Galuvao, píše: „Počas rozhovoru sme zistili, že istý vládny úradník svojvoľne zostavil výbor, ktorý skúmal všetky žiadosti misionárov na pobyt.
Slovenian[sl]
Eden od teh bratov, Mufaulu Galuvao, piše: »Med pogovorom smo ugotovili, da je neki vladni uradnik ustanovil nezakonito komisijo, ki je pregledovala vloge za vizume vseh misijonarjev.
Shona[sn]
Imwe yehama idzi, Mufaulu Galuvao, akanyora kuti: “Pataikurukura, takaona kuti mumwe mukuru mukuru wehurumende akanga aumba dare zvisina mvumo kuti riongorore zvikumbiro zvose zvemamishinari.
Albanian[sq]
Një prej tyre, Mufaulu Galuvao, shkruan: «Gjatë bisedës morëm vesh se një qeveritar kishte ngritur një komision të paautorizuar që të shqyrtonte gjithë kërkesat për hyrjen e misionarëve.
Serbian[sr]
Jedan od te braće, Mufaulu Galuvau, priča: „Tokom razgovora otkriveno je da je jedan vladin službenik oformio neovlašćeni odbor koji je razmatrao sve molbe misionara.
Southern Sotho[st]
E mong oa bara bao babo rōna, e leng Mufaulu Galuvao, oa ngola: “Nakong ea lipuisano, re ile ra fumana hore e mong oa ba boholong o ne a qapile komiti e seng molaong e neng e hlahloba likōpo tsohle tsa baromuoa.
Swedish[sv]
En av dessa bröder, Mufaulu Galuvao, skriver: ”Under samtalet upptäckte vi att en regeringstjänsteman på eget bevåg hade tillsatt en kommitté som granskade alla ansökningar om inresetillstånd för missionärer.
Swahili[sw]
Mmoja wa ndugu hao, Mufaulu Galuvao, anaandika: “Wakati wa mazungumzo hayo tuligundua kwamba ofisa mmoja wa serikali alikuwa ameunda tume isiyo halali ya kukagua maombi yote ya wamishonari.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa ndugu hao, Mufaulu Galuvao, anaandika: “Wakati wa mazungumzo hayo tuligundua kwamba ofisa mmoja wa serikali alikuwa ameunda tume isiyo halali ya kukagua maombi yote ya wamishonari.
Tamil[ta]
அவர்களில் ஒருவரான முபாலூ கலூவா என்பவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “அவரிடம் [பிரதமரிடம்] பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, எல்லா மிஷனரிகளுடைய விண்ணப்பங்களையும் பரிசீலிக்க அரசு அங்கீகாரம் பெறாத குழு ஒன்றை அரசு அதிகாரி ஒருவர் நியமித்திருந்தது எங்களுக்குத் தெரியவந்தது.
Tagalog[tl]
Isa sa mga kapatid na ito ay si Mufaulu Galuvao, na sumulat: “Sa aming pag-uusap, natuklasan namin na isang opisyal ng gobyerno ang bumuo ng isang komite para tingnang muli ang lahat ng aplikasyon ng mga misyonero.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vamakwerhu lava, ku nga Mufaulu Galuvao u ri: “Loko hi ri karhi hi bula hi kume leswaku mutirhela-mfumo un’wana u simeke komiti leyi nga riki enawini leswaku yi kambisisa swikombelo hinkwaswo swa varhumiwa.
Ukrainian[uk]
«У ході розмови,— згадує Муфаулу Галувао,— з’ясувалось, що для розгляду заяв місіонерів один чиновник сформував комітет, який насправді не мав жодних повноважень.
Xhosa[xh]
Omnye waba bazalwana, uMufaulu Galuvao, uthi: “Ngoxa sasixoxa, safumanisa ukuba elinye igosa likarhulumente liye lamisela ikomiti engekho mthethweni ukuba iphinde ihlolisise zonke izicelo zabavangeli basemazweni.
Chinese[zh]
其中一个弟兄穆福吕·加吕瓦奥说:“我们在谈论中得知,有一个政府官员未经授权就设立一个委员会,负责审批所有海外传道员的申请表。
Zulu[zu]
Omunye walabo bafowethu, uMufaulu Galuvao, uyabhala: “Njengoba sixoxa sathola ukuthi isikhulu sikahulumeni sasimise ikomiti engekho emthethweni ukuba ihlole zonke izicelo zezithunywa zevangeli.