Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nou baie beter—danksy my dokter se raad, my familie se wonderlike ondersteuning en simpatieke vriende.
Arabic[ar]
لقد تحسَّنتُ الآن الى حد بعيد — بفضل مشورة الطبيب، والعائلة الداعمة جدا، والاصدقاء المتفهمين.
Bulgarian[bg]
Сега съм значително по–добре благодарение на лекарския съвет, на семейството, което ми оказа голяма подкрепа, и на приятелите, които проявиха разбиране.
Cebuano[ceb]
Miarang-arang na gayod ako karon —tungod sa tambag sa akong doktor, sa mapaluyohon kaayo nga pamilya, ug masinabtanong mga higala.
Czech[cs]
Díky radám lékaře a také díky velké podpoře a pochopení od rodiny a přátel se nyní cítím mnohem lépe.
Danish[da]
Takket være min læges råd, en hjælpsom familie og forstående venner går det meget bedre.
German[de]
Inzwischen geht es mir schon viel besser, was ich dem Rat meines Arztes, der guten Unterstützung meiner Familie und verständnisvollen Freunden zu verdanken habe.
Ewe[ee]
Mehaya fifia wu tsã—esiawo katã tso ɖɔkta ƒe aɖaŋuɖoɖo siwo wònam, nye ƒomea ƒe ameŋunɔnɔ kplikplikpli, kple xɔ̃nye nugɔmeselawo gbɔ.
Greek[el]
Τώρα η κατάστασή μου έχει βελτιωθεί πολύ —χάρη στις συμβουλές του γιατρού μου, στη μεγάλη υποστήριξη της οικογένειάς μου και στην κατανόηση των φίλων μας.
English[en]
I am now much improved —thanks to my doctor’s advice, a very supportive family, and understanding friends.
Spanish[es]
Gracias a los consejos de mi médico, el enorme apoyo de mi familia y la comprensión de mis amigos, he mejorado mucho.
Estonian[et]
Tänu arsti nõuannetele, mind hästi toetavale perekonnale ja mõistvatele sõpradele on mu tervis nüüd palju parem.
Finnish[fi]
Olen nyt paljon paremmassa kunnossa, kiitos hyviä neuvoja antaneen lääkärin, erittäin kannustavan perheen ja ymmärtäväisten ystävien.
French[fr]
À présent, grâce aux conseils de mon médecin, au grand soutien de ma famille et à la compréhension de mes amis, je vais beaucoup mieux.
Hebrew[he]
מצבי השתפר מאוד תודות לעצתו של הרופא, ותודות למשפחתי התומכת וחבריי המבינים.
Croatian[hr]
Zahvaljujući savjetima svog liječnika, svojoj obitelji koja mi svesrdno pomaže i prijateljima koji su puni razumijevanja sada se već puno bolje osjećam.
Hungarian[hu]
Most már sokkal jobban vagyok, hála az orvos tanácsainak, a családomnak, mely nagyon sokat segített, valamint a megértő testvéreknek.
Indonesian[id]
Saya sudah membuat kemajuan besar —berkat saran dokter, keluarga yang sangat mendukung, dan sahabat-sahabat yang bersimpati.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat nga amang ti kasasaadko itan —gapu iti pammagbaga ti doktorko, iti manangandingay unay a pamiliak, ken kadagiti mannakaawat a gagayyemko.
Italian[it]
Ora sto molto meglio, grazie ai consigli del mio medico, al sostegno della famiglia e alla comprensione degli amici.
Japanese[ja]
主治医のアドバイスや,大いに支えとなってくれる家族,理解ある友人たちのおかげで,今ではずいぶん良くなりました。
Georgian[ka]
ახლა თავს გაცილებით უკეთ ვგრძნობ, რაშიც დიდი წვლილი მიუძღვით ჩემს ექიმს, რომელმაც შესანიშნავი რჩევები მომცა; ოჯახს, რომელიც მუდამ მხარში მედგა და გულისხმიერ მეგობრებს.
Kalaallisut[kl]
Nakorsap siunnersuinera, ilaquttat ikiuiumatuut ikinngutillu paasinnittut pissutaallutik qujanartumik maanna ajunnginnerujussuuvunga.
Korean[ko]
의사의 조언과 잘 지원해 주는 가족과 이해심 많은 벗들 덕분에 나는 이제 훨씬 좋아졌어요.
Lithuanian[lt]
Padedama savo gydytojo, remiama šeimos ir supratingų draugų, jau neblogai pasitaisiau.
Latvian[lv]
Pateicoties sava ārsta padomiem, ģimenes atbalstam un saprotošiem draugiem, es jau jūtos daudz labāk.
Macedonian[mk]
Сега ми е многу подобро — благодарение на советот од мојот доктор, на семејството што ми дава голема поддршка, и на пријателите што покажуваат разбирање.
Malayalam[ml]
എന്റെ സ്ഥിതി ഇപ്പോൾ വളരെയേറെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു —അതിനു ഞാൻ എന്റെ ഡോക്ടറോടും വളരെയധികം പിന്തുണ നൽകിയ എന്റെ കുടുംബത്തോടും സഹാനുഭൂതിയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Issa nħossni ħafna aħjar—grazzi għall- pariri tat- tabib, familja li tappoġġani ħafna, u ħbieb li jifhmuni.
Norwegian[nb]
Nå er jeg mye bedre — takket være legens råd, god støtte fra familien og forståelsesfulle venner.
Nepali[ne]
मेरो चिकित्सकको सल्लाह, सहयोगी परिवार अनि समझदार साथीहरूले गर्दा अहिले ममा धेरै सुधार आएको छ।
Dutch[nl]
Ik voel me nu veel beter — dankzij de adviezen van mijn arts, een familie die een grote steun is, en begrijpende vrienden.
Nyanja[ny]
Panopo ndikupeza bwino kwambiri chifukwa cha malangizo amene dokotala anandipatsa, chifukwa cha achibale othandiza kwambiri, ndiponso anzanga omvetsa zinthu.
Polish[pl]
Dzięki radom lekarza, a także ogromnemu wsparciu krewnych i wyrozumiałych przyjaciół obecnie czuję się znacznie lepiej.
Portuguese[pt]
Hoje eu me sinto bem melhor, graças ao médico, ao grande apoio da família e à compreensão demonstrada pelos amigos.
Romanian[ro]
Mulţumită sfaturilor date de medicul meu, dar şi familiei mele, care m-a susţinut enorm de mult, şi prietenilor înţelegători, acum mă simt mult mai bine.
Russian[ru]
Сейчас мне намного лучше, и этим я обязана своей любящей семье, чутким друзьям и врачу, давшему мне ценный совет.
Slovak[sk]
Dnes sa mi darí oveľa lepšie — vďaka radám môjho lekára i vďaka pomoci rodiny a chápavých priateľov.
Slovenian[sl]
Sedaj sem veliko boljše, in to po zaslugi nasvetov mojega zdravnika, moje družine, ki me podpira, in razumevajočih prijateljev.
Shona[sn]
Iye zvino ndava nani zvikuru—ndinoonga mazano achiremba wangu, mhuri yainditsigira zvikuru, uye shamwari dzinonzwisisa.
Albanian[sq]
Tani jam shumë më mirë, falë këshillave të mjekut tim, mbështetjes së madhe të familjes dhe falë miqve që të kuptojnë.
Serbian[sr]
Sada se osećam mnogo bolje — zahvaljujući savetu mog lekara, izuzetnoj podršci moje porodice i razumevanju prijatelja.
Southern Sotho[st]
Hona joale ke hlaphohetsoe haholo—ka lebaka la likeletso tsa ngaka ea ka, tšehetso ea lelapa le ho ba le metsoalle e utloisisang.
Swedish[sv]
Jag mår nu mycket bättre – tack vare min läkares råd, en mycket stödjande familj och förstående vänner.
Swahili[sw]
Sasa nimepata nafuu, kwa sababu ya ushauri mzuri wa daktari wangu, na msaada wa familia yangu na marafiki wanaojali.
Congo Swahili[swc]
Sasa nimepata nafuu, kwa sababu ya ushauri mzuri wa daktari wangu, na msaada wa familia yangu na marafiki wanaojali.
Tamil[ta]
என் டாக்டரின் பரிந்துரையாலும், என்னைத் தாங்கி ஆதரித்த என் குடும்பத்தாராலும், அனுசரணையோடு நடந்துகொண்ட நண்பர்களாலும் இப்பொழுது எனக்கு எவ்வளவோ தேவலை.
Thai[th]
ตอน นี้ ดิฉัน ดี ขึ้น มาก แล้ว เนื่อง จาก คํา แนะ นํา ของ คุณ หมอ, ครอบครัว ที่ ให้ การ เกื้อ หนุน อย่าง มาก, และ เพื่อน ๆ ที่ แสดง ความ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
Malaki na ang ibinuti ko ngayon —dahil sa payo ng doktor, sa lubusang suporta ng aming pamilya, at maunawaing mga kaibigan.
Tswana[tn]
Jaanong ke ikutlwa botoka thata—ke leboga kgakololo ya ngaka, kemonokeng ya ba lelapa le ditsala tse di tlhaloganyang.
Tongan[to]
‘Oku ou fakalakalaka ‘aupito eni he taimí ni—koe‘uhi ko e fale‘i ‘a ‘eku toketaá, ko ha fāmili poupou lahi mo e ngaahi kaume‘a na‘a nau ma‘u ‘a e mahinó.
Turkish[tr]
Doktorumun tavsiyeleri, büyük destek kaynağı ailem ve anlayışlı arkadaşlarım sayesinde şimdi çok daha iyiyim.
Tsonga[ts]
Sweswi ndza antswa hileswi dokodela wa mina a ndzi nyikeke switsundzuxo, ndyangu wa mina wu ndzi seketeleke nileswi vanghana va mina a va xi twisisa xiyimo lexi a ndzi ri eka xona.
Twi[tw]
Me atɔ me kɛse seesei—afotu a me duruyɛfo de maa me, ne mmoa kɛse a m’abusuafo ne nnamfonom a wɔwɔ ntease yɛɛ me nti.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, завдяки добрим порадам лікаря, великій допомозі моєї родини й підтримці друзів, я почуваюсь набагато ліпше.
Xhosa[xh]
Ngoku ndibhetele kakhulu—ngenxa yamacebiso kagqirha wam, inkxaso yentsapho yam nabahlobo bam abanovelwano.
Chinese[zh]
多亏医生精心医护、家人关怀备至、朋友体谅安慰,现在我的健康已大为好转。
Zulu[zu]
Manje sengingcono kakhulu—ngenxa yeseluleko sikadokotela wami, umkhaya ongisekela kakhulu nabangane abaqondayo.