Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Мариа ахшаара дышизԥшу анеиликаалак, Иосиф дахьхәуеит уи ԥҳәысс лгара.
Acoli[ach]
Ento ka Yucepu ongeyo ni Maliam tye ki latin ma obinywalo, en otamo ni omyero dong pe enyome.
Adangme[ada]
Se benɛ Yosef na kaa Maria ngɔ hɔ ɔ, e pee e juɛmi kaa e be lɛ ngɔe hu.
Afrikaans[af]
Maar wanneer Josef hoor dat Maria ’n baba gaan hê, dink hy dat hy nie met haar moet trou nie.
Amharic[am]
ሆኖም ዮሴፍ ማርያም ማርገዟን ሲያውቅ ሊተዋት ፈለገ።
Arabic[ar]
ولكن عندما يعلم يوسف ان مريم ستلد طفلا لا يظن انه يجب ان يتزوجها.
Mapudungun[arn]
Welu Jose kimlu Maria ñi niepüñeñkülen, müte ayüwetulay ñi kurengeal.
Aymara[ay]
Ukampis kunapachatï Joseyax Marian usurïtap yatïna ukhaxa, janiw walïkaspati jupampi casarasiñax sänwa.
Azerbaijani[az]
Yusif Məryəmin hamilə olduğunu biləndə onunla evlənmək istəmir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ Zozɛfu tili kɛ Mali a wunnzɛ’n, i waan ɔ jɛmɛn i kun.
Central Bikol[bcl]
Pero kan maisihan ni Jose na bados si Maria, nag-alangan siyang pakasalan ini.
Bemba[bem]
Lelo ilyo Yosefe aumfwile ukuti Maria ali no kukwata umwana, alefwaya ukukaana ukumuupa.
Bulgarian[bg]
Но когато Йосиф разбрал, че Мария ще има бебе, той решил да не се жени за нея.
Bislama[bi]
Be taem Josef i faenemaot se Meri i gat bel, hem i no ting se i stret we tufala i mared.
Bangla[bn]
কিন্তু, যোষেফ যখন জানতে পারেন যে, মরিয়মের সন্তান হবে, তখন তিনি মনে করেন, মরিয়মকে তার বিয়ে করা উচিত নয়।
Catalan[ca]
Però quan ell s’assabenta que Maria espera un fill, no creu que s’hagi de casar amb ella.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, dan le lasubudiruni Hosé gasaaniboun lan María, aba lasaminarun moun lumuti lan lamarieidun tuma.
Kaqchikel[cak]
Toq ri José xretamaj chi ri María nkʼojeʼ jun ral, man nrajoʼ ta chik nkʼuleʼ rikʼin.
Chuukese[chk]
Nge lupwen Josef a silei pwe Maria a pwopwo, ese chúen ekiekin pwúlúweni.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Zuze muziweliye wila Maria onfuna akaane mwana, iyene kanoona ninga onofanyeela omutela.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Josef nih Mari cu fa a hrin dengmang cang ti kha a theih tik ah, ka ṭhi ṭhan lai lo tiah a lung chung in a ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Me kan Zozef ti aprann ki Mari ti pe al ganny en pti baba, i ti panse ki i pa merit marye avek li.
Chol[ctu]
Pero cheʼ bʌ José tsiʼ ñaʼta chaʼan María mi caj i cʌntan i yalobil, tsiʼ ñaʼta chaʼan mach wenic miʼ ñujpuñel yicʼot.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, José wisguargua María goe baksoggali, bur binsaali mer an nikguoye.
Chuvash[cv]
Анчах та, Марийӑн ача пулассине пӗлсен, Иосиф ӑна качча илес мар тесе шухӑшлать.
Welsh[cy]
Ond pan glywodd Joseff fod Mair yn disgwyl babi, penderfynodd beidio â’i phriodi.
Danish[da]
Men da Josef hører at Maria venter et barn, mener han ikke at han bør gifte sig med hende.
German[de]
Als er erfährt, dass Maria ein Baby bekommt, denkt er, er sollte sie lieber nicht heiraten.
Dehu[dhv]
Ngo ame la angeic a atre, ka hape, hace hë Maria, hane hi lai kola saze la mekune i angeic, a thaa tro hmaca kö angeic a xomi Maria.
Jula[dyu]
Nka, a y’a mɛn tuma min na ko Mariyamu kɔnɔman lo, a y’a ɲini ka ban a la.
Ewe[ee]
Gake esi Yosef se be Maria le vi dzi ge la, megadi be yeaɖee o.
Efik[efi]
Edi ke Joseph ọfiọkde ete Mary ọmọn̄ enyene nsekeyen, enye ikereke ite imọ ikpọdọ enye.
Greek[el]
Αλλά όταν ο Ιωσήφ μαθαίνει ότι η Μαρία θα αποκτήσει παιδί, σκέφτεται πως δεν πρέπει να την παντρευτεί.
English[en]
But when Joseph learns that Mary is going to have a baby, he doesn’t think he should marry her.
Spanish[es]
Pero cuando José sabe que María va a tener un bebé, no cree que debe casarse con ella.
Estonian[et]
Aga kui Joosep teada saab, et Maarja ootab last, otsustab ta Maarjaga mitte abielluda.
Persian[fa]
ولی وقتی یُوسف میشنود که مریم در حال بچهدار شدن است، فکر میکند که نباید با او ازدواج کند.
Finnish[fi]
Mutta kun Joosef saa tietää, että Maria odottaa lasta, niin hän ajattelee, ettei hänen pitäisikään mennä naimisiin Marian kanssa.
Fijian[fj]
Ia ni qai kila o Josefa ni sa na dua na luve i Meri, e nanuma ni sega ni dodonu me vakawatitaki koya.
Faroese[fo]
Men tá Jósef frættir at Maria skal hava eitt barn, heldur hann ikki at hann eigur at gifta seg við henni.
Fon[fon]
Amɔ̌, ee Jozɛfu sè ɖɔ Mali ɖò xò é ɔ, é lin ɖɔ emi kún sɔ́ ɖó na da ɛ ó.
French[fr]
Lorsqu’il apprit que sa fiancée était enceinte, Joseph jugea plus prudent de ne pas la prendre pour femme.
Ga[gaa]
Shi beni Yosef nu akɛ Maria ena musu lɛ, esusu akɛ esaaa akɛ ekɛ lɛ hiɔ shi dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e a ongo Ioteba bwa e a bikoukou Maria, ao e a iangoia bwa e na aki mare ma ngaia.
Guarani[gn]
Péro José oikuaávo María oguerekotaha peteĩ mitã, nomendaséi hese.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa nütüjaapa saaʼu ipuoluin shia, nnojoika kasaaleein nia sümaa.
Gun[guw]
Ṣigba, whenuena Josẹfu sè dọ Malia na ji ovi de, e lẹndọ emi ma sọgan wlealọ hẹ ẹ ba.
Ngäbere[gym]
Akwa María monsoi rabai namani gare José ie aune ñan tö namani ja mikai gure ben.
Hausa[ha]
Amma sa’ad da Yusufu ya ji cewa Maryamu za ta haifi ɗa, yana ganin bai kamata ya aure ta ba.
Hebrew[he]
אך, כששמע יוסף שמרים מצפה לתינוק, הוא חשב שמוטב שלא לשאת אותה.
Hindi[hi]
मगर जब यूसुफ को पता चला कि मरियम माँ बननेवाली है, तो उसने सोचा कि अब उसे मरियम से शादी नहीं करनी चाहिए।
Hmong[hmn]
Thaum Yauxej paub tias Maivliag muaj menyuam lawm, nws tsis xav yuav Maivliag ua pojniam.
Hiri Motu[ho]
To Iosepa ia kamonai Maria be natuna ta do ia havaraia neganai, ia laloa ia adavaia be maoro lasi.
Croatian[hr]
Ali kad je on čuo da će Marija roditi, nije mislio da je treba oženiti.
Haitian[ht]
Men, lè Jozèf aprann Mari ansent, li pa panse li ta dwe marye avè l ankò.
Armenian[hy]
Բայց իմանալով, որ իր նշանածը երեխայի է սպասում, Հովսեփը փոխում է նրա հետ ամուսնանալու իր մտադրությունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ Յովսէփ կը գիտնայ որ Մարիամ երախայ մը պիտի ունենայ, կը խորհի թէ ալ պէտք չէ ամուսնանայ անոր հետ։
Herero[hz]
Nungwari indu Josef tja zuva kutja Maria otjingundi, eye ee ripura kutja ke nakumukupa ko.
Indonesian[id]
Tapi ketika Yusuf mengetahui bahwa Maria akan mendapat bayi, ia berpikir bahwa ia tidak patut mengawininya.
Igbo[ig]
Ma mgbe Josef matara na Meri na-aga ịmụ nwa, o cheghị na ya kwesịrị ịlụ ya.
Icelandic[is]
En þegar Jósef fréttir að María eigi von á barni finnst honum að hann ætti ekki að kvænast henni.
Isoko[iso]
Rekọ oke nọ Josẹf ọ riẹ no nọ Meri o bi ti yẹ ọmọ, o gbe roro nọ ọ rẹ te rehiẹe he.
Italian[it]
Ma Giuseppe, quando sente che Maria aspetta un bambino, pensa sia meglio non sposarla.
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა იოსებმა შეიტყო, რომ ის ფეხმძიმედ იყო, აღარ მოისურვა მასზე დაქორწინება.
Kabyle[kab]
Lameɛna asmi i gesla belli Meryem s tadist i tella, yekukra ad yezweǧ yid- es.
Kongo[kg]
Ntangu Joseph waka nde nkento ya yandi zolaka kukwela vandaka na divumu, yandi bakaka lukanu ya kubuya yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jusufu aamenyire atĩ Mariamu aarĩ hakuhĩ gũciara kaana-rĩ, agĩtua atĩ ndagĩrĩirũo nĩ kũmũhikia.
Kuanyama[kj]
Ndele eshi va fika okuhombola, Josef ka li vali a hala okuhombola eshi a mona kutya mboli Maria omufimba.
Kalaallisut[kl]
Tusaramiulli Maria naartusoq Josef isumaqalerpoq aappartaarisariaqarnagu.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso Zuze kiévu kuma Madiia uemita, muéne ka-ndalele dingi ku kazala ni muéne.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮರಿಯಳಿಗೆ ಮಗುವಾಗಲಿದೆಯೆಂದು ಅವನು ತಿಳಿದಾಗ, ಅವಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಬಾರದೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그런데 요셉은 마리아가 아기를 가진 것을 알고는 그와 결혼할 수 없다고 생각했습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Yozefu akabya aminya athi Maria akaya butha omwana, akaleka erithasya lengekania erimuthahya.
Kaonde[kqn]
Bino Yosefwa byo ayukile’mba Maliya katatakatu akekale na mwana, walangulukile’mba kechi wafwainwa kumusongola ne.
Krio[kri]
Bɔt we Josɛf no se Meri gɛt bɛlɛ, i nɔ bin want mared am igen.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ Choosɛ sina maa Meele cho a yollo, mbo kɛɛsiaa le mbo soli balaŋ o suɛi nduɛi niŋ yɛlɛŋ.
Kwangali[kwn]
Nye Josefa, apa ana zuvhu asi Mariya ta ka gwana munona, ta gazara asi ga ha mu kwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava Yosefe kazaya vo o Maria omonekene ye vumu kazola diaka kazala yandi ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жусуп Мариямдын кошбойлуу экенин билгенде ага үйлөнгүсү келбей калат.
Lamba[lam]
Pano ili Josefi aisiba ati Maliya ali ne kukwata umwana, talangulukilepo ati alyelelwe ukumuupa.
Ganda[lg]
Naye Yusufu bw’amanya nti Malyamu agenda kuzaala mwana, alowooza nti tasaanidde kumuwasa.
Lingala[ln]
Kasi, ntango Yozefe ayoki ete Maria azali na zemi, akanisi ete asengeli kobala ye te.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ໂຍເຊບ ຮູ້ ວ່າ ມາລີ ຈະ ມີ ບຸດ ເຂົາ ກໍ່ ຄິດ ວ່າ ບໍ່ ຄວນ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Bet kai Juozapas sužino, kad Marija laukia kūdikio, jis mano, kad neprivalo jos vesti.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yosefa kapele kutundaila Madia mwanda kadi na dimi.
Luvale[lue]
Oloze Yosefwe hakwijiva ngwenyi Maliya nemita, himwafwila ahone kumumbata.
Lunda[lun]
Ilaña chineli Yosefu yeluki nindi Mariya wukuvwala mwana, hanatoñojoki cheñi jakumusumbulaku.
Luo[luo]
Kata kamano, ka Josef fwenyo ni Mariam chiegni nyuolo nyathi, oneno ni ok onego okende.
Lushai[lus]
Mahse Josefan Marin naute a nei dawn tih a hriatin, nupuia neih tur niin a hre ta lo va.
Latvian[lv]
Bet, uzzinājis, ka Marijai būs bērns, Jāzeps negrib viņu precēt.
Mam[mam]
Tejtzen tok tbʼiʼn José qa tzul itzʼji jun tal María, kubʼ t-ximin qa melay kubʼ mojeʼtl tukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼianga kisʼejinle José nga jngo ʼndílee sʼele je María, kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen nga tsín ndatjín nga je kuixankao.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko ja Josee tnijäˈäjë ko ja Mariiʉ uˈunk mëët, ta jyënany ko kyaj tnekypyëkäˈäny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ji Josɛfi kɔɔni kɛ Mɛɛli goonga, ngi longɔ yɛla i loko gbua ye heinyɔya hindei hu.
Morisyen[mfe]
Me kan Joseph aprann ki Marie pou gagn enn tibaba, li panse ki li bizin pa marye avek li.
Malagasy[mg]
Nefa rehefa fantatr’i Josefa fa hanan-janaka tsy ho ela i Maria, dia tsy nieritreritra izy hoe tokony hanambady azy.
Macedonian[mk]
Но, кога Јосиф дознал дека Марија ќе има бебе, мислел дека не треба да се ожени со неа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറിയ യ്ക്ക് ഒരു കുഞ്ഞു ജനിക്കാൻ പോകു ക യാ ണെന്ന് അറിയു മ്പോൾ യോ സേഫ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Гэтэл Иосеф Мариаг хүүхэд төрүүлэх гэж байгааг нь мэдэнгүүтээ түүнтэй суухаа болихоор шийдэв.
Mòoré[mos]
La a Zozɛf sẽn wʋm t’a Maari tara pʋgã, a ra pa rat n kẽ kãadem ne-a yɛs ye.
Marathi[mr]
पण मरीयेला बाळ होणार असल्याचं योसेफाला कळतं तेव्हा, तिच्याशी लग्न करावं असं त्याला वाटत नाही.
Malay[ms]
Tetapi apabila Yusuf mengetahui bahawa Maria sedang mengandung, dia rasa dia tidak patut mengahwini Maria.
Maltese[mt]
Imma meta Ġużeppi jsir jaf li Marija se jkollha tarbija, hu ma jaħsibx li għandu jiżżewwiġha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá na̱kunda̱a̱-inira ña̱ ñúʼu se̱ʼeñá, kǒo níxiinkara tindaʼa̱ra xíʼinñá.
Norwegian[nb]
Men da Josef får vite at Maria skal ha barn, synes han ikke at han kan gifte seg med henne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema José kimatki María kipiaskia se ikone, ayokmo kinekiyaya mosiuajtis iuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, keman yej kimatik ika María yaya kipiati se konet, amo kinekia iuan monamiktis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ijkuak José okimatki María kipiaskia ikonetsin, ye okijto ayakmo iuan monamiktiskia.
Ndau[ndc]
Asi Jasefa paakaziva kuti Maria waizova no mwana, wakavona kuti aacaidikanepi kurovorana naye.
Nepali[ne]
तर मरियमले बच्चा जन्माउन लागेको कुरा सुनेपछि यूसुफले मरियमसित बिहे नगर्ने विचार गर्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya, vavaa Yoosefe aasuwenliiye wii Mariya aahala omuyara mwaana, aahoona okhala woohiphwanelela omuthela yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak José kimati ika María kipiyas se konetsintli, kinemilia xkuajli tla iuan nonamiktis.
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho ne iloa e Iosefa kua fai tama a Maria, ne manatu a ia kua nakai lata ke mau mo Maria.
Dutch[nl]
Maar als Jozef verneemt dat Maria een baby verwacht, vindt hij het beter om niet met haar te trouwen.
South Ndebele[nr]
Kodwana lokha uJosefa nekezwa bonyana uMariya uzokuba nomntwana, wacanga ukumlahla.
Nyanja[ny]
Koma pamene Yosefe akumva kuti Mariya adzakhala ndi mwana, sakuganiza kuti ayenera kum’kwatira.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Jose ankho kahande vali okunepa Maliya etyi eiva okuti omunthimba.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yosefu ku amanya ngu Mariamu aine enda, atekyereza ngu tashemereire kumutaatsya.
Nzima[nzi]
Na mekɛ mɔɔ Dwosefi nwunle kɛ Mɛle ɛva ɛkolɛ la, ɔzuzule kɛ ɔnle kɛ ɔgya ye.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yoseef Maariyaam ulfa ta’uushee yommuu hubatetti, ishee fuudhuu hin qabu jedhee yaade.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Мариа сывӕллонмӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый Иосиф куы базыдта, уӕд ӕй нал фӕнды йӕ ракурын.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mi bädi Jose ge Märia mi to̱ˈmi nˈa ˈue̱ne, Jose bi mbeni ya hindä nthätui.
Pangasinan[pag]
Balet sanen naamtaan nen Jose ya malukon si Maria, labay to lay onatras.
Papiamento[pap]
Pero ora Hosé a tende ku Maria lo haña yu, e no kier a kasa kuné.
Plautdietsch[pdt]
Aus Josef enwort, daut Maria wudd een Kjint haben, wull hee sikj leewa nich met ar befrieen.
Pijin[pis]
Bat taem Joseph savve Mary bae garem wanfala baby, hem no want for maritim hem.
Polish[pl]
Jednak gdy Józef dowiedział się, że Maria będzie mieć dziecko, nie chciał się z nią ożenić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ansou me Sosep esehdahr me Meri liseianehr, e lemehdahr en dehr pwoudki ih.
Portuguese[pt]
Mas, quando José soube que Maria ia ter um bebê, achou que não devia se casar com ela.
Quechua[qu]
Y wawayoq kananta musyarirnash, Josëqa pëwan casakïta manana pensanaqnatsu.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chiʼ José xuto che María kkʼejeʼ jun ral, kraj ta chik kkʼuleʼ rukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Maria wiksayakusqanta Josey yacharuspanmi, paywan manaña casarakunanpaq piensachkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Wawayoq kananta yachaspan Joseqa manaña munanchu Mariawan casarakuyta.
Rarotongan[rar]
Inara i te kite anga a Iosepha e kua nui a Maria, kare aia i manako ana e ka tau aia kia akaipoipo iaia.
Rundi[rn]
Yozefu yumvise ko ari mu kuvyara, yumva ntagishaka kumwabīra.
Romanian[ro]
Însă, când află că Maria urmează să aibă un copilaș, Iosif se gândește că nu ar trebui să se căsătorească cu ea.
Russian[ru]
Но, узнав, что она ждёт ребёнка, Иосиф не хочет на ней жениться.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yozefu amaze kumenya ko Mariya yendaga kubyara, yatekereje ko atagombaga kumurongora.
Sena[seh]
Mbwenye mudadziwa Zuze kuti Mariya mbadadzakhala na khombwani, iye anyerezera kukhonda kumkwata.
Sango[sg]
Me tongana Joseph amä so Marie ayeke na ngo, lo bâ so a lingbi lo mû lo pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට මරියාට දරුවෙක් ලැබෙන්න යනවා කියලා යෝසෙප්ට දැනගන්න ලැබුණාම, එයා හිතන්නේ ඇයව විවාහ කරගන්න එක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි කියලා.
Sidamo[sid]
Yooseefi kayinni, Maariyaami godobbe noota afiti adhasera dihasiˈrino.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, laha fa nihain’i Josefa hoe bevoka Maria, le nanapa-kevitse tsy hanambaly aze Josefa.
Slovenian[sl]
Ko pa je Jožef videl, da bo Marija rodila, si je zastran poroke premislil.
Shona[sn]
Asi apo Josefa anonzwa kuti Maria achava nomwana, haafungi kuti anofanira kumuroora.
Songe[sop]
Kadi pabapusha Yosefe shi Madiya e n’eyimi, bamwene shi tabitungu dingi kumwibakila nya.
Albanian[sq]
Por kur Jozefi merr vesh se Maria do të ketë një fëmijë, mendon se nuk duhet të martohet me të.
Serbian[sr]
Ali, kada je saznao da će Marija imati bebu, Josif nije hteo da se oženi njom.
Saramaccan[srm]
Ma di Josëfu jei taa Malia dë ku bëë, hën an kë toou ku ën möön.
Swati[ss]
Kepha lapho Josefa atfola kutsi Mariya abesatawuba nemntfwana, wabese ucabanga kutsi kuncono angasamshadi.
Southern Sotho[st]
Empa ha Josefa a utloa hore Maria o tlil’o ba le ngoana, ha a sa batla ho mo nyala.
Swedish[sv]
Men när Josef får veta att Maria väntar barn, tycker han inte att han bör gifta sig med henne.
Swahili[sw]
Lakini Yusufu anapopata habari kwamba Mariamu atazaa mtoto, anasita kumwoa.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yusufu anapopata habari kwamba Mariamu atazaa mtoto, anasita kumwoa.
Tamil[ta]
ஆனால் மரியாளுக்கு ஒரு குழந்தை பிறக்கப் போகிறதென்று யோசேப்புக்குத் தெரிந்தவுடனே அவளைக் கல்யாணம் செய்துகொள்ளக் கூடாதென்று நினைக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú índo̱ ndaʼyoo rí María magiʼdaa mbáa ada̱, ndaʼyoo rí nánguá gíʼmaa manigúnʼ ga̱jma̱a̱ María.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu José rona katak Maria atu iha oan, nia hanoin atu la kaben ho Maria.
Telugu[te]
కానీ మరియకు బిడ్డ పుట్టబోతున్నాడని యోసేపుకు తెలిసినప్పుడు ఆయన ఆమెను పెళ్ళి చేసుకోకూడదు అనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Вале вақте ки Юсуф дар бораи ҳомиладории Марям мефаҳмад, аз раъйи ба занӣ гирифтани Марям мегардад.
Thai[th]
แต่ ครั้น โยเซฟ รู้ เข้า ว่า มาเรีย จะ มี บุตร ก็ เห็น ว่า ไม่ ควร จะ แต่งงาน กับ เขา.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ግን ዮሴፍ ማርያም ከም ዝጠነሰት ምስ ፈለጠ: ክገድፋ ደለየ።
Turkmen[tk]
Emma Ýusup Merýemiň göwrelidigini eşidende, oňa öýlenmejek bolýar.
Tetela[tll]
Koko etena kakoke Yɔsɛfu dia Mariya aya la diemi, nde akakane yimba di’aha mbotshuka.
Tswana[tn]
Mme fa Josefa a lemoga gore Marea o tlile go nna le ngwana, o akanya gore a se ka a tlhola a mo nyala.
Tongan[to]
Ka ‘i he ‘ilo ‘e Siosefa ‘e ‘i ai ha pēpē ia ‘a Melé, na‘á ne fakakaukau ‘oku ‘ikai toe totonu ke ne mali mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yosefe wati wavwa kuti Mariya waŵengi ndi mwana, iyu wangukhumba cha kumuto.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Josefa naazyiba kuti Maliya ulaada, walengaana kumukwata.
Tojolabal[toj]
Pe yajni ja José yabʼ ja María oj ajyuk jun yal, yala mixa oj bʼobʼ nupanusok.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni José katsilh pi María nakgalhiy chatum skgata, lakpuwan pi nitlan natatamakgaxtokga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Josep i save olsem Maria i gat bel, em i ting em i no ken maritim Maria.
Turkish[tr]
Fakat Yusuf, Meryem’in bir bebeği olacağını öğrenince, onunla evlenmek istemez.
Tsonga[ts]
Kambe loko Yosefa a twa leswaku Mariya u ta kuma n’wana, a a nga ha lavi ku n’wi teka.
Tswa[tsc]
Kanilezi laha Josefa a tivako lezaku Maria i tava ni xinwanana, yena i alakanyela ku ngalo a zi fanelangi akuva a mu teka.
Purepecha[tsz]
Peru enga Jose mítijka eska Maria kánguarhiaka sapini ma, nóteru uékasïndia Mariani tembuni.
Tatar[tt]
Әмма Мәрьямнең баласы булачагын белеп, Йосыф аңа өйләнмәскә була.
Tooro[ttj]
Baitu Yusufu obu yakyetegerize nti Malyamu nagenda kuzaara, atekereza nti tikihikire okumuswera.
Tumbuka[tum]
Kweni Yosefe wati wapulika kuti Mariya wali na nthumbo, wakaghanaghana za kumuleka.
Twi[tw]
Nanso bere a Yosef hui sɛ Maria anyinsɛn no, wansusuw sɛ ɛsɛ sɛ ɔware no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te kʼalal la snaʼ stojol José te yikʼojix alal-a te Mariae, maba kʼan yikʼix yuʼun-a.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalaluk la jyaʼi José ti poʼot xa ta xvokʼ yol li Mariae, la snop ti jaʼ lek mu xnupun xchiʼuke.
Uighur[ug]
Бирақ, Йүсүп Мәрийәмниң һамилдар болғанлиғини билип, Мәрийәм билән той қилмаслиғим керәк, дәп ойлиди.
Ukrainian[uk]
Але коли Йосип дізнався, що Марія матиме дитину, то подумав, що не повинен одружуватися з нею.
Umbundu[umb]
Pole, eci Yosefe a limbuka okuti Maria oka cita omõla, ka yonguile vali oku u kuela.
Urdu[ur]
جب یوسف کو پتہ چلا کہ مریم ماں بننے والی ہیں تو اُنہوں نے سوچا کہ ”مَیں مریم سے شادی نہیں کروں گا۔“
Uzbek[uz]
Biroq Yusuf Maryamning bolali bo‘lishi haqida bilganida, uylanish fikridan qaytdi.
Venda[ve]
Fhedzi musi Yosefa a tshi pfa uri Maria u ḓo vha na ṅwana, a si humbule uri u fanela u mu vhinga.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi Giô-sép hay tin Ma-ri sắp có con, ông nghĩ không nên cưới nàng.
Makhuwa[vmw]
Masi vaavo Yosefe vanisuwela awe wira Maria onrowa okhalana mwaana, owo khonuupuwela wira ti vooloka omuthela.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han hinbaroan ni Jose nga burod hi Maria, naghunahuna hi Jose nga diri na hiya makikig-asawa kan Maria.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼiloʼi ʼaē e Sosefo kua faitama ia Malia, neʼe manatu ia ʼe mole tonu ke nā ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kodwa xa uYosefu esiva ukuba uMariya uza kufumana umntwana, ucinga ukuba angatshati naye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Josefa koa fa naharen̈y fa Maria mavesatra, izy nieritreritry tsy hangala vady izy.
Yao[yao]
Nambo Yusufu pamanyilile kuti Maliya akwete citumbo, jwalakwe akuganisya yakumleka ngamlomba.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí Jósẹ́fù gbọ́ pé Màríà máa bí ọmọ kan, ó rò pé kò yẹ kí òun gbé e níyàwó mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka tu yojéeltaj José taʼaytak u yantal u chaambal Maríaeʼ, ka tu tukleʼ maʼ maʼalob ka tsʼoʼokok u beel yéeteliʼ.
Chinese[zh]
但是后来约瑟发觉马利亚怀了孕,就认为不应该娶她。
Zande[zne]
Ono ho Yosefa agi gupai ni nga Maria nika vunga gude, ko abihe nga si aidanga ko di ri te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per órni José ran que María ma nacxiin, ronybu pensary diti galán guicaʼbu María.
Zulu[zu]
Kodwa uma uJosefa ezwa ngokuthi uMariya uzoba nomntwana, akasathandisisi ukushada naye.