Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n onlangse koerantberig is daar meer 12- tot 17-jariges wat “voorskrifmedisyne misbruik, as die gesamentlike aantal van dié wat kokaïen, heroïen en metamfetamien gebruik”.
Amharic[am]
አንድ ጋዜጣ በቅርቡ ባወጣው ዘገባ መሠረት ከ12 እስከ 17 ባለው የዕድሜ ክልል ውስጥ ከሚገኙ ወጣቶች መካከል “በሐኪም ትእዛዝ ብቻ የሚገኙ መድኃኒቶችን አላግባብ የሚጠቀሙ ወጣቶች ቁጥር ኮኬይን፣ ሄሮይንና ሜታምፋትሚንስ የሚባሉትን አደንዛዥ ዕፆች ከሚወስዱ ወጣቶች አጠቃላይ ቁጥር ይበልጣል።”
Bulgarian[bg]
Според неотдавнашно сведение в един американски вестник ‘злоупотребата с лекарства сред младежите на възраст от 12 до 17 години е по–разпространена от употребата на кокаин, хероин и метамфетамини, взети заедно’.
Cebuano[ceb]
Sumala sa dili pa dugayng taho sa usa ka mantalaan, mas daghang batan-on nga nag-edad ug 12 ngadto sa 17 anyos ang “nag-abuso sa mga tambal nga nagkinahanglag reseta kay sa cocaine, heroina ug mga methamphetamine.”
Czech[cs]
Podle nedávné novinové zprávy zde mladí lidé ve věku od 12 do 17 let „zneužívají léky vázané na předpis častěji než kokain, heroin a metamfetamin dohromady“.
Danish[da]
I en avis kunne man for nylig læse at der er flere 12-17-årige som „misbruger receptmedicin end der misbruger kokain, heroin og metamfetaminer tilsammen“.
German[de]
Einem kürzlich erschienenen Zeitungsbericht zufolge ist dort die Zahl der 12- bis 17-Jährigen, die Medikamente missbrauchen, größer als die Zahl aller Kokain-, Heroin- und Amphetaminkonsumenten in dieser Altersgruppe.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα πρόσφατο δημοσίευμα εφημερίδας, περισσότεροι νεαροί ηλικίας 12 ως 17 ετών «κάνουν κατάχρηση συνταγογραφημένων φαρμάκων παρά χρήση κοκαΐνης, ηρωίνης και μεθαμφεταμινών μαζί».
English[en]
According to a recent newspaper report, more 12- to 17-year-olds “abuse prescription drugs than cocaine, heroin and methamphetamines combined.”
Spanish[es]
Un periódico estadounidense informó hace poco que la cantidad de adolescentes que “abusan de los fármacos de prescripción rebasa el número de adolescentes adictos a la cocaína, heroína y metanfetamina”.
Estonian[et]
Hiljuti võis ühest ajalehe raportist lugeda, et 12–17-aastaste noorte seas on „rohkem ravimisõltlasi kui kokaiini-, heroiini- ja metamfemiinisõltlasi ühtekokku”.
Finnish[fi]
Erään tuoreen sanomalehtiuutisen mukaan sikäläiset 12–17-vuotiaat ”käyttävät luvattomasti reseptilääkkeitä enemmän kuin kokaiinia, heroiinia ja metamfetamiinia yhteensä”.
French[fr]
Selon un reportage récent, chez les 12-17 ans, plus nombreux sont ceux qui “ abusent des médicaments que de la cocaïne, de l’héroïne et des méthamphétamines réunies ”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa bag-o nga report sang isa ka pamantalaan, nagadamo ang mga tin-edyer (12 tubtob 17 anyos) nga “nagaabuso sa ginareseta nga mga bulong sangsa cocaine, heroina kag shabu, bisan pa tingubon ining tatlo.”
Croatian[hr]
U jednim novinama nedavno je objavljen podatak da mladi u dobi od 12 do 17 godina više “zloupotrebljavaju lijekove nego kokain, heroin i metamfetamine zajedno”.
Hungarian[hu]
Egy közelmúltban megjelent újságcikk szerint a 12–17 éves fiatalok körében többen „élnek vissza vényre kapható gyógyszerekkel, mint ahányan kokainnal, heroinnal és metamfetaminnal összesen”.
Indonesian[id]
Menurut laporan surat kabar baru-baru ini, ada lebih banyak anak-anak berusia 12 hingga 17 tahun yang ”menyalahgunakan obat-obat resep ketimbang yang menggunakan kokain, heroin, dan metamfetamin jika digabung”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a nabiit pay a damag iti pagiwarnak, ad-adu kadagiti agtawen iti 12 agingga iti 17 ti “mangab-abuso kadagiti reseta nga agas ngem iti mapagtitipon a bilang dagiti agus-usar iti cocaine, heroin, ken methamphetamine.”
Italian[it]
Secondo un articolo apparso di recente sui giornali, ci sono più adolescenti dai 12 ai 17 anni che “abusano di farmaci da prescrizione che di cocaina, eroina e metanfetamine messe insieme”.
Japanese[ja]
12歳から17歳までの若者のうち「処方薬を乱用する子の数は,コカインやヘロインやメタンフェタミンを乱用する子の数よりも多い」,と最近の新聞は伝えています。
Georgian[ka]
ახლახან გამომავალ ერთ-ერთ ჟურნალში აღნიშნული იყო, რომ 12—17 წლამდე ახალგაზრდებში „ექიმის მიერ გამოწერილი წამლები უფრო პოპულარულია, ვიდრე კოკაინი, ჰეროინი და მეტამფეტამინი“.
Korean[ko]
최근의 한 신문 보도에 따르면, 12세에서 17세 사이의 청소년들 중에 “코카인, 헤로인, 메스암페타민을 다 합친 것보다 일반 의약품을 남용하는 경우가 더 많”습니다.
Lithuanian[lt]
Neseniai viename laikraštyje pasirodžiusiame pranešime teigiama, jog 12—17 metų jaunuoliai „receptiniais vaistais piktnaudžiauja dažniau nei kokainu, heroinu ir metamfetaminais kartu paėmus“.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny gazety iray vao haingana, fa maro kokoa ny tanora 12 ka hatramin’ny 17 taona “za-dratsy amin’ny fanafody, raha oharina amin’ireo mampiasa kôkainina sy herôinina ary anfetaminina.”
Macedonian[mk]
Неодамна, еден весник извести дека децата на возраст меѓу 12 и 17 години почесто се дрогираат со лекови отколку со кокаин, хероин и метамфетамини заедно“.
Norwegian[nb]
I en avisartikkel stod det for ikke så lenge siden at det er flere ungdommer mellom 12 og 17 år som «misbruker reseptbelagte legemidler enn kokain, heroin og metamfetamin til sammen».
Dutch[nl]
Volgens een recent krantenbericht is in de leeftijdsgroep van twaalf tot zeventien jaar het aantal medicijnverslaafden groter dan het aantal cocaïne-, heroïne- en methamfetaminenverslaafden bij elkaar.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina posachedwapa inayerekezera mmene achinyamata a zaka zapakati pa 12 ndi 17 amamwera mankhwala akuchipatala ndi mankhwala osokoneza bongo a kokeni, heroini ndi a methamphetamine.
Polish[pl]
Jak niedawno poinformowała pewna gazeta, więcej osób w wieku od 12 do 17 lat ‛nadużywa lekarstw niż sięga po kokainę, heroinę i metamfetaminę’.
Portuguese[pt]
De acordo com uma reportagem recente de um jornal, há mais casos de jovens de 12 a 17 anos “viciados em remédios do que de viciados em cocaína, heroína e metanfetamina juntos”.
Romanian[ro]
Potrivit unui articol dintr-un ziar recent, numărul tinerilor de 12–17 ani care „fac abuz de medicamente este mai mare decât al tuturor consumatorilor de cocaină, heroină şi metamfetamină“.
Russian[ru]
Недавно в одной газете писалось, что среди 12—17-летних подростков «злоупотребление лекарствами становится более популярным, чем употребление кокаина, героина и метамфетамина, вместе взятых».
Sinhala[si]
එක් පුවත්පතක මෑතකදී පළ වූ වාර්තාවකට අනුව අවුරුදු 12ත් 17ත් අතර වයස් කාණ්ඩයේ සිටින යෞවනයන් “කොකේන් හා හෙරොයින් වැනි මත්ද්රව්යවලට වඩා ඖෂධවලට ඇබ්බැහි වී තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Nedávno isté noviny uviedli, že 12- až 17-roční tínedžeri „zneužívajú lieky na predpis viac než kokaín, heroín a metamfetamíny dohromady“.
Slovenian[sl]
V nekem časopisu je nedavno pisalo, da več najstnikov, starih med 12 in 17 let, »zlorablja predpisana zdravila kot pa kokain, heroin in metamfetamine skupaj«.
Samoan[sm]
I se lipoti lata mai a se nusipepa, o tamaiti i le 12-17 tausaga ua sili ona latou “faaaogā sesē fualaau mai le fomaʻi nai lo fualaau faasāina.”
Albanian[sq]
Sipas një artikulli të kohëve të fundit në një gazetë, nga të rinjtë e moshave 12-17-vjeçare janë më shumë ata që abuzojnë «me ilaçet nga mjeku, sesa [ata që abuzojnë] me kokainën, heroinën dhe metamfetaminat të marra së bashku».
Serbian[sr]
Prema jednom nedavnom novinskom izveštaju, broj mladih uzrasta 12-17 godina koji „zloupotrebljavaju lekove veći je od broja njihovih vršnjaka koji uzimaju kokain, heroin i metamfetamin“.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho ea morao tjena ea koranta e ’ngoe, bacha ba lilemo li 12 ho ea ho 17 “ba sebelisa hampe meriana ea ngakeng ho feta k’hok’heine, heroine le methamphetamines li kopane.”
Swedish[sv]
I en tidningsartikel sades det nyligen att ”det är fler i åldrarna 12 till 17 år som missbrukar läkemedel än som missbrukar kokain, heroin och amfetamin sammantaget”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti ya gazeti la hivi karibuni, idadi inayoongezeka ya vijana wenye umri wa miaka 12 hadi 17 “wanatumia vibaya dawa zinazopendekezwa na daktari kuliko wanavyotumia kokeini, heroini, na metamfetamini zikiwa pamoja.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti ya gazeti la hivi karibuni, idadi inayoongezeka ya vijana wenye umri wa miaka 12 hadi 17 “wanatumia vibaya dawa zinazopendekezwa na daktari kuliko wanavyotumia kokeini, heroini, na metamfetamini zikiwa pamoja.”
Thai[th]
ตาม ที่ หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง รายงาน เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ เด็ก อายุ 12 ถึง 17 ปี “ใช้ ยา ที่ แพทย์ สั่ง จ่าย ให้ ไป ใน ทาง ที่ ผิด มาก ยิ่ง กว่า โคเคน, เฮโรอีน, และ ยา บ้า (methamphetamine) รวม กัน.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat ng pahayagan kamakailan, mas maraming kabataang edad 12 hanggang 17 ang “nag-aabuso sa inireresetang gamot kaysa sa mga nag-aabuso sa cocaine, heroin, at methamphetamine.”
Tswana[tn]
Go ya ka pego nngwe ya bosheng ya lokwalodikgang, basha ba ba oketsegileng ba dingwaga di le 12 go ya go 17 “ba dirisa diokobatsi tse di tswang kwa ngakeng ka tsela e e sa tshwanelang go feta kafa ba dirisang cocaine, heroin le di-methamphetamine di kopane.”
Turkish[tr]
Geçenlerde çıkan bir gazete haberine göre 12 ile 17 yaş arası gençlerin çoğu “kokain, eroin ve metamfetamin içerikli reçeteli ilaçlar kullanıyor.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa sweswinyana xa phepha-hungu xi vula leswaku vantshwa vo tala va le malembeni ya 12 ku ya eka 17 “va tirhisa maphilisi hi ndlela yo biha ku tlula khokheyini, heroyini ni ti-methamphetamine swi hlanganile.”
Ukrainian[uk]
Один часопис недавно повідомив, що 12—17-літні хлопці й дівчата «зловживають ліками більше, ніж кокаїном, героїном і метамфетамінами разом узятими».
Xhosa[xh]
Ingxelo yakutshanje yelinye iphephandaba ithi, abantwana abaneminyaka eli-12 ukusa kweli-17 ubudala “basebenzisa kakubi amayeza kagqirha kunecocaine, iheroin nemethamphetamines.”
Chinese[zh]
据最近一份报章的报道,在12至17岁的青少年中,“吸食可卡因、海洛因和脱氧麻黄硷(俗称冰毒)的人加起来,还没有滥用处方药物的人多”。
Zulu[zu]
Ngokombiko wamuva nje wephephandaba, kunezingane eziningi ezineminyaka engu-12 kuya kwengu-17 “ezisebenzisa kabi imithi kadokotela kune-cocaine, i-heroin kanye nama-methamphetamine kuhlangene.”